favoritos
au.men.tar separador fonéticaawmẽˈtar

conjugação

verbo transitivo
aumentare, accrescere
aumentar a velocidade
aumentare la velocità
aumentar o capital
accrescere, aumentare il capitale
aumentar a própria riqueza
accrescere la propria ricchezza
aumentar os preços, o peso, o ordenado, as despesas, a produção, a taxa de juro
aumentare i prezzi, il peso, lo stipendio, le spese, la produzione, il tasso d'interesse
aumentar um andar a uma casa
elevare, rialzare di un piano una casa
o microscópio aumenta o objeto
il microscopio ingrandisce l'oggetto
verbo intransitivo
aumentare, crescere
o preço das maçãs aumentou dez cêntimos em quilo
il prezzo delle mele è aumentato dieci centesimi al chilo
os preços aumentam de dia para dia
i prezzi aumentano di giorno in giorno
o custo da vida aumentou
il costo della vita è cresciuto, è aumentato
a carne aumentou
la carne è aumentata, è cresciuta (di prezzo)
os habitantes da aldeia aumentaram
gli abitanti del paese sono aumentati
aumentar de volume, de peso, de preço, de intensidade, de número
crescere di volume, di peso, di prezzo, di intensità, di numero
a febre aumentou
la febbre è cresciuta
este ano a família aumentou
la famiglia quest'anno è cresciuta
o número dos inscritos aumentou para duzentos
il numero degli iscritti è salito a duecento
verbo pronominal
aumentare, crescere

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • FINANCE
    aumentar / elevar
    it
    lievitare
  • information technology and data processing
    aumentar o rigor
    it
    aumentare la severit
  • electronics and electrical engineering
    aumentar a frequência
    it
    aumentare la frequenza
  • communications policy / information technology and data processing
    aumentar a banda passante
    it
    massimizzare la larghezza della banda
  • medical science
    aumentar a retenção de água
    it
    aumentare la ritenzione d'acqua
  • insurance
    aumentar a contribuição do beneficiário
    it
    aumentare il contributo dell'affiliato
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    aumentar as contribuições dos trabalhadores
    it
    aumentare lei contributi a carico dei lavoratori
  • land transport / TRANSPORT
    aumentar a frequência de um serviço já existente
    it
    aumento della frequenza di un servizio esistente
  • European Union / cooperation policy / economic development
    Aumentar o impacto da política de desenvolvimento da UE: uma Agenda para a Mudança
    it
    Potenziare l'impatto della politica di sviluppo dell'Unione europea: un programma di cambiamento, programma di cambiamento
  • INDUSTRY
    em caso de incêndio, utilizar... (meios de extinção a especificar pelo fabricante. Se a água aumentar os riscos, acrescentar «Nunca utilizar água») / S43
    it
    in caso di incendio usare...(mezzi estinguenti idonei da indicarsi da parte del fabbricante.Se l'acqua aumenta il rischio precisare "Non usare acqua"), S43
  • FINANCE / directive (EU)
    Diretiva (UE) 2019/1023 sobre os regimes de reestruturação preventiva, o perdão de dívidas e as inibições, e sobre as medidas destinadas a aumentar a eficiência dos processos relativos à reestruturação, à insolvência e ao perdão de dívidas / Diretiva sobre reestruturação e insolvência
    it
    direttiva sulla ristrutturazione e sull'insolvenza, Direttiva (UE) 2019/1023 riguardante i quadri di ristrutturazione preventiva, l'esdebitazione e le interdizioni, e le misure volte ad aumentare l'efficacia delle procedure di ristrutturazione, insolvenza ed esdebitazione
  • materials technology
    Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração «Aumentar o potencial humano de investigação e a base de conhecimentos socioeconómicos»
    it
    Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato «Accrescere il potenziale umano di ricerca e la base di conoscenze socioeconomiche»
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – aumentar no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-05-30 18:16:02]. Disponível em

Provérbios

  • Poupa em tua cozinha, aumentarás a tua casinha.
  • Quem canta seu mal espanta, quem chora mais o aumenta.
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • FINANCE
    aumentar / elevar
    it
    lievitare
  • information technology and data processing
    aumentar o rigor
    it
    aumentare la severit
  • electronics and electrical engineering
    aumentar a frequência
    it
    aumentare la frequenza
  • communications policy / information technology and data processing
    aumentar a banda passante
    it
    massimizzare la larghezza della banda
  • medical science
    aumentar a retenção de água
    it
    aumentare la ritenzione d'acqua
  • insurance
    aumentar a contribuição do beneficiário
    it
    aumentare il contributo dell'affiliato
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    aumentar as contribuições dos trabalhadores
    it
    aumentare lei contributi a carico dei lavoratori
  • land transport / TRANSPORT
    aumentar a frequência de um serviço já existente
    it
    aumento della frequenza di un servizio esistente
  • European Union / cooperation policy / economic development
    Aumentar o impacto da política de desenvolvimento da UE: uma Agenda para a Mudança
    it
    Potenziare l'impatto della politica di sviluppo dell'Unione europea: un programma di cambiamento, programma di cambiamento
  • INDUSTRY
    em caso de incêndio, utilizar... (meios de extinção a especificar pelo fabricante. Se a água aumentar os riscos, acrescentar «Nunca utilizar água») / S43
    it
    in caso di incendio usare...(mezzi estinguenti idonei da indicarsi da parte del fabbricante.Se l'acqua aumenta il rischio precisare "Non usare acqua"), S43
  • FINANCE / directive (EU)
    Diretiva (UE) 2019/1023 sobre os regimes de reestruturação preventiva, o perdão de dívidas e as inibições, e sobre as medidas destinadas a aumentar a eficiência dos processos relativos à reestruturação, à insolvência e ao perdão de dívidas / Diretiva sobre reestruturação e insolvência
    it
    direttiva sulla ristrutturazione e sull'insolvenza, Direttiva (UE) 2019/1023 riguardante i quadri di ristrutturazione preventiva, l'esdebitazione e le interdizioni, e le misure volte ad aumentare l'efficacia delle procedure di ristrutturazione, insolvenza ed esdebitazione
  • materials technology
    Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração «Aumentar o potencial humano de investigação e a base de conhecimentos socioeconómicos»
    it
    Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato «Accrescere il potenziale umano di ricerca e la base di conoscenze socioeconomiche»
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – aumentar no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-05-30 18:16:02]. Disponível em