manter

man.ter
mɐ̃ˈter
verbo
mantenere, tenere, conservare, sostenere
manter a disciplina, a ordem, a paz
mantenere la disciplina, l'ordine, la pace
manter a mesma velocidade
mantenere la stessa velocità
manter as respetivas posições
mantenere le posizioni
manter o poder
mantenere il potere
manter a calma, o sangue-frio
mantenere la calma, il sangue freddo
manter o silêncio
mantenere il silenzio
manter a linha
mantenere la linea
manter relações com alguém
mantenere rapporti con qualcuno
manter um segredo
mantenere un segreto
manter vivas as tradições
mantenere vive le tradizioni
manter a família
mantenere la famiglia
manter um juramento, a palavra dada, uma promessa
mantenere un giuramento, la parola data, una promessa
manter os preços elevados
tenere i prezzi alti
manter acordado
tenere sveglio
manter ao fresco, à sombra, ao sol
tenere al fresco, all'ombra, al sole
manter um doente em dieta
tenere un malato a dieta
manter alguém vivo
tenere qualcuno in vita
manter alguém suspenso
tenere qualcuno in sospeso
manter os pactos
rispettare, osservare i patti
manter em bom estado
mantenere in buono stato
manter na posse
mantenere nel possesso
verbo pronominal
mantenersi, tenersi, conservarsi
o tempo mantém-se bom
il tempo si mantiene bello
manter-se jovem
mantenersi giovane
manter-se são
mantenersi sano
manter-se em pé
tenersi in piedi
manter-se de joelhos
tenersi in ginocchio
manter-se à distância
tenersi a distanza
manter-se em forma
mantenersi in forma
manter-se no seu lugar
stare al proprio posto
manter-se afastado
tenersi lontano
manter-se perto, longe, à parte
tenersi vicino, lontano, in disparte
manter-se ao largo
NÁUTICA tenersi al largo
manter-se à superfície
tenersi a galla
manter-se à direita
tenersi a destra
manter-se na defensiva
tenersi sulla difensiva
manter-se na sua
tenersi sulle sue
mantém-te forte, firme!
reggiti bene!
Porto Editora – manter no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-12-03 04:10:04]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
manter o navio ancorado
mantenere la nave all'àncora
CIÊNCIAS
manter uma central encerrada em condições de segurança
mantenere in condizioni di sicurezza un impianto fuori servizio
DIREITO
confirmar as declarações anteriores / manter as declarações anteriores
confermare la propria dichiarazione, confermare quanto dichiarato
VER +