Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Italiano

chamar

cha.mar

ʃɐˈmar

verbo transitivo

chiamare

ouvia-se ao longe uma voz que chamava

si sentiva da lontano una voce che chiamava

chamar alguém ao telefone

chiamare qualcuno al telefono

responde quando te chamo

rispondi quando ti chiamo

a pátria, o dever nos chama

la patria, il dovere ci chiama

chamar alguém de parte, à parte

chiamare qualcuno da parte, in disparte

chamar o médico, o padre, o polícia

chiamare il medico, il prete, il poliziotto

chamar um táxi

chiamare un taxi

chamar a atenção

attirare, richiamare l’attenzione

chamar a atenção de alguém

chiamare l'attenzione di qualcuno, far notare qualcosa a qualcuno

chamar a atenção do público para alguém

segnalare qualcuno all’attenzione del pubblico

Deus chamou-o a si

Dio l’ha chiamato a sé

chamar por socorro, chamar ó-da-guarda

chiamare aiuto, chiamare a soccorso

chamar a contas, a capítulo, à pedra

chiamare alla resa dei conti, chiedere il resoconto

rimproverare

chamar para o serviço militar

chiamare alle armi, sotto le armi

chamar em juízo

chiamare in giudizio

chamar alguém à ordem, ao dever

richiamare qualcuno all’ordine, al dovere

chamar à razão

cercare di far ragionare

chamar às armas

chiamare alle armi

chiamare, dare nome (a)

chamar alguém pelo seu nome

chiamare qualcuno col suo nome

chamar as coisas pelo seu nome

chiamare le cose con il loro nome

chamaram o filho Jorge

chiamarono il figlio Giorgio

chamar imbecil a alguém

dare dell’imbecille a qualcuno

chamar nomes a alguém

prendere qualcuno a cattive parole, ingiuriare, insultare

tão certo como eu me chamar

sicuro come due e due fanno quattro

verbo intransitivo

chiamare

chamar por alguém

chiamare qualcuno

chamar por Deus, por Nossa Senhora

invocare Dio, la Madonna

verbo pronominal

chiamarsi

como te chamas?

come ti chiami?

chama-se Júlia

si chiama Giulia

chamar à justiça

ricorrere alla giustizia

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

information technology and data processing
sinal de chamar
it
segnale acustico di linea libera
communications policy / information technology and data processing
tensão de chamar
it
tensione di suoneria
communications
marcar / chamar um assinante
it
chiamare telefonicamente un utente
information technology and data processing
tonalidade de chamar
it
segnale acustico di linea libera
communications policy / information technology and data processing
máquina de chamar estática
it
macchina statica di chiamata
communications policy / information technology and data processing
toque discriminativo / toque de chamar diferenciado
it
segnalazione distintiva di chiamata, segnalazione differenziata di chiamata
LAW
chamar um juiz de outra secção
it
ricorso a un giudice facente parte di un'altra sezione
electronics and electrical engineering
detetor de linha que está a chamar
it
cercatore di linea chiamante
communications / land transport / TRANSPORT
estação do navio que está a chamar
it
stazione chiamante di bordo
information technology and data processing
corrente de chamar alternada e direta
it
segnalazione di chiamata in corrente alternata e corrente continua
electronics and electrical engineering
sinal de tornar a chamar sob supervisão
it
segnale di richiamata per controllo
communications policy / information technology and data processing
lembrete temporizado / sinal temporizado para chamar a atenção
it
promemoria temporizzati
communications policy / information technology and data processing
atribuições programáveis de toques de chamar
it
predisposizioni programmabili delle segnalazioni di chiamata di stazione
electronics and electrical engineering
sinal de identificação da linha que está a chamar
it
segnale di identificazione della linea chiamante
communications
indicativo de chamada da estação que está a chamar
it
identificativo di chiamata di stazione chiamante
electronics and electrical engineering
sinal que categoriza o assinante que está a chamar
it
segnale di classe dell'abbonato chiamante
communications
serviço de identificação da linha que está a chamar / identificação da linha chamadora
it
servizio di identificazione della linea chiamante
communications
mensagem de identificação da linha que está a chamar
it
messaggio di identificazione della linea chiamante
electronics and electrical engineering
indicador da categoria do assinante que está a chamar
it
indicatore della categoria del chiamante
EUROPEAN UNION / LAW
chamar um terceiro de modo a torná-lo solidário na sentença
it
chiamare in causa un terzo
electronics and electrical engineering
indicador de pedido de identificação da linha que está a chamar
it
indicatore di richiesta di identificazione della linea chiamante

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – chamar no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-03-29 02:44:24]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-italiano/chamar

sinónimos

alcunhar, apelidar, atrair, avocar, clamar, convidar, convocar, denominar, designar, eleger, escolher, evocar, exigir, intitular, invocar, nomear, puxar, reclamar, reivindicar, trazer

antónimos

afugentar, espantar, repelir

anagramas

palavras parecidas

chaçar, chagar, chama, chamear, chapar, clamar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

information technology and data processing
sinal de chamar
it
segnale acustico di linea libera
communications policy / information technology and data processing
tensão de chamar
it
tensione di suoneria
communications
marcar / chamar um assinante
it
chiamare telefonicamente un utente
information technology and data processing
tonalidade de chamar
it
segnale acustico di linea libera
communications policy / information technology and data processing
máquina de chamar estática
it
macchina statica di chiamata
communications policy / information technology and data processing
toque discriminativo / toque de chamar diferenciado
it
segnalazione distintiva di chiamata, segnalazione differenziata di chiamata
LAW
chamar um juiz de outra secção
it
ricorso a un giudice facente parte di un'altra sezione
electronics and electrical engineering
detetor de linha que está a chamar
it
cercatore di linea chiamante
communications / land transport / TRANSPORT
estação do navio que está a chamar
it
stazione chiamante di bordo
information technology and data processing
corrente de chamar alternada e direta
it
segnalazione di chiamata in corrente alternata e corrente continua
electronics and electrical engineering
sinal de tornar a chamar sob supervisão
it
segnale di richiamata per controllo
communications policy / information technology and data processing
lembrete temporizado / sinal temporizado para chamar a atenção
it
promemoria temporizzati
communications policy / information technology and data processing
atribuições programáveis de toques de chamar
it
predisposizioni programmabili delle segnalazioni di chiamata di stazione
electronics and electrical engineering
sinal de identificação da linha que está a chamar
it
segnale di identificazione della linea chiamante
communications
indicativo de chamada da estação que está a chamar
it
identificativo di chiamata di stazione chiamante
electronics and electrical engineering
sinal que categoriza o assinante que está a chamar
it
segnale di classe dell'abbonato chiamante
communications
serviço de identificação da linha que está a chamar / identificação da linha chamadora
it
servizio di identificazione della linea chiamante
communications
mensagem de identificação da linha que está a chamar
it
messaggio di identificazione della linea chiamante
electronics and electrical engineering
indicador da categoria do assinante que está a chamar
it
indicatore della categoria del chiamante
EUROPEAN UNION / LAW
chamar um terceiro de modo a torná-lo solidário na sentença
it
chiamare in causa un terzo
electronics and electrical engineering
indicador de pedido de identificação da linha que está a chamar
it
indicatore di richiesta di identificazione della linea chiamante

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Partilhar

Como referenciar