chamar

cha.mar
ʃɐˈmar
verbo transitivo
1.
chiamare
ouvia-se ao longe uma voz que chamava
si sentiva da lontano una voce che chiamava
chamar alguém ao telefone
chiamare qualcuno al telefono
responde quando te chamo
rispondi quando ti chiamo
a pátria, o dever nos chama
la patria, il dovere ci chiama
chamar alguém de parte, à parte
chiamare qualcuno da parte, in disparte
chamar o médico, o padre, o polícia
chiamare il medico, il prete, il poliziotto
chamar um táxi
chiamare un taxi
chamar a atenção
attirare, richiamare l’attenzione
chamar a atenção de alguém
chiamare l'attenzione di qualcuno, far notare qualcosa a qualcuno
chamar a atenção do público para alguém
segnalare qualcuno all’attenzione del pubblico
Deus chamou-o a si
Dio l’ha chiamato a sé
chamar por socorro, chamar ó-da-guarda
chiamare aiuto, chiamare a soccorso
chamar a contas, a capítulo, à pedra
chiamare alla resa dei conti, chiedere il resoconto
rimproverare
chamar para o serviço militar
chiamare alle armi, sotto le armi
chamar em juízo
chiamare in giudizio
chamar alguém à ordem, ao dever
richiamare qualcuno all’ordine, al dovere
chamar à razão
cercare di far ragionare
chamar às armas
chiamare alle armi
2.
chiamare, dare nome (a)
chamar alguém pelo seu nome
chiamare qualcuno col suo nome
chamar as coisas pelo seu nome
chiamare le cose con il loro nome
chamaram o filho Jorge
chiamarono il figlio Giorgio
chamar imbecil a alguém
dare dell’imbecille a qualcuno
chamar nomes a alguém
prendere qualcuno a cattive parole, ingiuriare, insultare
tão certo como eu me chamar
sicuro come due e due fanno quattro
verbo intransitivo
chiamare
chamar por alguém
chiamare qualcuno
chamar por Deus, por Nossa Senhora
invocare Dio, la Madonna
verbo pronominal
chiamarsi
como te chamas?
come ti chiami?
chama-se Júlia
si chiama Giulia
chamar à justiça
ricorrere alla giustizia
ANAGRAMAS
Porto Editora – chamar no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-12-09 13:48:46]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
ATIVIDADE POLÍTICA
carta chamando a atenção
lettera di sollecito
CIÊNCIAS
detetor de fotometria de chama
rivelatore fotometrico a fiamma
CIÊNCIAS, MEIO AMBIENTE, INDÚSTRIA
detetor aquecido de ionização por chama
analizzatore a ionizzazione di fiamma riscaldato, rilevatore a ionizzazione di fiamma riscaldato, rivelatore a ionizzazione di fiamma riscaldato
VER +