- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
cos.ta
ˈkɔʃtɐ
ˈkɔʃtɐnome feminino
1.
costa, litorale masculino
a costa atlântica
la costa atlantica
a Costa Azul
la Costa Azzurra
costa alta, baixa
costa alta, bassa
dar, ser lançado à costa
arenarsi vicino alla costa, venir gettato sulla riva figurado, fallire in un’impresa
ir, andar, navegar costa a costa
randeggiare
correr ao longo da costa
costeggiare
2.
costa, fianco masculino (di monte), pendio masculino
costa arriba, acima
salita, erta
um negócio de costa acima
figurado un affare difficile, arduo
costa abaixo
discesa, pendio
3.
costa, costola
4.
plural spalle, schiena singular, dorso masculino, singular gettare le responsabilità sulle spalle di qualcuno
cair de costas
cadere sul dorso
ter as costas arqueadas, abauladas
avere le spalle curve
às costas
sulle spalle, addosso
trazer um peso às costas
portare un peso sulle spalle
levar alguém às costas
portare qualcuno sulle spalle
ir nas costas de alguém
inseguire qualcuno
fazer costas a alguém
proteggere, difendere qualcuno
ter as costas quentes, estar com as costas quentes
avere le spalle sicure, avere appoggio, protezione, essere raccomandato
ter o inimigo às costas
avere il nemico dietro le spalle
ter boas costas, ter as costas largas
figurado avere buone spalle, avere le spalle grosse, larghe
ter toda a família às costas
avere tutta la famiglia sulle spalle
ter dores nas costas
avere mal di schiena
dar, virar as costas a alguém
dare, girare, voltare le spalle a qualcuno
ter a barriga pegada às costas, andar, estar com o estômago nas costas
avere la pancia vuota
atingir alguém nas costas
colpire qualcuno alle spalle
dar um pontapé no fundo das costas, onde as costas perdem o nome
dare un calcio dove la schiena cambia nome
andar de costas direitas
camminare con le spalle dritte
põe as costas direitas!
stai dritto con le spalle!
ficou com todo o meu trabalho às costas
si è preso tutto il mio lavoro sulle spalle
atirar com a responsabilidade para as costas de alguém
fare qualche cosa alle spalle di qualcuno
lançar sobre as costas de alguém
gettare sulle spalle di qualcuno
fazer alguma coisa nas costas de alguém
fare qualche cosa all’insaputa di qualcuno
uma punhalada nas costas
una pugnalata alle spalle
atirar, deitar, lançar para trás das costas
gettare dietro le spalle
pôr às costas de alguém
mettere alle spalle di qualcuno
esfregar as costas a alguém
spolverare le spalle, il groppone a qualcuno
com uma perna às, nas costas
facilmente
deitado de costas
supino
guardar as costas a alguém
proteggere le spalle a qualcuno
morder nas costas de alguém
sparlare di qualcuno
mostrar, dar, virar as costas
mostrare le spalle, fuggire
costas com costas
schiena contro schiena
5.
plural dorso masculino, singular, tergo masculino, singular
6.
retro masculino, singular, rovescio masculino, singular
as costas da mão
il dorso, il rovescio della mano
as costas dum livro
il dorso di un libro
as costas de um bilhete
il retro di un biglietto
as costas de uma faca
il dorso, la costa di un coltello
as costas duma cadeira
lo schienale, la spalliera
nadar de costas
nuotare sul dorso
fazer os cem metros costas
nuotare i centro metri (sul) dorso
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ENVIRONMENTcostaitcosta
- construction and town planning / industrial structurescostaitparte posteriore
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-30 15:24:50]. Disponível em
veja também
Citações
- "Poucas amizades subsistiriam se cada um soubesse aquilo que o amigo diz de si nas suas costas."Blaise Pascal
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ENVIRONMENTcostaitcosta
- construction and town planning / industrial structurescostaitparte posteriore
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-30 15:24:50]. Disponível em
