baixo

bai.xo
ˈbajʃu
adjetivo
1.
basso
baixa estatura
bassa statura
a parte baixa da cidade
la parte bassa della città
as águas estão baixas
le acque sono basse
terras baixas
terre basse
ordenado baixo
stipendio basso
o baixo clero
il basso clero
a baixa Idade Média
il basso Medioevo
a Câmara Baixa
la Camera bassa
andar de cabeça baixa
camminare a testa bassa
falava com os olhos baixos
parlava con gli occhi bassi
as camadas mais baixas da sociedade
gli strati più bassi della società
licenciou-se com a nota mais baixa
si è laureato com il minimo dei voti
fazer a vista baixa
chiudere gli occhi, far finta di non vedere
2.
figurado basso, vile, abietto, umile
de origem baixa
di umile origine
advérbio
1.
basso
passar baixo
vivere con difficoltà, stentare
2.
em baixo
giù, sotto, in basso
lá em baixo
laggiù, là sotto
que estás a fazer lá em baixo?
che fai laggiù?
lá em baixo no vale
laggiù nella valle
espero-te em baixo
ti aspetto giù, sotto
os sapatos estão em baixo
le scarpe sono giù, sotto
estar, andar muito em, por baixo
avere il morale basso, essere giù di morale
subiu ou está em baixo?
è salito o è ancora giù?
3.
para baixo
giù
olhou para baixo e viu-o
guardò giù e lo vide
traz a bagagem para baixo
porta giù i bagagli
de, com a cabeça para baixo
con la testa all'ingiù
cair de cabeça para baixo
cadere a capo fitto
do joelho para baixo
dal ginocchio in giù
braços para baixo
giù le mani
de baixo para cima
sontinsù
dar, levar para baixo
picchiare, sgridare
4.
por baixo
sotto
por baixo do casaco trazia um vestido vermelho
sotto il cappotto indossava un vestito rosso
passar por baixo duma ponte
passare sotto un ponte
combatiam por baixo das muralhas da cidade
combattevano sotto le mura della città
há uma planície por baixo do castelo
c'è una pianura sotto il castello
mora por baixo de mim
abita sotto di me
está alguma coisa por baixo
c'è sotto qualcosa
situado por baixo
sottostante
o vale situado por baixo do castelo
la valle sottostante il castello
olhar por baixo
guardare sottecchi
calcular por baixo
sottovalutare
5.
de baixo
(di) sotto
o andar de baixo
il piano (di) sotto
a linha de baixo
la riga sotto
nome masculino
1.
basso, la parte bassa, la parte inferiore
2.
MÚSICA
basso
baixo
forma do verbo baixar
1.ª pessoa do singular do presente do indicativo
eu baixo
Porto Editora – baixo no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-12-01 23:56:07]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, AGROALIMENTAR
soro de leite em pó com baixo teor de açúcar
siero di latte in polvere parzialmente delattosato
AGROALIMENTAR
cerveja de baixo teor alcoólico
birra a bassa gradazione alcolica
ATIVIDADE POLÍTICA
abordagem "de baixo para cima" / abordagem a partir da base / abordagem da base para o topo / processo ascendente
approccio "bottom-up", approccio dal basso verso l'alto, impostazione "dal basso", processo dal basso verso l'alto
Países de Baixo Rendimento com Défice Alimentar
paese a basso reddito con deficit alimentare
adjudicação / processo de adjudicação / processo de concurso com adjudicação à proposta de preço mais baixo
asta
VER +