marcar

mar.car
mɐrˈkar
verbo transitivo
1.
segnare, marcare
marcar a lápis
segnare con la matita
marcar um itinerário no mapa
segnare un itinerario sulla carta
uma pedra marcava o limite da propriedade
una pietra segnava il confine del podere
o relógio marcava as quatro
l'orologio segnava le quattro
aquele ato marcou o início da revolta
quell'atto segnò l'inizio della rivolta
os murros recebidos marcaram-lhe a cara
i pugni, ricevuti gli hanno segnato il viso
o termómetro marca cinco graus
il termometro segna cinque gradi
um escritor que marcou a sua época
uno scrittore che ha dato alla sua epoca la sua impronta
a miséria marcou-o profundamente
la miseria l'ha segnato profondamente
marcar o gado
marchiare, marcare il bestiame
marcar a roupa
marcare la biancheria
marcar os pontos
marcare, segnare i punti, tenere il punteggio
marcar passo
segnare il passo figurado, segnare il passo
marcar posição
farsi valere, dire la sua, essere presente
marcar pontos
fare punti
marcar um golo, um tento
segnare una rete
marcar um jogador, um adversário
DESPORTO marcare un giocatore, un avversario
2.
fissare, determinare, prenotare, assegnare
marcar um encontro, uma data
fissare, combinare un appuntamento, un incontro, una data
marcar um quarto no hotel
fissare, prenotare una camera all'albergo
marcar um prazo
fissare, determinare un termine
marcar um lugar
prenotare un posto
marcar o lugar a cada um dos convidados
assegnare il posto a ciascuno degli invitati
marcar um número de telefone
formare un numero telefonico
Porto Editora – marcar no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-11-30 11:39:26]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
marcar a frio
marcatura a freddo
ferro para marcar gado
pinza per marcare il bestiame
tesoura para marcar gado
forbici per marcare il bestiame
ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA, DIREITO
Instituto Comunitário de Marcas
Ufficio comunitario dei marchi
CIÊNCIAS
holograma / marca oticamente variável
elemento otticamente variabile
VER +