Campanha de Aniversário da Escola Virtual
im.pe.dir ĩpəˈdir
verbo transitivo
1.
impedire, ostacolare
impediram-no de falar livremente
gli impedirono di parlare liberamente
o ruído impede-me de estudar
il rumore mi impedisce di studiare
é preciso impedir que o prisioneiro fuja
bisogna impedire che il prigioniero fugga
uma grande pedra impede a passagem
un macigno impedisce il passaggio
todos estes objetos impedem a entrada
tutti questi oggetti impacciano l’entrata
este muro impede a vista
questo muro impedisce la vista
isto não impede que
ciò non toglie che
2.
vietare, proibire
quem te impede de o fazer?
chi te lo vieta?

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    impedir o choco
    impedire di covare
  • ATIVIDADE POLÍTICA, QUESTÕES SOCIAIS
    Convenção relativa às Medidas a Adotar para Proibir e Impedir a Importação, a Exportação e a Transferência Ilícitas da Propriedade de Bens Culturais
    Convenzione concernente le misure da adottare per interdire e impedire la illecita importazione, esportazione e trasferimento di proprietà dei beni culturali
  • DIREITO
    impedir a sua utilização por terceiro
    vietare l'uso a un terzo
    impedir uma utilização da marca
    prevenire un'utilizzazione del marchio
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    sinal de impedido
    segnale di occupato di servizio
    falha que impede a execução da função
    guasto con impossibilità di esecuzione delle funzioni
  • FINANÇAS
    impedir a transferência dos fundos
    ponere un divieto al trasferimento dei fondi
  • INDÚSTRIA
    dispositivo que impede a sua utilização por pessoa não autorizada
    dispositivo che impedisca qualsiasi uso da parte di persona non autorizzata
    espera que impede a ultrapassagem do ponto final de curso
    bloccato con fine corsa e battuta
  • MEIO AMBIENTE
    impedir a formação de cargas eletrostáticas (p. ex. por ligação à terra)
    prevenire la formazione di cariche elettrostatiche(p.es.con messa a terra)
    o ecrã protetor é adequado para impedir a passagem de radiação de baixa energia
    la schermatura basta per arrestare le radiazioni a bassa energia
  • PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    anticorrosivo / inibidor de ferrugem / substância que impede a formação de ferrugem
    antiruggine
    prodotto antiruggine
  • TRANSPORTES
    bloqueamento para impedir o desengate involuntário
    bloccaggio contro lo sganciamento dovuto a inavvertenza
    acionamento involuntário impedido
    azionamento involontario escluso
  • UNIÃO EUROPEIA
    nenhum Estado-membro pode impedir a unanimidade
    l'unanimità non puo'essere ostacolata da uno Stato membro
  • UNIÃO EUROPEIA, DIREITO
    impedir as operações do escrutínio
    impedire il libero esercizio del diritto di voto
    impedire le operazioni di voto/elettorali/di votazione
    turbare il regolare svolgimento delle operazioni elettorali
  • UNIÃO EUROPEIA, INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
    impedir a concorrência efetiva
    ostacolare il mantenimento d'una concorrenza effettiva
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – impedir no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-01-28 10:38:06]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    impedir o choco
    impedire di covare
  • ATIVIDADE POLÍTICA, QUESTÕES SOCIAIS
    Convenção relativa às Medidas a Adotar para Proibir e Impedir a Importação, a Exportação e a Transferência Ilícitas da Propriedade de Bens Culturais
    Convenzione concernente le misure da adottare per interdire e impedire la illecita importazione, esportazione e trasferimento di proprietà dei beni culturali
  • DIREITO
    impedir a sua utilização por terceiro
    vietare l'uso a un terzo
    impedir uma utilização da marca
    prevenire un'utilizzazione del marchio
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    sinal de impedido
    segnale di occupato di servizio
    falha que impede a execução da função
    guasto con impossibilità di esecuzione delle funzioni
  • FINANÇAS
    impedir a transferência dos fundos
    ponere un divieto al trasferimento dei fondi
  • INDÚSTRIA
    dispositivo que impede a sua utilização por pessoa não autorizada
    dispositivo che impedisca qualsiasi uso da parte di persona non autorizzata
    espera que impede a ultrapassagem do ponto final de curso
    bloccato con fine corsa e battuta
  • MEIO AMBIENTE
    impedir a formação de cargas eletrostáticas (p. ex. por ligação à terra)
    prevenire la formazione di cariche elettrostatiche(p.es.con messa a terra)
    o ecrã protetor é adequado para impedir a passagem de radiação de baixa energia
    la schermatura basta per arrestare le radiazioni a bassa energia
  • PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    anticorrosivo / inibidor de ferrugem / substância que impede a formação de ferrugem
    antiruggine
    prodotto antiruggine
  • TRANSPORTES
    bloqueamento para impedir o desengate involuntário
    bloccaggio contro lo sganciamento dovuto a inavvertenza
    acionamento involuntário impedido
    azionamento involontario escluso
  • UNIÃO EUROPEIA
    nenhum Estado-membro pode impedir a unanimidade
    l'unanimità non puo'essere ostacolata da uno Stato membro
  • UNIÃO EUROPEIA, DIREITO
    impedir as operações do escrutínio
    impedire il libero esercizio del diritto di voto
    impedire le operazioni di voto/elettorali/di votazione
    turbare il regolare svolgimento delle operazioni elettorali
  • UNIÃO EUROPEIA, INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
    impedir a concorrência efetiva
    ostacolare il mantenimento d'una concorrenza effettiva
Download IATE, European Union, 2018
Artigos
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – impedir no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-01-28 10:38:06]. Disponível em