caber

ca.ber
kɐˈber
verbo intransitivo
1.
entrare, stare
a chave não cabe na fechadura
la chiave non entra nella toppa
tudo isto não cabe na mala
tutto questo non entra nella valigia
na sala podem caber vinte pessoas
nella sala ci possono stare venti persone
não caber em si, na pele de contente, de alegria
essere fuori di sé dalla gioia, non stare in sé, nella pelle dalla gioia
não cabe pela porta
non entra, non può passare dalla porta
não caber na pele de gordo
essere una vescica di grasso
2.
spettare, toccare, competere, incombere, appartenere
cabe-lhe fazer isto
spetta a lui fare questo
agora cabe-vos continuar
adesso spetta a voi continuare
não nos cabe a nós intervir
non spetta a noi intervenire
a herança cabe aos filhos
l'eredità spetta ai figli
caber em, por sorte
toccare in sorte
cabe-me a obrigação de te avisar
m'incombe l'obbligo di avvisarti
cabe aos pais educar os filhos
tocca ai genitori educare i figli
cabe-te a ti decidir
sta a te decidere
cabe-me a minha vez
tocca a me
tudo cabe em fulano
il tizio è capace di tutto
caber em alguém
essere nelle grazie di qualcuno
3.
toccare (in sorte)
4.
essere opportuno, venire a proposito
cabe aqui lembrar
é opportuno qui ricordare
ANTÓNIMOS
VER +
ANAGRAMAS
Porto Editora – caber no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-26 12:17:22]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
ATIVIDADE POLÍTICA
Cabido Insular
consiglio intercomunale insulare
DIREITO
parte que lhe poderá caber na sucessão
competere, spettare
cabe por sua vez recurso para o Tribunal de Justiça das CE
un ricorso può essere proposto dinanzi alla Corte di giustizia delle CE
cabe ao autor o ónus da prova
all'attore spetta l'onere della prova
FINANÇAS, QUESTÕES SOCIAIS, EMPREGO E TRABALHO
regularização das contas relativas aos encargos imputáveis às instituições / regularização das contas relativas aos encargos que cabem às instituições
definizione dei conti relativi agli oneri che incombono alle istituzioni