encontrar

en.con.trar
ẽkõˈtrar
verbo transitivo
2.
incontrare, imbattersi (in), trovare
encontrar alguém na rua, no teatro
incontrare qualcuno per strada, a teatro
veio encontrar-me à porta
è venuto a incontrarmi alla porta
desejo encontrar-me com ele
desidero incontrarmi con lui
encontrar o olhar de alguém
incontrare lo sguardo di qualcuno
homens como ele já não se encontram
persone come lui non se ne incontrano più
encontrar a simpatia do público
incontrare la simpatia del pubblico
amanhã a equipa nacional encontrar-se-á com a França
domani la squadra nazionale incontrerà la Francia
verbo pronominal
1.
trovarsi
encontrar-se frente a frente, cara a cara com alguém
trovarsi faccia a faccia con qualcuno
encontrei-me em perigo
mi trovai in pericolo
encontrar-se na necessidade de
trovarsi nella necessità di
encontrar-se na impossibilidade de
trovarsi nell’impossibilità di
encontrar-se à venda
essere in vendita
2.
incontrarsi
encontrei-me com ele ontem
mi sono incontrato con lui ieri
encontrámo-nos no teatro, no café
ci incontrammo a teatro, al caffè
as duas equipas encontrar-se-ão amanhã à noite
le due squadre s’incontreranno domani sera
quem procura sempre encontra
chi cerca trova
ANAGRAMAS
Como referenciar: Porto Editora – encontrar no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-10-21 23:44:49]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
encontro do mundo rural
incontro del mondo rurale
incinerador que se encontra a bordo
inceneritore di bordo
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, INDÚSTRIA
relha soldada à parte do arado que se encontra no lado da terra
coltello saldato all'avanvomere
relha independente da parte do arado que se encontra junto à terra
coltello indipendente dall'avanvomere
ATIVIDADE POLÍTICA
Encontro Nacional
Incontro nazionale
Acordo sobre os Barcos-Luz Vigiados que se encontrem fora do seu Posto Habitual
Accordo sulle navi faro con equipaggio che non si trovano nel loro posto abituale
certificar, antes da abertura da votação, que a urna se encontra vazia
accertare,prima dell'inizio della votazione,che le urne siano chiuse
VER +