atirar

a.ti.rar
ɐtiˈrar
verbo transitivo
gettare, lanciare, buttare, scagliare, tirare, sbattere
atirar uma pedra, uma seta
lanciare un sasso, una freccia
atirar bombas
gettare bombe
atirar um beijo
lanciare, scoccare un bacio
atirar a culpa a alguém
gettare la colpa addosso a qualcuno
atirar palavras ao vento
gettare parole al vento
atirar ao chão
gettare per terra
atirar com alguém ao chão
gettare qualcuno per terra
atirar alguém de pernas para o ar
buttare qualcuno all'aria
atirou-lhe à cara o seu passado
gli gettò in faccia il suo passato
atirar a luva a alguém
gettare il guanto a qualcuno
atirar a bola
tirare la palla
atirar para trás das costas as preocupações
scrollarsi di dosso le preoccupazioni
a tempestade atirou o navio contra os rochedos
la tempesta ha sbattuto la nave contro gli scogli
atirar lama a alguém
lanciare fango su qualcuno
verbo intransitivo
1.
sparare, tirare
atirar ao alvo
sparare al bersaglio
atirar para o ar
sparare in aria
atirar a alguém
sparare a qualcuno
atirar à cabeça
sparare alla testa
atira bem
spara bene
2.
tendere, somigliare
uma cor que atira para o verde
un colore che tende al verde
3.
alludere, riferirsi
verbo pronominal
1.
gettarsi, lanciarsi, buttarsi, scagliarsi
atirar-se contra alguém
lanciarsi, scagliarsi addosso a qualcuno
atirar-se à água
buttarsi nell'acqua
atirar-se ao trabalho
buttarsi al lavoro
atirar-se ao chão
gettarsi a terra
atirar-se da janela
gettarsi dalla finestra
atirar-se para cima da cama
gettarsi sul letto
atirar-se aos pés de alguém
gettarsi ai piedi di qualcuno
2.
essere spinto, audace, avventurarsi
3.
ostentare lusso, ricchezze, grandezze, darsi delle arie
4.
fare la corte, corteggiare
ANAGRAMAS
Porto Editora – atirar no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-26 00:23:13]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
ATIVIDADE POLÍTICA
arma que atire projéteis propulsionados por uma mola apenas
arma in cui il proiettile sia propulso unicamente da una molla