Natal WOOK
a.tar ɐˈtar
verbo transitivo
legare, annodare, allacciare, attaccare
atar as mãos a alguém
legare le mani a qualcuno
atar as videiras
allacciare le viti
a timidez atava-lhe a língua
la timidezza gli legava la lingua
atar os bois ao jugo
aggiogare i buoi
atar o discurso
collegare il discorso
atar uma ferida
fasciare una ferita
ao atar das feridas
all'ultimo momento, tardi
nem atar nem desatar
non andare né avanti né indietro, restare indeciso, essere come l'asino di Buridano
verbo pronominal
1.
legarsi
2.
imbrogliarsi
3.
attenersi
quem bem ata bem desata
chi ben comincia è a metà dell'opera

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, INDÚSTRIA
    folha de atar
    foglia di legatura
    cordel para atadeira / cordel para atar / cordel para enfardar
    spago per legare
  • ATIVIDADE POLÍTICA
    ato confirmativo
    atto confermativo
  • ATIVIDADE POLÍTICA, DIREITO
    ato lesivo / ato que causa prejuízo
    atto lesivo, atto recante pregiudizio
  • ATIVIDADE POLÍTICA, FINANÇAS
    Ato Final de Marraquexe
    atto finale di Marrakech
  • ATIVIDADE POLÍTICA, QUESTÕES SOCIAIS, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    Ato de Paris
    Atto di Parigi
  • ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA
    Grupo de Trabalho "Aplicação do Ato Único"
    Gruppo di lavoro "Applicazione dell'Atto unico"
    Ato de 20 de setembro de 1976 relativo à eleição dos deputados ao Parlamento Europeu por sufrágio universal direto / Ato relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal direto
    Atto del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo a suffragio universale diretto
  • ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA, DIREITO
    Ato de Adesão
    atto di adesione
  • CIÊNCIAS, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    atar os molhos
    piombatura dei mazzi
    dispositivo para atar molhos / máquina para atar molhos
    attrezzo per mazzi
  • DIREITO
    ato de Deus
    atto di Dio
    ato unilateral
    atto unilaterale
  • DIREITO, EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    ato sujeito a autorização
    attività riservata
  • DIREITO, ENERGIA
    ato de malevolência
    atto malevolo
  • DIREITO, MEIO AMBIENTE
    ato ilícito / atos ilícitos
    attività illegale
  • EMPREGO E TRABALHO
    ato de dedicação
    atto di sacrificio personale compiuto nell'interesse pubblico
  • FINANÇAS
    Convenção aduaneira sobre o livrete ATA para importação temporária de mercadorias
    convenzione doganale sul carnet ATA per l'ammissione temporanea delle merci, convenzione doganale sul carnet ATA per l'importazione temporanea di merci
  • INDÚSTRIA
    atar os fios
    annodare i fili
    máquina para atar as urdiduras
    macchina annodatrice di catene
  • MEIO AMBIENTE
    legislação (projetos) / projeto de ato legislativo
    bozza di legge
    Ato Federal do Controlo de Imissões / legislação federal relativa ao controlo de imissões / lei federal relativa ao controlo de imissões
    Atto Federale di Controllo sulle Immissioni
  • UNIÃO EUROPEIA, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    ato relativo aos bovinos e suínos
    atto sui bovini e i suini
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – atar no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-12-05 05:14:18]. Disponível em

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, INDÚSTRIA
    folha de atar
    foglia di legatura
    cordel para atadeira / cordel para atar / cordel para enfardar
    spago per legare
  • ATIVIDADE POLÍTICA
    ato confirmativo
    atto confermativo
  • ATIVIDADE POLÍTICA, DIREITO
    ato lesivo / ato que causa prejuízo
    atto lesivo, atto recante pregiudizio
  • ATIVIDADE POLÍTICA, FINANÇAS
    Ato Final de Marraquexe
    atto finale di Marrakech
  • ATIVIDADE POLÍTICA, QUESTÕES SOCIAIS, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    Ato de Paris
    Atto di Parigi
  • ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA
    Grupo de Trabalho "Aplicação do Ato Único"
    Gruppo di lavoro "Applicazione dell'Atto unico"
    Ato de 20 de setembro de 1976 relativo à eleição dos deputados ao Parlamento Europeu por sufrágio universal direto / Ato relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal direto
    Atto del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo a suffragio universale diretto
  • ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA, DIREITO
    Ato de Adesão
    atto di adesione
  • CIÊNCIAS, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    atar os molhos
    piombatura dei mazzi
    dispositivo para atar molhos / máquina para atar molhos
    attrezzo per mazzi
  • DIREITO
    ato de Deus
    atto di Dio
    ato unilateral
    atto unilaterale
  • DIREITO, EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    ato sujeito a autorização
    attività riservata
  • DIREITO, ENERGIA
    ato de malevolência
    atto malevolo
  • DIREITO, MEIO AMBIENTE
    ato ilícito / atos ilícitos
    attività illegale
  • EMPREGO E TRABALHO
    ato de dedicação
    atto di sacrificio personale compiuto nell'interesse pubblico
  • FINANÇAS
    Convenção aduaneira sobre o livrete ATA para importação temporária de mercadorias
    convenzione doganale sul carnet ATA per l'ammissione temporanea delle merci, convenzione doganale sul carnet ATA per l'importazione temporanea di merci
  • INDÚSTRIA
    atar os fios
    annodare i fili
    máquina para atar as urdiduras
    macchina annodatrice di catene
  • MEIO AMBIENTE
    legislação (projetos) / projeto de ato legislativo
    bozza di legge
    Ato Federal do Controlo de Imissões / legislação federal relativa ao controlo de imissões / lei federal relativa ao controlo de imissões
    Atto Federale di Controllo sulle Immissioni
  • UNIÃO EUROPEIA, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    ato relativo aos bovinos e suínos
    atto sui bovini e i suini
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – atar no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-12-05 05:14:18]. Disponível em
Campanha Solidária de Natal