gastar

gas.tar
ɡɐʃˈtar
verbo transitivo
1.
spendere
gastar uma fortuna
spendere un patrimonio
gastar couro e cabelo
spendere un occhio della testa, l’osso del collo, un perù
sem gastar um tostão
senza spendere un soldo, un centesimo
é uma pessoa que sabe gastar bem o seu dinheiro
è una persona che sa spendere
ser amigo de gastar
essere uno spendaccione
gastar à grande e à francesa, gastar à larga, à farta, gastar dinheiro aos montões, gastar sem conta, sem peso nem medida
spendere e spandere, avere le mani bucate
gastar as suas energias
spendere le proprie energie
gastar palavras
sprecare il fiato
gastar o tempo inutilmente
sprecare, perdere il tempo inutilmente
gastar a paciência de alguém
snervare qualcuno
2.
consumare, logorare, sciupare
quanto gasta o teu carro?
quanto consuma la tua macchina?
gastar a roupa, os sapatos
consumare gli abiti, le scarpe
gastar a saúde com uma vida desordenada
consumare la propria salute con una vita disordinata
gastar a saúde, a vista
consumarsi la salute, la vista
3.
deteriorare, corrompere, guastare, distruggere, rovinare
verbo pronominal
consumarsi, logorarsi, sciuparsi
a vela gastou-se
la candela si è consumata
vai-se gastando pouco a pouco
si va consumando poco a poco
quem mal adquire para bem gastar não é de louvar
chi più spende meno spende
Porto Editora – gastar no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-12-04 08:33:21]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
CIÊNCIAS
gasto possível da água
consumo idrico possibile
INDÚSTRIA
peça gasta
parte usurata
extrair o deutério da resina exausta / extrair o deutério da resina gasta
Estrarre il deuterio da una resina esaurita
MEIO AMBIENTE, ENERGIA
fábrica de reprocessamento de combustível gasto
impianto di ritrattamento del combustibile esaurito
instalação de armazenamento externo do combustível gasto / instalação de armazenamento fora do perímetro da central
Impianto di stoccaggio fuori reattore
instalação de armazenamento externo do combustível gasto
Impianto di stoccaggio fuori reattore del combustibile esaurito
VER +