- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Português - Italiano
Português - Italiano
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ar.ran.jar 
ɐʀɐ̃ˈʒar
ɐʀɐ̃ˈʒarverbo transitivo
1.
aggiustare, sistemare, accomodare, mettere in ordine, arrangiare
arranja a gravata, os óculos, o cabelo
aggiustati la cravatta, gli occhiali, i capelli
arranjar um vestido
accomodare, aggiustare un vestito
arranjar a cama
raccomodare il letto
arranjar um quarto
mettere in ordine una stanza
arranjei tudo
ho sistemato tutto
estar bem arranjado
essere ben sistemato
eu cá te arranjo!
ora ti aggiusto io!
arranjou as coisas de maneira a estar livre à noite
ha sistemato le cose in modo da essere libero la sera
trataremos de arranjar tudo
vedremo di arrangiare tutto
consegui arranjar a situação
sono riuscito ad accomodare la situazione
2.
trovare, ottenere, procurare, rimediare
ainda não arranjei casa
non ho ancora trovato casa
arranjar marido
trovare marito
arranjar amigos
farsi degli amici
arranjar emprego, trabalho
trovare un impiego, un lavoro, da lavorare
arranjaram lugar?
avete trovato posto?
arranjar uma desculpa
trovare una scusa
não arranjo coragem para
non trovo il coraggio di
não arranjo tempo para
non trovo il tempo di
arranjar os meios de sustento
procacciarsi i mezzi di sostentamento
arranjar sarilhos
cercare, procurare guai
arranjou-me uns sarilhos
mi ha procurato dei guai
lembra-te de me arranjar os bilhetes
ricordati di procurarmi i biglietti
arranjar um martelo
procurarsi un martello
consegui arranjar cem euros
sono riuscito a trovare, a rimediare cento euro
3.
riparare, aggiustare
mandar arranjar os sapatos
far riparare le scarpe
arranjar uma estrada
riparare una strada
4.
preparare
arranjar o almoço
preparare il pranzo
verbo pronominal
1.
sistemarsi, accomodarsi
tudo se arranja
tutto si sistema
2.
prepararsi, aggiustarsi
perde muito tempo a arranjar-se
perde molto tempo a prepararsi
como te arranjaste hoje?
come ti sei combinato oggi?
espera um pouco, estou a arranjar-me
aspetta un poco, mi sto preparando
3.
arrangiarsi, adattarsi
por esta noite arranjar-nos-emos
per questa notte ci aggiusteremo
arranja-te!
arrangiati
isso é com vocês, arranjem-se!
vedetevela voi
é preciso arranjar-se
bisogna adattarsi
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – arranjar no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-03-31 22:43:30]. Disponível em
antónimos
Artigos
- John Boyd OrrCientista escocês, especialista em nutrição, nasceu em 1880, em Ayrshire, e faleceu em 1971, também ...
- Protocolo de QuiotoO Protocolo de Quioto, realizado na cidade japonesa com o mesmo nome e elaborado pela Convenção-quad...
- A AssassinaNovela publicada em 1903, de título original H Φονισσα, é a obra mais célebre de Alexandre Papadiama...
- O Fio ou As Doze chávenas de porcelana chinesa da dinastia dos "Ming"Obra de Prista Monteiro, publicada em 1980. Uma chávena partida acidentalmente, pertencente a um con...
- Theo AngelopoulosRealizador grego nascido em 1935. Apesar da maior parte da sua filmografia continuar inédita em Port...
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – arranjar no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-03-31 22:43:30]. Disponível em
