- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Português - Italiano
Português - Italiano
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
cui.da.do
kujˈdadu
kujˈdaduadjetivo
1.
curato, accurato
um trabalho cuidado
un lavoro accurato
2.
pensato, meditato
3.
previsto
nome masculino
1.
cura feminino, attenzione feminino, riguardo
um trabalho feito com o máximo cuidado
un lavoro fatto con la massima cura
ter cuidado
stare attento, avere cura, fare attenzione, badare
tenham o cuidado de apagar a luz antes de sair
fate attenzione di spegnere la luce prima di uscire
tem cuidado quando atravessas a rua
stai attento quando attraversi la strada
tem cuidado que não te magoes
sta’ attento a non farti male
ter cuidado com alguma coisa
avere cura, avere riguardo di qualche cosa
aquele miúdo não tem cuidado com os livros
quel bambino non ha nessuna cura dei suoi libri
não tens cuidado com as tuas coisas
non hai cura delle tue cose
não ter cuidado no falar
non avere riguardi nel parlare
não tem nenhum cuidado com a saúde
non ha alcun riguardo per la sua salute
aquela rapariga não tem cuidado com a sua pessoa
quella ragazza è molto trasandata
o teu dever foi feito sem nenhum cuidado
il tuo compito è stato fatto senza nessuna cura, in modo sciatto
tomar cuidado
stare attento, stare accorto, fare attenzione, badare
toma o cuidado de não perderes o dinheiro
bada di non perdere i soldi
toma cuidado com a tua saúde
bada alla tua salute
com cuidado
con cura, con riguardo
fazer as coisas com cuidado
fare le cose con cura
é preciso agir com cuidado
bisogna agire con cura
falta de cuidado
trascuratezza
uma criança precisa dos cuidados da mãe
un bambino ha bisogno delle cure, delle attenzioni di sua madre
aproximou-se dele com os devidos cuidados
gli si avvicinò con i dovuti riguardi
isso fica ao meu cuidado, tomo isso ao meu cuidado
me ne prendo cura io, me ne occupo io, me la vedo io
deixo isso ao teu cuidado
lo lascio alle tue cure, nelle tue mani
ao cuidado de
alla cura di, all'attenzione di
dar-se ao cuidado de
prendersi cura di
2.
preoccupazione feminino, inquietudine feminino, pensiero
o estado dele inspira sérios cuidados
il suo stato desta serie inquietudini
ora aí está uma coisa que me dá cuidado
ecco una cosa che mi preoccupa
ter cuidado, estar com cuidado
essere inquieto, preoccuparsi
doença de cuidado
malattia grave
é de cuidado?
è grave?
não é de cuidado
non è grave
isso é o que menos cuidado me dá
è ciò che mi preoccupa di meno
andar, estar com cuidados
essere in pensiero, essere preoccupato
dar cuidados
dare preoccupazioni
interjeição
attenzione!
cuidado com o cão!
attenti al cane!
cuidado com os carros!
attenzione alle macchine!
cuidado com a língua
bada a come parli
cuidado com o degrau
attenti al gradino
cuidado com os carteiristas
attenzione ai borsaioli
cuidado, não caias
attento a non cadere, fa' attenzione a non cadere
cuidado
particípio passado do verbo cuidar
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communications / Domain code not specifiedaos cuidados de / ao cuidado / a/c / ao cuidado deitall'attenzione di
- civil lawdever de cuidado / dever de diligênciaitdovere di diligenza, obbligo di diligenza
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – cuidado no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-09-30 04:32:57]. Disponível em
sinónimos
aflição, angustiado, ansiedade, apoquentação, apreensivo, aprimorado, apurado, cautela, dedicação, desvelo, dever, diligência, encargo, esmerado, incumbência, inquietação, inquieto, intencional, obrigação, pensado, perfeito, precaução, premeditado, preocupado, propositado, prudência, refletido, requintado, responsabilidade, solicitude, zelo
palavras parecidas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communications / Domain code not specifiedaos cuidados de / ao cuidado / a/c / ao cuidado deitall'attenzione di
- civil lawdever de cuidado / dever de diligênciaitdovere di diligenza, obbligo di diligenza
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Ecos de AljubarrotaPoema nacionalista, anti-iberista, onde a intenção patriótica se sobrepõe ao cuidado artístico: "os ...
- São João de DeusReligioso português, nascido em 1495 e falecido em 1550, foi o fundador da Ordem Hospitaleira de S. ...
- MiniaturasVolume de poesias de Gonçalves Crespo, em que a temática amorosa e o retrato da figura feminina (vej...
- Niams-NiamsOs Niams-Niams são um povo negro do Sudão Oriental, também conhecido por Asandé, fixado entre as bac...
- assonânciaFigura estilística de repetição sonora que consiste numa harmonização de sons vocálicos. A assonânci...
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – cuidado no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-09-30 04:32:57]. Disponível em
