fogo

fo.go
ˈfoɡu
nome masculino
1.
fuoco
deitar, dar, fazer fogo
appiccare fuoco, dar fuoco, far fuoco
fogo de vista, de palha
figurado fuoco di paglia
fogo posto
incendio doloso
estar entre dois fogos, entre o fogo e a frigideira
figurado essere, trovarsi fra due fuochi, fra l’incudine e il martello
a prova do fogo
la prova del fuoco
pôr a mão no fogo
figurado mettere la mano sul fuoco
pôr a ferro e fogo, levar tudo a ferro e fogo
mettere a ferro e fuoco
o fogo sagrado
il fuoco sacro, il sacro cuore, il sacro zelo
deitar no fogo, lançar ao fogo
gettare nel fuoco
lançar, deitar, soltar fogo pelos olhos
schizzare fuoco dagli occhi
deitar água no fogo
gettare acqua sul fuoco
fogo!, há fogo!
al fuoco!
fogo do céu
fulmine
trazer, levar fogo no rabo
avere il fuoco sotto la sedia
caro como fogo
carissimo
condenar ao fogo
condannare al rogo
cor de fogo
color di fuoco, color (di) fiamma
palavras, temperamento de fogo
parole, temperamento di fuoco
negar, mentir fogo
(arma de fogo) far cilecca
a casa estava em fogo
la casa era in fiamme
passar pelo fogo
sterilizzare alla fiamma
fogo de artilharia
fuoco d’artiglieria
fazer fogo
fare fuoco
boca de fogo
bocca da fuoco
fogo vivo, cerrado
fuoco vivo, nutrito, continuo
fogo rasante
fuoco radente
abrir fogo
aprire il fuoco
lançar, largar fogo à pólvora, deitar, lançar, pegar fogo ao rastilho
dar fuoco alle polveri
estar sob o fogo do inimigo
essere sotto il fuoco del nemico
fogo!
fuoco!
2.
focolare, famiglia feminino
uma aldeia de cinquenta fogos
un villaggio di cinquanta famiglie
não há fumo sem fogo
non c’è fumo senza arrosto
Porto Editora – fogo no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-25 21:16:50]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
combate às infestantes por meio do fogo
eliminazione delle malerbe mediante bruciatura
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, AGROALIMENTAR
tabaco seco ao fogo
tabacco essiccato al fuoco
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, INDÚSTRIA
secagem ao fogo
cura a fuoco diretto
VER +