julgar

jul.gar
ʒuɫˈɡar
verbo
1.
DIREITO giudicare
julgar um pleito, um crime
giudicare una causa, un delitto
2.
giudicare, emettere un’opinione (su)
julgar pelos factos e não pelas palavras
giudicare dai fatti e non dalle parole
julgaram-me bem, mal
mi hanno giudicato bene, male, hanno avuto una buona, una cattiva opinione di me
julgaram-no apto para o ensino
lo hanno giudicato idoneo all’insegnamento
julgo-o insignificante
lo giudico insignificante
julgou mais oportuno ir-se embora
giudicò più opportuno andarsene
julgar os outros por si
giudicare gli altri col proprio metro
julgar alguém pelas aparências
giudicare qualcuno dalle apparenze
a julgar pelas aparências
a giudicare dalle apparenze
é fácil julgar
è facile giudicare, si fa presto a giudicare
3.
credere, pensare, ritenere, reputare
julgas que vem?
credi che venga?, che verrà
julgava que viria
credevo che sarebbe venuto
julgava-te mais inteligente, honesto
ti credevo più intelligente, onesto
julgava-te meu amigo
ti credevo mio amico
julga ter razão
pensa, crede di aver ragione
julgava-o mais novo
lo credevo, lo ritenevo più giovane
julgo que não deve estar contente
non penso, non credo che sia contento
quem julgas que és?
chi credi di essere?
não o julgavam necessário
non lo ritenevano necessario
não julgo normal agir assim
non ritengo che sia normale agire così
julguei fazer bem
ho ritenuto di far bene
não o julgo capaz de roubar
non lo ritengo capace di rubare
julgo-o uma pessoa inteligente
lo ritengo una persona intelligente
julgou que o momento tinha chegado
ritenne che il momento fosse giunto
julgo-te responsável
ti ritengo responsabile
julgo pouco oportuno que vás a Lisboa
ritengo poco opportuno che ti rechi a Lisbona
julgo que farei isto
ritengo che lo farò
julgo que ele o fará
penso che lui lo farà
verbo intransitivo
giudicare
julga tu
giudica tu
verbo pronominal
giudicarsi, credersi, ritenersi, considerarsi, immaginarsi
julga-se inteligente, uma pessoa séria
si crede intelligente, una persona seria
julgam-se mais espertos do que os outros
si ritengono più furbi degli altri
julga-se indispensável
si ritiene indispensabile
julgar-se no dever
sentire il dovere
Porto Editora – julgar no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-11-27 00:33:09]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
DIREITO
instância competente para julgar os magistrados pertencentes à mais alta jurisdição nacional
organo competente a giudicare i magistrati appartenenti alla più alta giurisdizione nazionale
julgar certas categorias de causas
giudicare determinate categorie di cause
julgar pela sessão plenária
giudicare in seduta plenaria
DIREITO, EMPREGO E TRABALHO
Julgado Social
tribunale del lavoro
DIREITO, ORGANIZAÇÕES INTERNACIONAIS
Tribunal Internacional para Julgar as Pessoas Responsáveis por Violações Graves ao Direito Internacional Humanitário Cometidas no Território da Ex-Jugoslávia desde 1991 / Tribunal Penal Internacional para a Ex-Jugoslávia
Tribunale internazionale per i crimini nell'ex Jugoslavia, Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio della ex Jugoslavia dal 1991, Tribunale penale internazionale per l'ex Jugoslavia
VER +