cortar

cor.tar
kurˈtar
verbo transitivo
1.
tagliare
cortar aos bocadinhos
tagliare a pezzettini
cortar o pão, a carne
tagliare il pane, la carne
cortar o feno
tagliare il fieno
cortar a cabeça
tagliare, mozzare la testa
cortei um dedo
mi sono tagliato un dito
cortar o cabelo, as unhas
tagliarsi i capelli, le unghie
cortar um bosque, uma mata
tagliare un bosco
este artigo é demasiado comprido, é preciso cortá-lo
questo articolo è troppo lungo, bisogna tagliarlo
cortar uma mão, uma perna
tagliare una mano, una gamba
cortar as comunicações
tagliare le comunicazioni
cortar uma comunicação
togliere, interrompere una comunicazione
cortar a água, o gás, a eletricidade
tagliare, togliere l’acqua, il gas, l’elettricità
cortar o contacto
interrompere, togliere il contatto
cortar as ondas
fendere le onde
cortar o mal pela raiz
estirpare, troncare il male alla radice, tagliare la testa al toro
cortar a palavra
troncare la parola in bocca a qualcuno, togliere la parola
cortar rente, cerce
tagliare alla base, rasente
cortar as asas a alguém
figurado tarpare le ali a qualcuno, tagliare le gambe a qualcuno
cortar o coração
fendere il cuore
cortar lenha, mato
fare legna
cortar (relações) com alguém
tagliare i ponti con qualcuno
cortar uma cena dum filme
tagliare una scena di un film
cortar os víveres
tagliare i viveri
um medo de cortar a respiração
una paura da mozzare il fiato
cortar pelo, no são
tagliare in carne viva
cortar as cartas, o baralho
(jogo) tagliare, alzare le carte
2.
cancellare, sopprimere
cortar uma frase com a caneta
cancellare una frase con la penna
cortar o vinho a um doente
sopprimere il vino a un malato
verbo intransitivo
1.
tagliare
esta faca corta bem
questo coltello taglia bene
2.
tagliare
cortámos através dos campos
abbiamo tagliato attraverso i campi
cortar a direito
andare dritto
cortar na casaca, na pele de alguém
tagliare i panni addosso a qualcuno
cortar nas, às despesas
tagliare, ridurre le spese
verbo pronominal
1.
tagliarsi
2.
rubare
ANAGRAMAS
Porto Editora – cortar no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-12-04 14:18:39]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
máquina de cortar relva
tagliaerba
cortar às postas
dividere in pezzi, tagliare in pezzi
cortar em filetes
ridurre in filetti
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, INDÚSTRIA
máquina de cortar
trinciatrice
bolo de tabaco na máquina de cortar
pane di tabacco
tabaco para cortar
tabacco da trinciare
AGROALIMENTAR
máquina de cortar fiambre
macchina per affettare il prosciutto
máquina de cortar pão
macchina per affettare il pane, macchina per tagliare il pane
VER +