Natal WOOK
li.gar liˈɡar
verbo
1.
legare, allacciare, unire
ligam-nos sentimentos de amizade
sono legati da sentimenti di amicizia
ligar as notas
MÚSICA legare le note
ligar um molho
CULINÁRIA legare una salsa
ligar os tijolos com o cimento
legare i mattoni con il cemento
ligar dois tubos
allacciare due tubi
2.
fasciare
ligar um dedo, um braço
fasciare un dito, un braccio
ligar uma ferida
fasciare una ferita
3.
accendere
ligar o rádio, a televisão
accendere la radio, la televisione
ligar o motor
accendere il motore
ligar a ficha à tomada de corrente elétrica
innestare la spina nella presa di corrente
4.
collegare, unire
ligar duas zonas da cidade
collegare due zone della città
uma rede ferroviária liga Lisboa às outras cidades
una rete ferroviaria unisce Lisbona alle altre città
as duas ilhas estão ligadas por uma ponte
le due isole sono unite da un ponte
não sabe ligar as suas ideias
non sa collegare le sue idee
ligue para o meu escritório
mi telefoni, mi chiami in ufficio
por favor, ligue-me com
per favore, mi passi
ligar (importância)
dare importanza
não lhe ligues
non dargli importanza, non ti curar di lui, non prestargli attenzione
verbo intransitivo
legare, far lega, associarsi
o ouro liga bem com a prata
l’oro lega bene con l’argento
o seu carácter não liga bem com o meu
il suo carattere non combina con il mio
estas cores não ligam bem
questi colori non stanno bene insieme
verbo pronominal
legarsi, unirsi

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ATIVIDADE POLÍTICA
    Liga Norte
    Lega Nord, Lega Nord per l'Indipendenza della Padania
    Liga Lombarda
    Lega lombarda
  • CIÊNCIAS, INDÚSTRIA
    ligar à terra
    mettere a terra
    liga magnetostritiva
    lega magnetostrittiva
  • DIREITO
    Liga Internacional dos Direitos Humanos / Liga Internacional dos Direitos do Homem
    Lega Internazionale per i diritti umani
    Federação Internacional das Ligas dos Direitos do Homem / Federação Internacional de Ligas dos Direitos Humanos
    Federazione internazionale delle leghe dei diritti dell'uomo
  • DIREITO, EMPRESAS E CONCORRÊNCIA
    Liga Chadiana dos Direitos do Homem
    Lega ciadiana per i diritti umani
  • DIREITO, QUESTÕES SOCIAIS
    comércio ligado ao abandono de crianças
    commercio connesso con l'abbandono dei figli
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    ligar de novo
    riallacciamento
    ligar gráfico e texto
    associare un'immagine e un testo
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO, TRANSPORTES
    operação de ligar
    funzionamento acceso/spento, funzionamento on/off
  • ENERGIA, INDÚSTRIA
    liga secundária
    lega secondaria
    liga para soldadura
    lega per saldatura
  • INDÚSTRIA
    ligar as proteções de uma saída ao disjuntor interbarras
    riportare le protezioni di una linea sull'interruttore di parallelo sbarre
    ligar e desligar a circulação
    Collegamento/scollegamento di un circuito
  • MEIO AMBIENTE
    metais (incluindo as suas ligas)
    metalli (incluse le loro leghe)
  • QUESTÕES SOCIAIS
    Liga contra o Cancro
    associazione di lotta contro il cancro
  • QUESTÕES SOCIAIS, GEOGRAFIA
    Liga de Futebol Europeia
    Lega europea calcio
  • QUESTÕES SOCIAIS, INDÚSTRIA
    neutralização do anticorpo ligado à peroxidase
    anticorpo neutralizzante perossidasi-coniugato
  • TRANSPORTES
    coletor de vapores ligado a jusante
    filtro ausiliario collegato a valle
  • TRANSPORTES, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    ligar em autoclave sob pressão
    incollare sotto pressione in autoclave
    ligar em estufa de vácuo
    incollare sotto vuoto in forno
  • UNIÃO EUROPEIA, CIÊNCIAS, INDÚSTRIA
    Comité de Gestão Cost 506 "Aplicações Industriais de Ligas Leves"
    Comitato di gestione COST 506 "Applicazioni industriali di leghe leggere"
    Comité de Gestão Cost 507 Definição de uma Metodologia e de um Banco de Dados Termodinâmico para a Afinação de Ligas Leves
    Comitato di gestione COST 507 "Definizione d'una metodologia e d'una banca dati termodinamica per la realizzazione di leghe leggere"
  • UNIÃO EUROPEIA, DIREITO
    ligar as regiões insulares, sem litoral e periféricas às regiões centrais da Comunidade
    collegare alle regioni centrali della Comunità le regioni insulari,prive di sbocchi al mare e periferiche
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – ligar no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-12-04 16:25:15]. Disponível em

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ATIVIDADE POLÍTICA
    Liga Norte
    Lega Nord, Lega Nord per l'Indipendenza della Padania
    Liga Lombarda
    Lega lombarda
  • CIÊNCIAS, INDÚSTRIA
    ligar à terra
    mettere a terra
    liga magnetostritiva
    lega magnetostrittiva
  • DIREITO
    Liga Internacional dos Direitos Humanos / Liga Internacional dos Direitos do Homem
    Lega Internazionale per i diritti umani
    Federação Internacional das Ligas dos Direitos do Homem / Federação Internacional de Ligas dos Direitos Humanos
    Federazione internazionale delle leghe dei diritti dell'uomo
  • DIREITO, EMPRESAS E CONCORRÊNCIA
    Liga Chadiana dos Direitos do Homem
    Lega ciadiana per i diritti umani
  • DIREITO, QUESTÕES SOCIAIS
    comércio ligado ao abandono de crianças
    commercio connesso con l'abbandono dei figli
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    ligar de novo
    riallacciamento
    ligar gráfico e texto
    associare un'immagine e un testo
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO, TRANSPORTES
    operação de ligar
    funzionamento acceso/spento, funzionamento on/off
  • ENERGIA, INDÚSTRIA
    liga secundária
    lega secondaria
    liga para soldadura
    lega per saldatura
  • INDÚSTRIA
    ligar as proteções de uma saída ao disjuntor interbarras
    riportare le protezioni di una linea sull'interruttore di parallelo sbarre
    ligar e desligar a circulação
    Collegamento/scollegamento di un circuito
  • MEIO AMBIENTE
    metais (incluindo as suas ligas)
    metalli (incluse le loro leghe)
  • QUESTÕES SOCIAIS
    Liga contra o Cancro
    associazione di lotta contro il cancro
  • QUESTÕES SOCIAIS, GEOGRAFIA
    Liga de Futebol Europeia
    Lega europea calcio
  • QUESTÕES SOCIAIS, INDÚSTRIA
    neutralização do anticorpo ligado à peroxidase
    anticorpo neutralizzante perossidasi-coniugato
  • TRANSPORTES
    coletor de vapores ligado a jusante
    filtro ausiliario collegato a valle
  • TRANSPORTES, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    ligar em autoclave sob pressão
    incollare sotto pressione in autoclave
    ligar em estufa de vácuo
    incollare sotto vuoto in forno
  • UNIÃO EUROPEIA, CIÊNCIAS, INDÚSTRIA
    Comité de Gestão Cost 506 "Aplicações Industriais de Ligas Leves"
    Comitato di gestione COST 506 "Applicazioni industriali di leghe leggere"
    Comité de Gestão Cost 507 Definição de uma Metodologia e de um Banco de Dados Termodinâmico para a Afinação de Ligas Leves
    Comitato di gestione COST 507 "Definizione d'una metodologia e d'una banca dati termodinamica per la realizzazione di leghe leggere"
  • UNIÃO EUROPEIA, DIREITO
    ligar as regiões insulares, sem litoral e periféricas às regiões centrais da Comunidade
    collegare alle regioni centrali della Comunità le regioni insulari,prive di sbocchi al mare e periferiche
Download IATE, European Union, 2018
Artigos
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – ligar no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-12-04 16:25:15]. Disponível em
Campanha Solidária de Natal