Livros & Autores

Álvaro Magalhães

Autor em destaque

Manuel Jorge Marmelo

Autor em destaque

Mário de Carvalho

Autor em destaque

Bom português

puder ou poder?

ver mais

tras ou traz?

ver mais

a folha foi impressa ou imprimida?

ver mais

desfrutar ou disfrutar?

ver mais

caibo ou cabo?

ver mais

extrema ou estrema?

ver mais

brócolos ou bróculos?

ver mais

es.ten.der (i)ʃtẽˈder
verbo transitivo
1.
stendere
estender os lençóis ao sol
stendere le lenzuola al sole
estender uma carpete no chão
stendere un tappeto per terra
estender uma toalha, a roupa
stendere una tovaglia, i panni
estender os braços, as pernas
stendere le braccia, le gambe
estender a mercadoria no chão
stendere la merce per terra
estender a massa com o rolo
stendere la pasta col mattarello
estender ao comprido
sdraiare
o pugilista estendeu o adversário no chão
il pugile ha steso a terra il suo avversario
estender a vista
allungare lo sguardo
estender a mão (pedir esmolas)
stendere la mano
2.
coricare, sdraiare
estender um doente numa cama
coricare un malato su un letto
3.
estendere, allargare
estender a sua influência
estendere la propria influenza
estender o campo das suas experiências
allargare il campo delle proprie esperienze
estender a perna, o pernil
tirare le cuoia, morire
verbo pronominal
1.
stendersi, estendersi, allargarsi, sdraiarsi, adagiarsi
estender-se ao comprido
sdraiarsi
estender-se na areia, na relva, na cama
sdraiarsi, stendersi sulla sabbia, sull’erba, sul letto
vou estender-me um pouco
vado a stendermi un po'
a planície estende-se a perder de vista
la pianura si stende a perdita d’occhio
as montanhas estendem-se para o oeste
le montagne si stendono verso ovest
estende-se diante de nós um grande futuro
un grande futuro si profila davanti a noi
estender-se sobre um assunto
dilungarsi su un argomento
2.
essere vinto, essere battuto
3.
fare cattiva figura

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • DIREITO, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    tendência para estenderem a sua jurisdição
    giurisdizione strisciante
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    processamento estendido de documentos
    Q112, elaborazione estesa di documentazione, profilo Q112
    estabelece modo assíncrono balanceado estendido
    comando modo asincrono bilanciato esteso
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO, INDÚSTRIA
    barramento passivo estendido
    bus passivo esteso
    elemento aritmético estendido
    unità aritmetica estesa
  • INDÚSTRIA
    banco de estender para linho, juta e fibras semelhantes
    distenditore per lino, juta e fibre simili
    máquina para estender emulsões sensibilizadas sobre os respetivos suportes
    macchina per spalmare le emulsioni fotosensibili sui supporti
ver+
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – estender no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-05-20 12:37:47]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • DIREITO, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    tendência para estenderem a sua jurisdição
    giurisdizione strisciante
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    processamento estendido de documentos
    Q112, elaborazione estesa di documentazione, profilo Q112
    estabelece modo assíncrono balanceado estendido
    comando modo asincrono bilanciato esteso
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO, INDÚSTRIA
    barramento passivo estendido
    bus passivo esteso
    elemento aritmético estendido
    unità aritmetica estesa
  • INDÚSTRIA
    banco de estender para linho, juta e fibras semelhantes
    distenditore per lino, juta e fibre simili
    máquina para estender emulsões sensibilizadas sobre os respetivos suportes
    macchina per spalmare le emulsioni fotosensibili sui supporti
ver+
Download IATE, European Union, 2018
Artigos
ver+

Livros & Autores

Álvaro Magalhães

Autor em destaque

Manuel Jorge Marmelo

Autor em destaque

Mário de Carvalho

Autor em destaque

Bom português

puder ou poder?

ver mais

tras ou traz?

ver mais

a folha foi impressa ou imprimida?

ver mais

desfrutar ou disfrutar?

ver mais

caibo ou cabo?

ver mais

extrema ou estrema?

ver mais

brócolos ou bróculos?

ver mais