Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

bainha

ba.i.nha

bɐˈiɲɐ

nome feminino

fodero masculino, guaina, astuccio masculino

a bainha da espada

il fodero della spada

bainha dos legumes

baccello

guaina

orlo masculino, orlatura

fazer uma bainha a um vestido

orlare un vestito

a dobra da bainha

la piega dell'orlo

não caber nas bainhas

figurado essere gonfio d'orgoglio

não cortar bainhas

figurado non essere un genio

bainha

Presente do Indicativo do verbo bainhar

bainho

bainhas

ele, ela, você

bainha

nós

bainhamos

vós

bainhais

eles, elas, vocês

bainham

Imperativo do verbo bainhar

bainha

bainhe

ele, ela, você

bainhemos

nós

bainhai

vós

bainhem

eles, elas, vocês

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

nuclear power station
bainha / revestimento
it
placcatura, rivestimento, camicia, guaina, incamiciatura, rivestimento del combustibile
electronics and electrical engineering
revestimento / bainha / bainha de fibra ótica / revestimento para fibras óticas
it
rivestimento per fibre ottiche, rivestimento, incamiciatura, mantello
industrial structures
tira de segurança / bainha
it
orlo
mechanical engineering
bainha / estojo
it
manicotto
natural and applied sciences
bainha
it
orecchietto
building and public works
bainha
it
guaina
building and public works
bainha
it
camicia, manicotto
electronics and electrical engineering / information technology and data processing
bainha
it
guaina, rivestimento
leisure / air transport
bainha
it
orlo periferico
industrial structures
bainha revirada / bainha dupla
it
orlo doppio
earth sciences
bainha livre / bainha incompatível
it
liner incompressibile in mozione libera, guaina libera e incompressibile, liner incompressibile in moto libero
industrial structures
bainha virada
it
orlo girato
electronics and electrical engineering
capa / bainha de cabo / camisa
it
camicia, rivestimento, guaina
industrial structures
bainha de rolo / bainha enrolada
it
orlo inglese
mechanical engineering
caixa de eixo / bainha de eixo
it
scatola dell'albero
industrial structures
bainha dobrada
it
orlo a rovescio
communications / information technology and data processing
raio da bainha
it
raggio nella guaina
communications / information technology and data processing
modo de bainha
it
modi della guaina
electronics and electrical engineering / technology and technical regulations
perda no revestimento / perda na bainha
it
perdita nella guaina
industrial structures
bainha francesa / bordo francês
it
orlo francese
falha da cartucho / falha da bainha
it
Rottura di guaina
rutura de bainha / rotura de bainha
it
Rottura di guaina
earth sciences
bainha condutora
it
guaina conduttrice, tubo conduttore
earth sciences
bainha de plasma
it
tubo di plasma (cavo)
electronics and electrical engineering
centro da bainha
it
centro della guaina, centro del mantello
communications / information technology and data processing
bainha homogénea
it
guaina omogenea
earth sciences
bainha colapsante / bainha em implosão
it
tubo implodente, guaina conduttrice in implosione
electronics and electrical engineering
bainha de um cabo
it
guaina di un cavo, rivestimento per cavo
industrial structures
reforço da bainha
it
inamidatura dell'orlo
leisure / land transport / TRANSPORT
bainha da chaminé
it
orlatura periferica del foro apicale
leisure / land transport / TRANSPORT
bainha periférica
it
orlatura periferica
earth sciences
contorno da bainha / contorno da bainha condutora
it
contorno della guaina
electronics and electrical engineering
diâmetro da bainha
it
diametro del mantello, diametro della guaina
segmento da bainha
it
Segmento di guaina
espessura do bainha / espessura do revestimento
it
Spessore della guaina
mechanical engineering / organisation of transport
cabo Bowden / bainha do tipo Bowden
it
guaina del tipo Bowden
chemical compound / industrial structures
bainha de vidro têxtil / tubo de fibra de vidro têxtil
it
guaina di vetro tessile
rebentamento de bainha
it
Rottura di guaina
rutura no tubo da bainha
it
Rottura del tubo di guaina
earth sciences
tensão residual da bainha
it
tensione residua nel rivestimento
earth sciences
rutura da bainha condutora / rutura da armadura
it
rottura del liner, rottura della guaina conduttrice
cartucho com aletas espirais / bainha com aletas espirais
it
Guaina con alette a spirale
mechanical engineering
material do tubo da bainha
it
Materiale del tubo di guaina
mechanical engineering
diâmetro do tubo da bainha
it
Diametro del tubo di guaina
nuclear energy
bainha da vara combustível
it
Guaina dell'elemento di combustibile
iron, steel and other metal industries
folha de proteção de cabos / bainha de proteção de cabos
it
foglio rivestimento cavi
natural and applied sciences
célula da bainha dos feixes / célula envolvente
it
cellula guainante
electronics and electrical engineering
supressor do modo de bainha
it
soppressore dei modi della guaina

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – bainha no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-25 16:33:28]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-italiano/bainha

meter
...espada na bainha

ver+

sinónimos

costura, debrum, dobra, lâmina, membrana, orla, vagem

palavras que rimam

almuinha, cadeirinha, capinha, carrinha, casquinha, escrivaninha, espinha, gracinha, mezinha, morrinha, picuinha, pontinha, roupinha, tasneirinha, tesourinha, toninha

palavras vizinhas

bailéu, bailiado, bailio, bailomania, bailomaníaco, bainhar, bainheiro, baio, baioneta, baionetada

palavras parecidas

bainhar, banha, rainha, tainha

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

nuclear power station
bainha / revestimento
it
placcatura, rivestimento, camicia, guaina, incamiciatura, rivestimento del combustibile
electronics and electrical engineering
revestimento / bainha / bainha de fibra ótica / revestimento para fibras óticas
it
rivestimento per fibre ottiche, rivestimento, incamiciatura, mantello
industrial structures
tira de segurança / bainha
it
orlo
mechanical engineering
bainha / estojo
it
manicotto
natural and applied sciences
bainha
it
orecchietto
building and public works
bainha
it
guaina
building and public works
bainha
it
camicia, manicotto
electronics and electrical engineering / information technology and data processing
bainha
it
guaina, rivestimento
leisure / air transport
bainha
it
orlo periferico
industrial structures
bainha revirada / bainha dupla
it
orlo doppio
earth sciences
bainha livre / bainha incompatível
it
liner incompressibile in mozione libera, guaina libera e incompressibile, liner incompressibile in moto libero
industrial structures
bainha virada
it
orlo girato
electronics and electrical engineering
capa / bainha de cabo / camisa
it
camicia, rivestimento, guaina
industrial structures
bainha de rolo / bainha enrolada
it
orlo inglese
mechanical engineering
caixa de eixo / bainha de eixo
it
scatola dell'albero
industrial structures
bainha dobrada
it
orlo a rovescio
communications / information technology and data processing
raio da bainha
it
raggio nella guaina
communications / information technology and data processing
modo de bainha
it
modi della guaina
electronics and electrical engineering / technology and technical regulations
perda no revestimento / perda na bainha
it
perdita nella guaina
industrial structures
bainha francesa / bordo francês
it
orlo francese
falha da cartucho / falha da bainha
it
Rottura di guaina
rutura de bainha / rotura de bainha
it
Rottura di guaina
earth sciences
bainha condutora
it
guaina conduttrice, tubo conduttore
earth sciences
bainha de plasma
it
tubo di plasma (cavo)
electronics and electrical engineering
centro da bainha
it
centro della guaina, centro del mantello
communications / information technology and data processing
bainha homogénea
it
guaina omogenea
earth sciences
bainha colapsante / bainha em implosão
it
tubo implodente, guaina conduttrice in implosione
electronics and electrical engineering
bainha de um cabo
it
guaina di un cavo, rivestimento per cavo
industrial structures
reforço da bainha
it
inamidatura dell'orlo
leisure / land transport / TRANSPORT
bainha da chaminé
it
orlatura periferica del foro apicale
leisure / land transport / TRANSPORT
bainha periférica
it
orlatura periferica
earth sciences
contorno da bainha / contorno da bainha condutora
it
contorno della guaina
electronics and electrical engineering
diâmetro da bainha
it
diametro del mantello, diametro della guaina
segmento da bainha
it
Segmento di guaina
espessura do bainha / espessura do revestimento
it
Spessore della guaina
mechanical engineering / organisation of transport
cabo Bowden / bainha do tipo Bowden
it
guaina del tipo Bowden
chemical compound / industrial structures
bainha de vidro têxtil / tubo de fibra de vidro têxtil
it
guaina di vetro tessile
rebentamento de bainha
it
Rottura di guaina
rutura no tubo da bainha
it
Rottura del tubo di guaina
earth sciences
tensão residual da bainha
it
tensione residua nel rivestimento
earth sciences
rutura da bainha condutora / rutura da armadura
it
rottura del liner, rottura della guaina conduttrice
cartucho com aletas espirais / bainha com aletas espirais
it
Guaina con alette a spirale
mechanical engineering
material do tubo da bainha
it
Materiale del tubo di guaina
mechanical engineering
diâmetro do tubo da bainha
it
Diametro del tubo di guaina
nuclear energy
bainha da vara combustível
it
Guaina dell'elemento di combustibile
iron, steel and other metal industries
folha de proteção de cabos / bainha de proteção de cabos
it
foglio rivestimento cavi
natural and applied sciences
célula da bainha dos feixes / célula envolvente
it
cellula guainante
electronics and electrical engineering
supressor do modo de bainha
it
soppressore dei modi della guaina

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Bom Português

rainha ou raínha?
A forma correta é rainha. O i é acentuado oralmente, mas na escrita não tem acento gráfico. Esta vog

Partilhar

Como referenciar

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais