Academia Virtual

Palavra em destaque

cri.ar kriˈar
verbo transitivo
1.
creare
Deus criou o mundo
Dio ha creato il mondo
criar uma nova teoria, uma indústria, uma nova moda, uma obra-prima
creare una nuova teoria, un’industria, una nuova moda, un capolavoro
criar uma sociedade
creare, fondare una società
criar dificuldades, problemas, obstáculos a alguém
creare difficoltà, problemi, ostacoli a qualcuno
criar um precedente
creare un precedente
criar um papel
(teatro) creare una parte
2.
allattare
criar ao peito
allattare
criar um filho ao (seu) peito
essere la balia del proprio figlio
dar um menino a criar
mettere, dare un bambino a balia
estar a criar
essere a balia
3.
allevare, educare
foi criado pelo tio
è stato allevato dallo zio
criámo-lo como um filho
l’abbiamo allevato come un figlio
foi mal criado
fu mal allevato
fui criado no campo
sono cresciuto in campagna
4.
allevare
criar cavalos
allevare cavalli
5.
acquistare
criar carne
ingrassare
criar bolor
ammuffire
criar afeição
affezionarsi
criar suspeitas
essere sospettato
verbo pronominal
1.
alimentarsi, nutrirsi
2.
nascere, prodursi, svilupparsi
3.
educarsi

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ATIVIDADE POLÍTICA
    lugar criado de novo
    posto di nuova istituzione
    Acordo que cria uma Comissão Internacional para o Serviço Internacional de Procura
    Accordo per l'istituzione di una Commissione internazionale per il "Servizio internazionale di ricerca"
  • ATIVIDADE POLÍTICA, DIREITO, QUESTÕES SOCIAIS, EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO, ORGANIZAÇÕES INTERNACIONAIS
    Protocolo que cria uma Comissão de Conciliação e Bons Ofícios Encarregada de Resolver os Diferendos que Possam Surgir entre os Estados Partes da Convenção relativa à Luta Contra a Discriminação no Campo do Ensino
    Protocollo che istituisce una commissione di conciliazione e buoni uffici incaricata di ricercare la composizione dei conflitti che possono insorgere tra le parti della convenzione sulla discriminazione nell'istruzione
  • ATIVIDADE POLÍTICA, EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO, ORGANIZAÇÕES INTERNACIONAIS
    Protocolo que cria uma Comissão de Conciliação e de Bons Ofícios encarregada de encontrar a Solução para Diferendos que possam surgir entre os Estados Partes na Convenção relativa à Luta contra a Discriminação no campo do Ensino
    Protocollo che istituisce una Commissione di conciliazione e di buoni uffici incaricata di ricercare la soluzione delle controversie tra Stati parti della convenzione contro la discriminazione nel campo dell'insegnamento
  • ATIVIDADE POLÍTICA, ENERGIA
    Protocolo relativo ao Tribunal criado pela Convenção acerca da Instituição de uma Fiscalização de Segurança em matéria de Energia Nuclear
    Protocollo relativo al tribunale creato dalla convenzione sull'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia nucleare
    Tratado de Pelindaba / Tratado que Cria uma Zona Livre de Armas Nucleares em África
    Trattato di Pelindaba, Trattato relativo alla zona africana esente da armi nucleari
  • ATIVIDADE POLÍTICA, FINANÇAS
    Acordo OMC / Acordo que cria a Organização Mundial do Comércio
    accordo OMC, accordo che istituisce l'OMC
  • ATIVIDADE POLÍTICA, INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
    Acordo OMC / Acordo que Cria a Organização Mundial do Comércio / Acordo que institui a Organização Mundial do Comércio
    accordo OMC, accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio, accordo di Marrakech che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio
  • ATIVIDADE POLÍTICA, MEIO AMBIENTE
    Convenção internacional que cria um fundo internacional de indemnização dos danos devidos à poluição por hidrocarbonetos
    Convenzione internazionale recante creazione di un fondo internazionale di indennizzo per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi
  • ATIVIDADE POLÍTICA, QUESTÕES SOCIAIS
    Convenção que cria uma Cédula Familiar Internacional
    Convenzione che istituisce un libretto di famiglia internazionale
  • ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA
    acordo que cria un quadro institucional específico mediante a organização de processos de cooperação
    accordo che crea un quadro instituzionale specifico organizzando procedure di cooperazione
    Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República Tunisina, por outro
    Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall'altra
  • ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA, DIREITO
    Convenção EUROPOL / Convenção que Cria um Serviço Europeu de Polícia
    Convenzione Europol, Convenzione basata sull'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce un Ufficio europeo di polizia
    Protocolo estabelecido com base no n.º 1 do artigo 43.º da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia (Convenção Europol) e que altera o artigo 2.º e o Anexo daquela Convenção
    Protocollo stabilito in base all'articolo 43, paragrafo 1, della convenzione che istituisce un ufficio europeo di polizia (Convenzione Europol) che modifica l'articolo 2 e l'allegato di detta convenzione
  • ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA, EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    Convenção de Revisão da Convenção que Cria um Instituto Universitário Europeu
    Convenzione recante revisione della Convenzione relativa alla creazione di un Istituto universitario europeo
  • CIÊNCIAS, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    ave juvenil / cria
    pulcino
  • CIÊNCIAS, ENERGIA
    ambiente geológico que pode criar condições para a deposição de minérios
    ambiente geologico che potrebbe ospitare giacimenti
  • DIREITO
    criar um perigo coletivo para as pessoas
    comportare un pericolo collettivo per le persone
    criar um espaço de liberdade e de segurança
    creare uno spazio di libertà e sicurezza
  • FINANÇAS
    liberdade para criar sucursais
    libertà di aprire succursali
  • MEIO AMBIENTE
    cria de foca / foca bebé
    cucciolo di foca
  • MEIO AMBIENTE, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    vaca em aleitamento / vaca que amamenta / vaca que cria
    vacca nutrice
  • QUESTÕES SOCIAIS
    criar semi-isoladamente
    allevare in condizioni di semiisolamento
    droga que cria dependência / droga viciante
    droga che induce assuefazione, droga di farmacodipendenza, droga generatrice di assuefazione
  • QUESTÕES SOCIAIS, EMPREGO E TRABALHO
    atmosfera satisfatória / ventilação para criar conforto
    ventilazione confortevole
  • TRANSPORTES
    tempo necessário para criar pressão de ar
    tempo di riempimento del compressore
  • UNIÃO EUROPEIA, DIREITO, MEIO AMBIENTE
    Convenção Internacional, de 18 de dezembro de 1971, que cria um fundo internacional de indemnização para os danos devidos à poluição provocada pelos hidrocarbonetos
    convenzione internazionale, del 18 dicembre 1971,che istituisce un fondo internazionale di risarcimento per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi
  • UNIÃO EUROPEIA, EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    Conselho Universitário criado no âmbito da ação Jean Monnet
    Consiglio universitario per l'azione Jean Monnet
  • UNIÃO EUROPEIA, INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
    ...decidiram criar uma Comunidade Económica Europeia
    hanno deciso di creare una Comunità economica europea
ver+
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – criar no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-10-04 08:01:47]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ATIVIDADE POLÍTICA
    lugar criado de novo
    posto di nuova istituzione
    Acordo que cria uma Comissão Internacional para o Serviço Internacional de Procura
    Accordo per l'istituzione di una Commissione internazionale per il "Servizio internazionale di ricerca"
  • ATIVIDADE POLÍTICA, DIREITO, QUESTÕES SOCIAIS, EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO, ORGANIZAÇÕES INTERNACIONAIS
    Protocolo que cria uma Comissão de Conciliação e Bons Ofícios Encarregada de Resolver os Diferendos que Possam Surgir entre os Estados Partes da Convenção relativa à Luta Contra a Discriminação no Campo do Ensino
    Protocollo che istituisce una commissione di conciliazione e buoni uffici incaricata di ricercare la composizione dei conflitti che possono insorgere tra le parti della convenzione sulla discriminazione nell'istruzione
  • ATIVIDADE POLÍTICA, EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO, ORGANIZAÇÕES INTERNACIONAIS
    Protocolo que cria uma Comissão de Conciliação e de Bons Ofícios encarregada de encontrar a Solução para Diferendos que possam surgir entre os Estados Partes na Convenção relativa à Luta contra a Discriminação no campo do Ensino
    Protocollo che istituisce una Commissione di conciliazione e di buoni uffici incaricata di ricercare la soluzione delle controversie tra Stati parti della convenzione contro la discriminazione nel campo dell'insegnamento
  • ATIVIDADE POLÍTICA, ENERGIA
    Protocolo relativo ao Tribunal criado pela Convenção acerca da Instituição de uma Fiscalização de Segurança em matéria de Energia Nuclear
    Protocollo relativo al tribunale creato dalla convenzione sull'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia nucleare
    Tratado de Pelindaba / Tratado que Cria uma Zona Livre de Armas Nucleares em África
    Trattato di Pelindaba, Trattato relativo alla zona africana esente da armi nucleari
  • ATIVIDADE POLÍTICA, FINANÇAS
    Acordo OMC / Acordo que cria a Organização Mundial do Comércio
    accordo OMC, accordo che istituisce l'OMC
  • ATIVIDADE POLÍTICA, INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
    Acordo OMC / Acordo que Cria a Organização Mundial do Comércio / Acordo que institui a Organização Mundial do Comércio
    accordo OMC, accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio, accordo di Marrakech che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio
  • ATIVIDADE POLÍTICA, MEIO AMBIENTE
    Convenção internacional que cria um fundo internacional de indemnização dos danos devidos à poluição por hidrocarbonetos
    Convenzione internazionale recante creazione di un fondo internazionale di indennizzo per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi
  • ATIVIDADE POLÍTICA, QUESTÕES SOCIAIS
    Convenção que cria uma Cédula Familiar Internacional
    Convenzione che istituisce un libretto di famiglia internazionale
  • ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA
    acordo que cria un quadro institucional específico mediante a organização de processos de cooperação
    accordo che crea un quadro instituzionale specifico organizzando procedure di cooperazione
    Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República Tunisina, por outro
    Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall'altra
  • ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA, DIREITO
    Convenção EUROPOL / Convenção que Cria um Serviço Europeu de Polícia
    Convenzione Europol, Convenzione basata sull'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce un Ufficio europeo di polizia
    Protocolo estabelecido com base no n.º 1 do artigo 43.º da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia (Convenção Europol) e que altera o artigo 2.º e o Anexo daquela Convenção
    Protocollo stabilito in base all'articolo 43, paragrafo 1, della convenzione che istituisce un ufficio europeo di polizia (Convenzione Europol) che modifica l'articolo 2 e l'allegato di detta convenzione
  • ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA, EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    Convenção de Revisão da Convenção que Cria um Instituto Universitário Europeu
    Convenzione recante revisione della Convenzione relativa alla creazione di un Istituto universitario europeo
  • CIÊNCIAS, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    ave juvenil / cria
    pulcino
  • CIÊNCIAS, ENERGIA
    ambiente geológico que pode criar condições para a deposição de minérios
    ambiente geologico che potrebbe ospitare giacimenti
  • DIREITO
    criar um perigo coletivo para as pessoas
    comportare un pericolo collettivo per le persone
    criar um espaço de liberdade e de segurança
    creare uno spazio di libertà e sicurezza
  • FINANÇAS
    liberdade para criar sucursais
    libertà di aprire succursali
  • MEIO AMBIENTE
    cria de foca / foca bebé
    cucciolo di foca
  • MEIO AMBIENTE, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    vaca em aleitamento / vaca que amamenta / vaca que cria
    vacca nutrice
  • QUESTÕES SOCIAIS
    criar semi-isoladamente
    allevare in condizioni di semiisolamento
    droga que cria dependência / droga viciante
    droga che induce assuefazione, droga di farmacodipendenza, droga generatrice di assuefazione
  • QUESTÕES SOCIAIS, EMPREGO E TRABALHO
    atmosfera satisfatória / ventilação para criar conforto
    ventilazione confortevole
  • TRANSPORTES
    tempo necessário para criar pressão de ar
    tempo di riempimento del compressore
  • UNIÃO EUROPEIA, DIREITO, MEIO AMBIENTE
    Convenção Internacional, de 18 de dezembro de 1971, que cria um fundo internacional de indemnização para os danos devidos à poluição provocada pelos hidrocarbonetos
    convenzione internazionale, del 18 dicembre 1971,che istituisce un fondo internazionale di risarcimento per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi
  • UNIÃO EUROPEIA, EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    Conselho Universitário criado no âmbito da ação Jean Monnet
    Consiglio universitario per l'azione Jean Monnet
  • UNIÃO EUROPEIA, INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
    ...decidiram criar uma Comunidade Económica Europeia
    hanno deciso di creare una Comunità economica europea
ver+
Download IATE, European Union, 2018
Artigos
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – criar no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-10-04 08:01:47]. Disponível em

Palavra em destaque