favoritos
man.ter separador fonéticamɐ̃ˈter

conjugação

verbo
mantenere, tenere, conservare, sostenere
manter a disciplina, a ordem, a paz
mantenere la disciplina, l'ordine, la pace
manter a mesma velocidade
mantenere la stessa velocità
manter as respetivas posições
mantenere le posizioni
manter o poder
mantenere il potere
manter a calma, o sangue-frio
mantenere la calma, il sangue freddo
manter o silêncio
mantenere il silenzio
manter a linha
mantenere la linea
manter relações com alguém
mantenere rapporti con qualcuno
manter um segredo
mantenere un segreto
manter vivas as tradições
mantenere vive le tradizioni
manter a família
mantenere la famiglia
manter um juramento, a palavra dada, uma promessa
mantenere un giuramento, la parola data, una promessa
manter os preços elevados
tenere i prezzi alti
manter acordado
tenere sveglio
manter ao fresco, à sombra, ao sol
tenere al fresco, all'ombra, al sole
manter um doente em dieta
tenere un malato a dieta
manter alguém vivo
tenere qualcuno in vita
manter alguém suspenso
tenere qualcuno in sospeso
manter os pactos
rispettare, osservare i patti
manter em bom estado
mantenere in buono stato
manter na posse
mantenere nel possesso
verbo pronominal
mantenersi, tenersi, conservarsi
o tempo mantém-se bom
il tempo si mantiene bello
manter-se jovem
mantenersi giovane
manter-se são
mantenersi sano
manter-se em pé
tenersi in piedi
manter-se de joelhos
tenersi in ginocchio
manter-se à distância
tenersi a distanza
manter-se em forma
mantenersi in forma
manter-se no seu lugar
stare al proprio posto
manter-se afastado
tenersi lontano
manter-se perto, longe, à parte
tenersi vicino, lontano, in disparte
manter-se ao largo
NÁUTICA tenersi al largo
manter-se à superfície
tenersi a galla
manter-se à direita
tenersi a destra
manter-se na defensiva
tenersi sulla difensiva
manter-se na sua
tenersi sulle sue
mantém-te forte, firme!
reggiti bene!

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • chemistry
    Manter húmido com...
    it
    Mantenere umido con....
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    manter o navio ancorado
    it
    mantenere la nave all'àncora
  • Family law
    dever de manter os filhos
    it
    obbligo di mantenimento dei figli, obbligo di mantenimento della prole
  • preparation for market
    manter o ativo no balanço
    it
    mantenere l'impiego iscritto nella contabilità
  • information security
    privilegiar a simplicidade na segurança / manter a segurança simples
    it
    semplicità della sicurezza
  • chemistry
    Manter ao abrigo da humidade.
    it
    Proteggere dall’umidità.
  • chemistry
    Manter ao abrigo da luz solar.
    it
    Proteggere dai raggi solari.
  • data processing / information technology and data processing
    manter uma referência de célula
    it
    congelare un riferimento di cella
  • chemistry
    Manter o recipiente bem fechado.
    it
    Tenere il recipiente ben chiuso.
  • ECONOMICS
    manter a estabilidade dos preços
    it
    mantenimento della stabilità dei prezzi
  • FINANCE
    manter preços de compra e de venda
    it
    quotare un prezzo di acquisto e uno di vendita
  • construction and town planning
    superfície para manter o penso seco
    it
    tessuto filtrante con il lato superiore sempre asciutto
  • chemistry
    Manter fora do alcance das crianças.
    it
    Tenere fuori dalla portata dei bambini.
  • manter longe de matérias combustíveis / S17
    it
    tenere lontano da sostanze combustibili, S17
  • EUROPEAN UNION / LAW
    manter a cláusula da incompatibilidade
    it
    mantenere la clausola dell'incompatibilità
  • Family law
    ruptura da vida em comum / impossibilidade de manter a vida em comum
    it
    intollerabilità della prosecuzione della convivenza
  • earth sciences
    manter uma central encerrada em condições de segurança
    it
    mantenere in condizioni di sicurezza un impianto fuori servizio
  • chemistry
    Conservar em ambiente fresco. Manter ao abrigo da luz solar.
    it
    Tenere in luogo fresco. Proteggere dai raggi solari.
  • chemistry
    Manter ao abrigo da luz solar. Armazenar em local bem ventilado.
    it
    Proteggere dai raggi solari. Conservare in luogo ben ventilato.
  • chemistry
    Manusear em atmosfera de gás inerte. Manter ao abrigo da humidade.
    it
    Manipolare in atmosfera di gas inerte. Tenere al riparo dall’umidità.
  • chemistry
    Armazenar em local bem ventilado. Manter o recipiente bem fechado.
    it
    Tenere il recipiente ben chiuso e in luogo ben ventilato.
  • chemistry
    Manter as válvulas de redução isentas de óleo e massa lubrificantes.
    it
    Mantenere le valvole di riduzione libere da grasso e olio.
  • chemistry
    Manter afastado do calor/faísca/chama aberta/superfícies quentes. – Não fumar.
    it
    Tenere lontano da fonti di calore/scintille/fiamme libere/superfici riscaldate. – Non fumare.
  • chemistry
    Manter ao abrigo da luz solar. Não expor a temperaturas superiores a 50°C/ 122°F.
    it
    Proteggere dai raggi solari. Non esporre a temperature superiori a 50°C/122°F.
  • ENVIRONMENT
    uma fita adesiva serve para manter o filme no lugar, em contacto direto com o móvel
    it
    la pellicola è stata applicata direttamente sul mobile mediante nastro adesivo
  • chemistry
    Cianoacrilato. Perigo. Cola à pele e aos olhos em poucos segundos. Manter for a do alcance das crianças.
    it
    Cianoacrilato. Pericolo. Incolla la pelle e gli occhi in pochi secondi. Tenere fuori dalla portata dei bambini.
  • administrative law / POLITICS
    manter-se indevidamente
    it
    restare indebitamente
  • banking / accounting
    modelo «originar e manter»
    it
    modello originate to hold, modello originate and hold
  • FINANCE
    estratégia «comprar e manter»
    it
    strategia di acquisto e mantenimento, Buy and Hold, comprare e tenere
  • chemistry
    Manter/guardar afastado de roupa/…/matérias combustíveis.
    it
    Tenere/conservare lontano da indumenti/......./ materiali combustibili.
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – manter no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-05-22 08:48:43]. Disponível em

Língua Gestual Portuguesa

ver a entrada manter

thumbnail gesto
ver

Provérbios

  • A preguiça nunca manteve bons criados.
  • A quem bem me mantém chamo pai e mãe.
  • A quem nada tem Deus mantém.
  • O que à praça vai e vem, duas casas mantém.
  • Para que a amizade se mantenha é preciso que vá e venha.
  • Quem à taverna vai e vem, duas casas mantém.
ver+
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • chemistry
    Manter húmido com...
    it
    Mantenere umido con....
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    manter o navio ancorado
    it
    mantenere la nave all'àncora
  • Family law
    dever de manter os filhos
    it
    obbligo di mantenimento dei figli, obbligo di mantenimento della prole
  • preparation for market
    manter o ativo no balanço
    it
    mantenere l'impiego iscritto nella contabilità
  • information security
    privilegiar a simplicidade na segurança / manter a segurança simples
    it
    semplicità della sicurezza
  • chemistry
    Manter ao abrigo da humidade.
    it
    Proteggere dall’umidità.
  • chemistry
    Manter ao abrigo da luz solar.
    it
    Proteggere dai raggi solari.
  • data processing / information technology and data processing
    manter uma referência de célula
    it
    congelare un riferimento di cella
  • chemistry
    Manter o recipiente bem fechado.
    it
    Tenere il recipiente ben chiuso.
  • ECONOMICS
    manter a estabilidade dos preços
    it
    mantenimento della stabilità dei prezzi
  • FINANCE
    manter preços de compra e de venda
    it
    quotare un prezzo di acquisto e uno di vendita
  • construction and town planning
    superfície para manter o penso seco
    it
    tessuto filtrante con il lato superiore sempre asciutto
  • chemistry
    Manter fora do alcance das crianças.
    it
    Tenere fuori dalla portata dei bambini.
  • manter longe de matérias combustíveis / S17
    it
    tenere lontano da sostanze combustibili, S17
  • EUROPEAN UNION / LAW
    manter a cláusula da incompatibilidade
    it
    mantenere la clausola dell'incompatibilità
  • Family law
    ruptura da vida em comum / impossibilidade de manter a vida em comum
    it
    intollerabilità della prosecuzione della convivenza
  • earth sciences
    manter uma central encerrada em condições de segurança
    it
    mantenere in condizioni di sicurezza un impianto fuori servizio
  • chemistry
    Conservar em ambiente fresco. Manter ao abrigo da luz solar.
    it
    Tenere in luogo fresco. Proteggere dai raggi solari.
  • chemistry
    Manter ao abrigo da luz solar. Armazenar em local bem ventilado.
    it
    Proteggere dai raggi solari. Conservare in luogo ben ventilato.
  • chemistry
    Manusear em atmosfera de gás inerte. Manter ao abrigo da humidade.
    it
    Manipolare in atmosfera di gas inerte. Tenere al riparo dall’umidità.
  • chemistry
    Armazenar em local bem ventilado. Manter o recipiente bem fechado.
    it
    Tenere il recipiente ben chiuso e in luogo ben ventilato.
  • chemistry
    Manter as válvulas de redução isentas de óleo e massa lubrificantes.
    it
    Mantenere le valvole di riduzione libere da grasso e olio.
  • chemistry
    Manter afastado do calor/faísca/chama aberta/superfícies quentes. – Não fumar.
    it
    Tenere lontano da fonti di calore/scintille/fiamme libere/superfici riscaldate. – Non fumare.
  • chemistry
    Manter ao abrigo da luz solar. Não expor a temperaturas superiores a 50°C/ 122°F.
    it
    Proteggere dai raggi solari. Non esporre a temperature superiori a 50°C/122°F.
  • ENVIRONMENT
    uma fita adesiva serve para manter o filme no lugar, em contacto direto com o móvel
    it
    la pellicola è stata applicata direttamente sul mobile mediante nastro adesivo
  • chemistry
    Cianoacrilato. Perigo. Cola à pele e aos olhos em poucos segundos. Manter for a do alcance das crianças.
    it
    Cianoacrilato. Pericolo. Incolla la pelle e gli occhi in pochi secondi. Tenere fuori dalla portata dei bambini.
  • administrative law / POLITICS
    manter-se indevidamente
    it
    restare indebitamente
  • banking / accounting
    modelo «originar e manter»
    it
    modello originate to hold, modello originate and hold
  • FINANCE
    estratégia «comprar e manter»
    it
    strategia di acquisto e mantenimento, Buy and Hold, comprare e tenere
  • chemistry
    Manter/guardar afastado de roupa/…/matérias combustíveis.
    it
    Tenere/conservare lontano da indumenti/......./ materiali combustibili.
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – manter no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-05-22 08:48:43]. Disponível em