- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Português - Italiano
Português - Italiano
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
a.tin.gir 
ɐtĩˈʒir
ɐtĩˈʒirverbo transitivo
1.
raggiungere, arrivare, attingere, colpire, conseguire, ottenere
este carro atinge os duzentos à hora
quest'automobile raggiunge i duecento all'ora
atingir o alvo
raggiungere, colpire il bersaglio, colpire nel segno
atingir a maioridade
essere maggiorenne
atingir o ponto culminante
arrivare al punto culminante
uma bala atingiu-o em pleno peito
una pallottola lo raggiunse, lo colpì in pieno petto
foi atingido no coração
fu colpito al cuore
a doença atingiu a maioria da população
la malattia ha colpito la maggior parte della popolazione
a notícia da morte dele atingiu-me profundamente
la notizia della sua morte mi ha colpito profondamente
2.
comprendere, capire, cogliere, afferrare
não atingiu o que eu disse
non ha capito quello che ho detto
3.
riguardare, concernere
isto não me atinge
ciò non mi riguarda
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- subir potência / atingir plena potênciaitSalire a piena potenza
- climate change policyPlano para atingir a Meta Climática em 2030 / Plano Meta Climática 2030itpiano per l'obiettivo climatico 2030
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – atingir no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-10-04 00:26:14]. Disponível em
anagramas
palavras parecidas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- subir potência / atingir plena potênciaitSalire a piena potenza
- climate change policyPlano para atingir a Meta Climática em 2030 / Plano Meta Climática 2030itpiano per l'obiettivo climatico 2030
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- sideritoTipo de meteorito em que a fração metálica predomina, fundamentalmente a ligação ferro-níquel, e que...
- mix de comunicaçãoVariáveis de comunicação suscetíveis de conjugar para atingir com maior eficácia e eficiência os obj...
- sucessão secundáriaDesignação da sucessão ecológica que se inicia por uma comunidade viva, até atingir uma situação abi...
- PirronFilósofo grego (365-275 a. C.), nasceu em Elis onde viveu de forma modesta. Tal como Sócrates, não d...
- junta (geologia)As juntas são fendas de retração que ocorrem nas massas magmáticas, já consolidadas durante o seu ar...
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – atingir no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-10-04 00:26:14]. Disponível em
