- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
li.nha
ˈliɲɐ
ˈliɲɐ
favoritos
nome feminino
1.
filo masculino, spago masculino
linha de coser
filo per cucire, filo cucirino
linha de bordar
filo da ricamo
estar por uma linha
figurado essere attaccato a un filo
por uma linha
per un pelo
2.
linea, riga prendere le misure, fare i propri calcoli
linha oblíqua, vertical
linea obliqua, verticale
linha reta, ponteada
linea retta, punteggiata, puntata
em linha reta
in linea retta
linhas paralelas, perpendiculares
linee parallele, perpendicolari
linha do equador
linea equatoriale
a passagem da linha
il passaggio dell'equatore
linha de água
NÁUTICA linea di galleggiamento, d'immersione
linha de demarcação
linea di demarcazione
linha de partida
linea di partenza
linha de chegada
linea d'arrivo, traguardo
linha de mira, de tiro
linea di mira, di tiro
linha contínua, descontínua
(sinalização) striscia, linea continua, discontinua
linha de conduta
linea di condotta
em linha direta
in linea diretta
descender, ser descendente em linha direta de
discendere in linea diretta da
ler as linhas da mão
leggere le linee della mano
linha de ataque, de defesa
linea d'attacco, di difesa
distância em linha de ar
distanza in linea d'aria
conservar, guardar, manter, perder a linha
conservare, perdere la linea
linhas arquitetónicas
linee architettoniche
pureza, harmonia de linhas
purezza, armonia di linee
casaco de linha clássica
giacca di linea classica
em linhas gerais
a grandi linee, in linea generale, in linea di massima, per sommi capi
em toda a linha
completamente, pienamente, su tutti i fronti
ganhar em toda a linha
vincere completamente, pienamente
andar, portar-se na linha
rigare dritto
sair da linha
uscire dai ranghi
entrar na linha
rientrare nei ranghi
vou contar a história em linhas gerais
racconterò la storia per sommi capi
as linhas inimigas
le linee nemiche
passar as linhas inimigas
passare le linee nemiche
linha Maginot, gótica
linea Maginot, gotica
a linha política dum partido
la linea politica di un partito
é a nova linha de beleza
è la nuova linea di bellezza
uma página de trinta linhas
uma pagina di trenta righe
traçar uma linha
tracciare, tirare una riga
traçar uma linha sob uma palavra
tracciare una riga sotto una parola
os colaboradores são pagos um tanto à linha
i collaboratori sono pagati un tanto a riga
daquele romance li poucas linhas
di quel romanzo ho letto poche righe
papel de linhas
carta a righe
durante tantos anos nunca me escreveu uma linha
in tanti anni non mi ha scritto mai una riga
ler entre as linhas
figurado leggere fra le righe
ter em linha de conta
prendere in considerazione
por linhas travessas
trasversalmente, obliquamente
deitar as suas linhas
figurado fare dei piani
linha de força
linea di forza
3.
fila, riga
pôr, pôr-se em linha
mettere, mettersi in riga
marchar em linha
marciare in fila
agora ponho-te na linha!
ora ti metto a posto io!, ora ti sistemo io!
4.
linea (di comunicazione, ecc)
linhas de navegação, marítimas
linee di navigazione, marittime
linhas aéreas, ferroviárias
linee aeree, aerolinee, aviolinee, ferroviarie
linhas do elétrico
binari del tram, linee tranviarie
linha de autocarro
autolinea
barco de linha
NÁUTICA nave di linea
a linha Porto-Lisboa
la linea Oporto-Lisbona
o comboio com destino a Lisboa parte da linha três
il treno per Lisbona parte sul terzo binario
linha telefónica, elétrica
linea telefonica, elettrica
interrupção da linha
interruzione della linea
estar a linha ocupada, livre
trovare la linea occupata, libera
5.
MILITAR linea, fronte masculino
combater na primeira linha
combattere in prima linea
6.
(pesca) lenza
pesca à linha
pesca con la lenza
7.
NÁUTICA sagola
linha de barquilha
sagola del solcometro
8.
TIPOGRAFIA linea
9.
DESPORTO linea
linha lateral
lato
tirar a bola pela linha lateral
mandare la palla al lato
cada um sabe as linhas com que se cose
ciascuno sa i fatti suoi
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- life scienceslinhagem / linhaitlinea
- land transport / TRANSPORTcarreira / linhaittratto di linea
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
linha – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/linha [visualizado em 2026-06-09 12:28:29].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- life scienceslinhagem / linhaitlinea
- land transport / TRANSPORTcarreira / linhaittratto di linea
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
linha – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/linha [visualizado em 2026-06-09 12:28:29].
