espalhar

es.pa.lhar
(i)ʃpɐˈʎar
verbo transitivo
1.
spagliare
2.
spandere, spargere, sparpagliare, disseminare
espalhar areia nas estradas
spargere sabbia nelle strade
o vento espalhou estas folhas
il vento ha sparpagliato questi fogli
a criança espalhou os brinquedos em todo o quarto
il bambino ha disseminato i giocattoli nella stanza
espalhou os livros em cima da mesa
sparpagliò i libri sul tavolo
3.
diffondere, spandere, spargere
espalhar luz, calor
spargere luce, calore
esta notícia espalhou a perturbação em toda a família
questa notizia ha gettato lo scompiglio in tutta la famiglia
espalhar o terror
spargere il terrore
quem espalhou este boato?
chi ha diffuso questa voce?
espalhar uma notícia
spargere, divulgare una notizia
espalhar tristezas
distrarsi, svagarsi
verbo intransitivo
1.
distrarsi, svagarsi
2.
disperdersi, dissiparsi
verbo pronominal
diffondersi, spargersi, spandersi, sparpagliarsi
o perfume das rosas espalhava-se por toda a casa
il profumo delle rose si spandeva per tutta la casa
os soldados espalharam-se pelos campos
i soldati si sparsero per la campagna
as folhas ao cair espalharam-se pelo chão
i fogli cadendo si sparpagliarono per terra
a notícia começou a espalhar-se por toda a cidade
la notizia cominciò a spandersi per, a diffondersi in tutta la città
Porto Editora – espalhar no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-12-02 22:22:53]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
espalhar o estrume / estrumar
letamare, spargere il letame
espalha cabos
guida cavo
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, AGROALIMENTAR
matéria gorda láctea para barrar / pasta de barrar / pasta de espalhar
grasso lattiero da spalmare, pasta da spalmare lattiera
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, INDÚSTRIA
produto para espalhar
prodotto da spargere
VER +