Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Italiano

CRIATIVE-SE – WORKSHOP DE ESCRITA CRIATIVA

manter

man.ter

mɐ̃ˈter

verbo

mantenere, tenere, conservare, sostenere

manter a disciplina, a ordem, a paz

mantenere la disciplina, l'ordine, la pace

manter a mesma velocidade

mantenere la stessa velocità

manter as respetivas posições

mantenere le posizioni

manter o poder

mantenere il potere

manter a calma, o sangue-frio

mantenere la calma, il sangue freddo

manter o silêncio

mantenere il silenzio

manter a linha

mantenere la linea

manter relações com alguém

mantenere rapporti con qualcuno

manter um segredo

mantenere un segreto

manter vivas as tradições

mantenere vive le tradizioni

manter a família

mantenere la famiglia

manter um juramento, a palavra dada, uma promessa

mantenere un giuramento, la parola data, una promessa

manter os preços elevados

tenere i prezzi alti

manter acordado

tenere sveglio

manter ao fresco, à sombra, ao sol

tenere al fresco, all'ombra, al sole

manter um doente em dieta

tenere un malato a dieta

manter alguém vivo

tenere qualcuno in vita

manter alguém suspenso

tenere qualcuno in sospeso

manter os pactos

rispettare, osservare i patti

manter em bom estado

mantenere in buono stato

manter na posse

mantenere nel possesso

verbo pronominal

mantenersi, tenersi, conservarsi

o tempo mantém-se bom

il tempo si mantiene bello

manter-se jovem

mantenersi giovane

manter-se são

mantenersi sano

manter-se em pé

tenersi in piedi

manter-se de joelhos

tenersi in ginocchio

manter-se à distância

tenersi a distanza

manter-se em forma

mantenersi in forma

manter-se no seu lugar

stare al proprio posto

manter-se afastado

tenersi lontano

manter-se perto, longe, à parte

tenersi vicino, lontano, in disparte

manter-se ao largo

NÁUTICA tenersi al largo

manter-se à superfície

tenersi a galla

manter-se à direita

tenersi a destra

manter-se na defensiva

tenersi sulla difensiva

manter-se na sua

tenersi sulle sue

mantém-te forte, firme!

reggiti bene!

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

chemistry
Manter húmido com...
it
Mantenere umido con....
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
manter o navio ancorado
it
mantenere la nave all'àncora
Family law
dever de manter os filhos
it
obbligo di mantenimento dei figli, obbligo di mantenimento della prole
preparation for market
manter o ativo no balanço
it
mantenere l'impiego iscritto nella contabilità
information security
privilegiar a simplicidade na segurança / manter a segurança simples
it
semplicità della sicurezza
chemistry
Manter ao abrigo da humidade.
it
Proteggere dall’umidità.
chemistry
Manter ao abrigo da luz solar.
it
Proteggere dai raggi solari.
data processing / information technology and data processing
manter uma referência de célula
it
congelare un riferimento di cella
chemistry
Manter o recipiente bem fechado.
it
Tenere il recipiente ben chiuso.
ECONOMICS
manter a estabilidade dos preços
it
mantenimento della stabilità dei prezzi
FINANCE
manter preços de compra e de venda
it
quotare un prezzo di acquisto e uno di vendita
construction and town planning
superfície para manter o penso seco
it
tessuto filtrante con il lato superiore sempre asciutto
chemistry
Manter fora do alcance das crianças.
it
Tenere fuori dalla portata dei bambini.
manter longe de matérias combustíveis / S17
it
tenere lontano da sostanze combustibili, S17
EUROPEAN UNION / LAW
manter a cláusula da incompatibilidade
it
mantenere la clausola dell'incompatibilità
Family law
ruptura da vida em comum / impossibilidade de manter a vida em comum
it
intollerabilità della prosecuzione della convivenza
earth sciences
manter uma central encerrada em condições de segurança
it
mantenere in condizioni di sicurezza un impianto fuori servizio
chemistry
Conservar em ambiente fresco. Manter ao abrigo da luz solar.
it
Tenere in luogo fresco. Proteggere dai raggi solari.
chemistry
Manter ao abrigo da luz solar. Armazenar em local bem ventilado.
it
Proteggere dai raggi solari. Conservare in luogo ben ventilato.
chemistry
Manusear em atmosfera de gás inerte. Manter ao abrigo da humidade.
it
Manipolare in atmosfera di gas inerte. Tenere al riparo dall’umidità.
chemistry
Armazenar em local bem ventilado. Manter o recipiente bem fechado.
it
Tenere il recipiente ben chiuso e in luogo ben ventilato.
chemistry
Manter as válvulas de redução isentas de óleo e massa lubrificantes.
it
Mantenere le valvole di riduzione libere da grasso e olio.
chemistry
Manter afastado do calor/faísca/chama aberta/superfícies quentes. – Não fumar.
it
Tenere lontano da fonti di calore/scintille/fiamme libere/superfici riscaldate. – Non fumare.
chemistry
Manter ao abrigo da luz solar. Não expor a temperaturas superiores a 50°C/ 122°F.
it
Proteggere dai raggi solari. Non esporre a temperature superiori a 50°C/122°F.
ENVIRONMENT
uma fita adesiva serve para manter o filme no lugar, em contacto direto com o móvel
it
la pellicola è stata applicata direttamente sul mobile mediante nastro adesivo
chemistry
Cianoacrilato. Perigo. Cola à pele e aos olhos em poucos segundos. Manter for a do alcance das crianças.
it
Cianoacrilato. Pericolo. Incolla la pelle e gli occhi in pochi secondi. Tenere fuori dalla portata dei bambini.
administrative law / POLITICS
manter-se indevidamente
it
restare indebitamente
banking / accounting
modelo «originar e manter»
it
modello originate to hold, modello originate and hold
FINANCE
estratégia «comprar e manter»
it
strategia di acquisto e mantenimento, Buy and Hold, comprare e tenere
chemistry
Manter/guardar afastado de roupa/…/matérias combustíveis.
it
Tenere/conservare lontano da indumenti/......./ materiali combustibili.

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – manter no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-05-29 19:16:15]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-italiano/manter

sinónimos

aguentar, conservar, cumprir, guardar, observar, preservar, respeitar, reter, segurar, suportar, sustentar

palavras parecidas

mantar, mantear, mantel

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

chemistry
Manter húmido com...
it
Mantenere umido con....
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
manter o navio ancorado
it
mantenere la nave all'àncora
Family law
dever de manter os filhos
it
obbligo di mantenimento dei figli, obbligo di mantenimento della prole
preparation for market
manter o ativo no balanço
it
mantenere l'impiego iscritto nella contabilità
information security
privilegiar a simplicidade na segurança / manter a segurança simples
it
semplicità della sicurezza
chemistry
Manter ao abrigo da humidade.
it
Proteggere dall’umidità.
chemistry
Manter ao abrigo da luz solar.
it
Proteggere dai raggi solari.
data processing / information technology and data processing
manter uma referência de célula
it
congelare un riferimento di cella
chemistry
Manter o recipiente bem fechado.
it
Tenere il recipiente ben chiuso.
ECONOMICS
manter a estabilidade dos preços
it
mantenimento della stabilità dei prezzi
FINANCE
manter preços de compra e de venda
it
quotare un prezzo di acquisto e uno di vendita
construction and town planning
superfície para manter o penso seco
it
tessuto filtrante con il lato superiore sempre asciutto
chemistry
Manter fora do alcance das crianças.
it
Tenere fuori dalla portata dei bambini.
manter longe de matérias combustíveis / S17
it
tenere lontano da sostanze combustibili, S17
EUROPEAN UNION / LAW
manter a cláusula da incompatibilidade
it
mantenere la clausola dell'incompatibilità
Family law
ruptura da vida em comum / impossibilidade de manter a vida em comum
it
intollerabilità della prosecuzione della convivenza
earth sciences
manter uma central encerrada em condições de segurança
it
mantenere in condizioni di sicurezza un impianto fuori servizio
chemistry
Conservar em ambiente fresco. Manter ao abrigo da luz solar.
it
Tenere in luogo fresco. Proteggere dai raggi solari.
chemistry
Manter ao abrigo da luz solar. Armazenar em local bem ventilado.
it
Proteggere dai raggi solari. Conservare in luogo ben ventilato.
chemistry
Manusear em atmosfera de gás inerte. Manter ao abrigo da humidade.
it
Manipolare in atmosfera di gas inerte. Tenere al riparo dall’umidità.
chemistry
Armazenar em local bem ventilado. Manter o recipiente bem fechado.
it
Tenere il recipiente ben chiuso e in luogo ben ventilato.
chemistry
Manter as válvulas de redução isentas de óleo e massa lubrificantes.
it
Mantenere le valvole di riduzione libere da grasso e olio.
chemistry
Manter afastado do calor/faísca/chama aberta/superfícies quentes. – Não fumar.
it
Tenere lontano da fonti di calore/scintille/fiamme libere/superfici riscaldate. – Non fumare.
chemistry
Manter ao abrigo da luz solar. Não expor a temperaturas superiores a 50°C/ 122°F.
it
Proteggere dai raggi solari. Non esporre a temperature superiori a 50°C/122°F.
ENVIRONMENT
uma fita adesiva serve para manter o filme no lugar, em contacto direto com o móvel
it
la pellicola è stata applicata direttamente sul mobile mediante nastro adesivo
chemistry
Cianoacrilato. Perigo. Cola à pele e aos olhos em poucos segundos. Manter for a do alcance das crianças.
it
Cianoacrilato. Pericolo. Incolla la pelle e gli occhi in pochi secondi. Tenere fuori dalla portata dei bambini.
administrative law / POLITICS
manter-se indevidamente
it
restare indebitamente
banking / accounting
modelo «originar e manter»
it
modello originate to hold, modello originate and hold
FINANCE
estratégia «comprar e manter»
it
strategia di acquisto e mantenimento, Buy and Hold, comprare e tenere
chemistry
Manter/guardar afastado de roupa/…/matérias combustíveis.
it
Tenere/conservare lontano da indumenti/......./ materiali combustibili.

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Bom Português

ver+

Livros e Autores

Valter Hugo Mãe
O meu pai lia a enciclopédia como se de uma narrativa se tratasse. Quero dizer, lia alfabeticamente coisa depois de coisa, meio a aprender sobre tudo com a única regra da ordem do alfabeto, interessado em qualquer assunto, qualquer detalhe. Assim, durante todos os anos em que o pude conhecer.

Partilhar

Como referenciar