Livros & Autores

Álvaro Magalhães

Autor em destaque

Manuel Jorge Marmelo

Autor em destaque

Mário de Carvalho

Autor em destaque

Palavra em destaque

larcão

lar.cão

Bom português

puder ou poder?

ver mais

tras ou traz?

ver mais

a folha foi impressa ou imprimida?

ver mais

desfrutar ou disfrutar?

ver mais

caibo ou cabo?

ver mais

extrema ou estrema?

ver mais

brócolos ou bróculos?

ver mais

car.re.gar kɐʀəˈɡar
verbo transitivo
1.
caricare
carregar um barco de trigo
caricare una nave di grano
carregar um canhão, uma espingarda
caricare un cannone, un fucile
carregar um cachimbo, uma bateria, um acumulador, um forno
caricare una pipa, una batteria, un accumulatore, un forno
carregar aos ombros, às costas
caricare sulle spalle
carregar de injúrias
caricare, coprire di ingiurie
2.
caricare, attaccare, assaltare
3.
caricare, esagerare
carregar a mão
caricare la mano
carregar um retrato
caricare un ritratto
4.
NÁUTICA
imbrogliare (le vele)
verbo intransitivo
1.
carregar em
premere, spingere
carregar no acelerador
premere l’acceleratore
a polícia carregou contra os manifestantes
la polizia ha caricato i manifestanti
carregar num botão
premere un pulsante
carregar no gatilho
premere il grilletto
carrega com o dedo neste ponto
premi col dito in questo punto
carregar nas tintas
caricare le tinte, il colore
carregar nos erres
parlare con l’erre moscia
carregar no preço
aumentare il prezzo
carregar no aparo
calcare la penna
carregar sobre
pesare, cadere
2.
attaccare
carregar sobre a direita, sobre a esquerda
girare a destra, a sinistra
carregar com
incaricarsi di
carregar para algum sítio
dirigersi verso qualche posto
verbo pronominal
1.
caricarsi, riempirsi, accumularsi
carregar-se de dívidas
caricarsi di debiti
carregar-se de nuvens
caricarsi di nuvole
2.
incaricarsi
3.
(tempo, céu) oscurarsi

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    aparelho para carregar estrume
    caricatore di stallatico
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, INDÚSTRIA
    os carregadores frontais servem essencialmente para carregar o estrume
    i caricatori frontali servono principalmente a caricare il letame
  • CIÊNCIAS, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    ramalhete carregado de flores
    ramo misto
  • CIÊNCIAS, INDÚSTRIA
    termóstato carregado de líquido
    termostato a carica liquida
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    carregar o número de chamada
    caricare il numero di chiamata
    carregar um documento a partir do sistema operativo
    caricare da un sistema operativo
  • ENERGIA
    aparelho de carregar combustível / máquina de carregamento do combustível
    dispositivo di carico, macchina di carica
    fuga da máquina de carregar
    Via di traslazione della macchina di carico
  • ENERGIA, INDÚSTRIA
    carregar o forno / enfornar
    carico, infornamento
  • INDÚSTRIA
    roda de carregar
    ruota di carica
    rodinha de roda de carregar
    rinvio della ruota di carica
  • PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO, INDÚSTRIA
    formação de laçada carregada / formação do ponto carregado
    raddoppiamento
  • QUESTÕES SOCIAIS
    ruído carregado de significação / ruído significativo
    rumore contenente un'informazione
  • TRANSPORTES
    vagão vazio à espera de carregar
    carro vuoto viaggiante per prendere carico
    comboio carregado
    treno carico
  • TRANSPORTES, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    deslocamento carregado
    dislocamento a pieno carico
  • TRANSPORTES, INDÚSTRIA
    rotor de cauda carregado
    rotore di coda intubato
ver+
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – carregar no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-05-17 11:32:02]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    aparelho para carregar estrume
    caricatore di stallatico
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, INDÚSTRIA
    os carregadores frontais servem essencialmente para carregar o estrume
    i caricatori frontali servono principalmente a caricare il letame
  • CIÊNCIAS, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    ramalhete carregado de flores
    ramo misto
  • CIÊNCIAS, INDÚSTRIA
    termóstato carregado de líquido
    termostato a carica liquida
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    carregar o número de chamada
    caricare il numero di chiamata
    carregar um documento a partir do sistema operativo
    caricare da un sistema operativo
  • ENERGIA
    aparelho de carregar combustível / máquina de carregamento do combustível
    dispositivo di carico, macchina di carica
    fuga da máquina de carregar
    Via di traslazione della macchina di carico
  • ENERGIA, INDÚSTRIA
    carregar o forno / enfornar
    carico, infornamento
  • INDÚSTRIA
    roda de carregar
    ruota di carica
    rodinha de roda de carregar
    rinvio della ruota di carica
  • PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO, INDÚSTRIA
    formação de laçada carregada / formação do ponto carregado
    raddoppiamento
  • QUESTÕES SOCIAIS
    ruído carregado de significação / ruído significativo
    rumore contenente un'informazione
  • TRANSPORTES
    vagão vazio à espera de carregar
    carro vuoto viaggiante per prendere carico
    comboio carregado
    treno carico
  • TRANSPORTES, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    deslocamento carregado
    dislocamento a pieno carico
  • TRANSPORTES, INDÚSTRIA
    rotor de cauda carregado
    rotore di coda intubato
ver+
Download IATE, European Union, 2018
Artigos
ver+

Livros & Autores

Álvaro Magalhães

Autor em destaque

Manuel Jorge Marmelo

Autor em destaque

Mário de Carvalho

Autor em destaque

Palavra em destaque

larcão

lar.cão

Bom português

puder ou poder?

ver mais

tras ou traz?

ver mais

a folha foi impressa ou imprimida?

ver mais

desfrutar ou disfrutar?

ver mais

caibo ou cabo?

ver mais

extrema ou estrema?

ver mais

brócolos ou bróculos?

ver mais