Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Italiano

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

CRIATIVE-SE – WORKSHOP DE ESCRITA CRIATIVA

conservar

con.ser.var

kõsərˈvar

verbo transitivo

conservare, mantenere, tenere, custodire

conservar os ovos no frigorífico

conservare le uova nel frigorifero

conservar a saúde, os hábitos

conservare la salute, le abitudini

conserva os bens que o teu pai te deixou

conserva la roba che tuo padre ti ha lasciato

a água conserva as flores frescas

l’acqua mantiene freschi i fiori

conservar viva uma recordação

mantenere vivo un ricordo

o campeão conservou o título

il campione ha mantenuto il titolo

conservar uma estrada

mantenere una strada

conservar em bom estado

conservare in buono stato

conservar em azeite, em vinagre

tenere sott’olio, sott’aceto

verbo pronominal

conservarsi, mantenersi

certos alimentos conservam-se bem

certi cibi si conservano bene

conservar jovem, são

mantenersi giovane, sano

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

medical science
pôr em conserva / conservar
it
conservare, mettere in conserva
ENVIRONMENT
conservar / conservas
it
conserva
means of communication
conservar
it
tenere ferma, tenere in piedi
parliament
conservar o mandato / conservar o lugar
it
conservare/mantenere il proprio seggio
ECONOMICS
conservar em carteira
it
conservare in portafoglio
conservar longe do calor / S15
it
conservare lontano dal calore, S15
S1 / conservar fechado à chave
it
conservare sotto chiave, S1
conservar num lugar fresco / S3
it
S3, conservare in luogo fresco
chemistry
Conservar em ambiente fresco.
it
Conservare in luogo fresco.
preparation for market
recipiente para conservar gelados
it
conservatore di gelato
ECONOMICS
conservar um ativo financeiro sobre
it
conservare un credito su
EUROPEAN UNION / LAW
conservar um ficheiro geral dos eleitores
it
tenere uno schedario generale degli elettori
chemistry
Conservar unicamente no recipiente de origem.
it
Conservare soltanto nel contenitore originale.
preparation for market
recipiente para conservar produtos congelados
it
conservatore di prodotti congelati
S9 / conservar o recipiente num local bem ventilado
it
conservare il recipiente in luogo ben ventilato, S9
chemistry
Conservar em ambiente fresco. Manter ao abrigo da luz solar.
it
Tenere in luogo fresco. Proteggere dai raggi solari.
chemistry
Armazenar em local bem ventilado. Conservar em ambiente fresco.
it
Conservare in luogo fresco e ben ventilato.
chemical industry
conservar longe dos alimentos e das bebidas incluindo os alimentos para animais
it
conservare lontano da alimenti o mangimi e da bevande
chemistry
Armazenar a uma temperatura não superior a …°C/…°F. Conservar em ambiente fresco.
it
Conservare in luogo fresco a temperature non superiori a ....°C/...°F.
economic development
Conservar e usar de forma sustentável os oceanos, mares e os recursos marinhos para o desenvolvimento sustentável / Proteger a Vida Marinha / ODS14
it
Conservare e utilizzare in modo durevole gli oceani, i mari e le risorse marine per uno sviluppo sostenibile, la vita sott'acqua

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – conservar no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-05-29 20:04:50]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-italiano/conservar

sinónimos

cuidar, guardar, lembrar, manter, preservar, proteger, recordar, reter, reviver, sustentar

antónimos

abastardar, corromper, danificar, deslembrar, destruir, deteriorar, esquecer, estragar, olvidar, perder

anagramas

konserva atu la sai aat

palavras parecidas

consertar, conserva

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

medical science
pôr em conserva / conservar
it
conservare, mettere in conserva
ENVIRONMENT
conservar / conservas
it
conserva
means of communication
conservar
it
tenere ferma, tenere in piedi
parliament
conservar o mandato / conservar o lugar
it
conservare/mantenere il proprio seggio
ECONOMICS
conservar em carteira
it
conservare in portafoglio
conservar longe do calor / S15
it
conservare lontano dal calore, S15
S1 / conservar fechado à chave
it
conservare sotto chiave, S1
conservar num lugar fresco / S3
it
S3, conservare in luogo fresco
chemistry
Conservar em ambiente fresco.
it
Conservare in luogo fresco.
preparation for market
recipiente para conservar gelados
it
conservatore di gelato
ECONOMICS
conservar um ativo financeiro sobre
it
conservare un credito su
EUROPEAN UNION / LAW
conservar um ficheiro geral dos eleitores
it
tenere uno schedario generale degli elettori
chemistry
Conservar unicamente no recipiente de origem.
it
Conservare soltanto nel contenitore originale.
preparation for market
recipiente para conservar produtos congelados
it
conservatore di prodotti congelati
S9 / conservar o recipiente num local bem ventilado
it
conservare il recipiente in luogo ben ventilato, S9
chemistry
Conservar em ambiente fresco. Manter ao abrigo da luz solar.
it
Tenere in luogo fresco. Proteggere dai raggi solari.
chemistry
Armazenar em local bem ventilado. Conservar em ambiente fresco.
it
Conservare in luogo fresco e ben ventilato.
chemical industry
conservar longe dos alimentos e das bebidas incluindo os alimentos para animais
it
conservare lontano da alimenti o mangimi e da bevande
chemistry
Armazenar a uma temperatura não superior a …°C/…°F. Conservar em ambiente fresco.
it
Conservare in luogo fresco a temperature non superiori a ....°C/...°F.
economic development
Conservar e usar de forma sustentável os oceanos, mares e os recursos marinhos para o desenvolvimento sustentável / Proteger a Vida Marinha / ODS14
it
Conservare e utilizzare in modo durevole gli oceani, i mari e le risorse marine per uno sviluppo sostenibile, la vita sott'acqua

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Partilhar

Como referenciar