- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
lon.ge
ˈlõʒ(ə)
ˈlõʒ(ə)
favoritos
advérbio
1.
lontano, distante, lungi
é muito longe
è molto lontano
a pedra que arremessaste foi muito longe
il sasso che hai gettato è andato molto lontano
ver longe
figurado vedere lontano
ir longe
figurado andare lontano
ir muito longe, ir longe de mais
andare troppo lontano
aquele rapaz irá longe
quel ragazzo andrà lontano
com o dinheiro que temos não iremos longe
coi soldi che abbiamo non andremo lontano
levar longe
portare avanti, lontano
o óculo permite ver muito longe
il cannocchiale permette di vedere molto lontano, distante
morar longe
abitare lontano, distante
estavam longe um do outro
erano lontani l'uno dall'altro
tem o filho longe
ha il figlio lontano
queria chamá-la mas já estava longe
volevo chiamarla, ma era ormai lontana
o verão não está muito longe
l'estate non è molto lontana
tão longe quanto a vista alcança
fin dove si stende l'occhio
mais longe
più avanti, più in là, oltre
não vou mais longe
non andrò oltre
ao longe
lontano, in lontananza
ao longe ouvia-se uma voz
lontano si sentiva una voce
ver ao longe
vedere in lontananza
lá muito ao longe
là molto lontano
de longe
da lontano
seguir de longe
seguire da lontano
cumprimentar de longe
salutare da lontano
mostrar de longe
mostrare da lontano
vir de muito longe
venire da molto lontano
2.
di gran lunga
é de longe o seu melhor romance
è di gran lunga il suo romanzo migliore
3.
da molto tempo
é um hábito que data de longe
è un'abitudine che data da molto tempo
4.
longe de
lontano da, lungi da anda ainda muito longe da verdade
é ancora molto lontano dalla verità
moramos não muito longe do centro
abitiamo poco lontano dal centro
estar (muito) longe de dizer, de fazer, de pensar
essere (ben) lontano dal dire, dal fare, dal pensare
estou ainda longe de acabar
sono ancora lungi dall'avere finito
longe de mim semelhante ideia
lungi da me una simile idea
longe de mim!, longe daqui!
via di quil!
foi morar longe daqui
è andato ad abitare lontano da qui
viver longe da família
vivere lontano dalla famiglia
estar longe da solução, da conclusão
essere lontano dalla soluzione, dalla conclusione
longe daquela gente!
lontano, alla larga da quella gente!
estava muito longe de imaginar uma coisa dessas
ero molto lontano dall'immaginare una cosa simile
longe disso
al contrario
não sou pessimista, longe disso
non sono pessimista, tutt'altro
5.
de longe em longe, de longe a longe
a grandi intervalli, di quando in quando, raramente6.
para longe
lontano7.
muito longe de fazer o que eu lhe disse...
invece di fare quello che gli ho detto...adjetivo de 2 géneros
lontano, distante
longes terras
terre lontane
nome masculino plural
1.
PINTURA sfondo singular, ultimo piano
os longes dum quadro
lo sfondo di un quadro
2.
somiglianza feminino, singular, apparenza feminino, singular
ter bons longes
avere da lontano una buona apparenza
esta mulher tem bons longes
questa donna è bella da lontano, vista da lontano, vista in lontananza
ter melhores longes que pertos
avere migliore aspetto da lontano che da vicino
longe da vista, longe do coração; longe dos olhos, longe do coração
lontano dagli occhi, lontano dal cuore; occhio non vede, cuore non duole; occhio che non vede, cuore che non desidera
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- conservar longe do calor / S15itconservare lontano dal calore, S15
- manter longe de matérias combustíveis / S17ittenere lontano da sostanze combustibili, S17
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
longe – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/longe [visualizado em 2026-06-07 01:42:27].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- conservar longe do calor / S15itconservare lontano dal calore, S15
- manter longe de matérias combustíveis / S17ittenere lontano da sostanze combustibili, S17
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
longe – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/longe [visualizado em 2026-06-07 01:42:27].
