cal.cu.lar kaɫkuˈlar
verbo transitivo
1.
MATEMÁTICA calcolare
calcular a distância, o peso, a superfície, o volume
calcolare la distanza, il peso, la superficie, il volume
2.
figurado calcolare, valutare
calcular os prejuízos
calcolare i danni
calcular as probabilidades, as consequências
calcolare le probabilità, le conseguenze
3.
immaginare, pensare
não se calcula o que se passou
non s’immagina, non si ha idea di ciò che è successo
calcula-se que
si pensa che
verbo intransitivo
1.
calcolare
2.
contare
não calculava que
non contavo su

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • CIÊNCIAS
    valor calculado da barra
    Valore calcolato dell'efficacia di una barra
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    endereçamento calculado
    indirizzamento calcolato
  • EMPREGO E TRABALHO
    operador de máquina de calcular
    operatore su macchine calcolatrici
  • FINANÇAS
    calcular as suas posições líquidas
    compensare loro posizioni
    plafom calculado em valor
    massimale calcolato in valore
  • INDÚSTRIA
    tira para máquina de calcular
    nastro per macchine calcolatrici
    máquina de calcular preços de bilhetes
    macchine per la compilazione dei biglietti
  • INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS, EMPRESAS E CONCORRÊNCIA
    valor normal calculado
    valore normale costruito
  • MEIO AMBIENTE, INDÚSTRIA
    nível calculado
    livello calcolato
  • TRANSPORTES
    valor da carga calculado
    valore di carico calcolato
  • UNIÃO EUROPEIA, INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
    valor calculado
    valore calcolato
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – calcular no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-02-06 21:40:47]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • CIÊNCIAS
    valor calculado da barra
    Valore calcolato dell'efficacia di una barra
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    endereçamento calculado
    indirizzamento calcolato
  • EMPREGO E TRABALHO
    operador de máquina de calcular
    operatore su macchine calcolatrici
  • FINANÇAS
    calcular as suas posições líquidas
    compensare loro posizioni
    plafom calculado em valor
    massimale calcolato in valore
  • INDÚSTRIA
    tira para máquina de calcular
    nastro per macchine calcolatrici
    máquina de calcular preços de bilhetes
    macchine per la compilazione dei biglietti
  • INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS, EMPRESAS E CONCORRÊNCIA
    valor normal calculado
    valore normale costruito
  • MEIO AMBIENTE, INDÚSTRIA
    nível calculado
    livello calcolato
  • TRANSPORTES
    valor da carga calculado
    valore di carico calcolato
  • UNIÃO EUROPEIA, INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
    valor calculado
    valore calcolato
Download IATE, European Union, 2018
Artigos
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – calcular no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-02-06 21:40:47]. Disponível em