- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
me.di.da
məˈdidɐ
məˈdidɐ
favoritos
nome feminino
1.
misura
medida de volume, de superfície, de comprimento, de capacidade, agrária
misura di volume, di superficie, di lunghezza, di capacità, agraria
medida padrão
misura standard
a medida do tempo
la misura del tempo
tirar as medidas a um quarto, a um colete
prendere le misure di una stanza, di un panciotto
complemento circunstancial de medida
GRAMÁTICA complemento di misura
não estar com meias medidas, não ser de meias medidas
non pensarci due volte, non avere mezze misure
ter dois pesos e duas medidas
avere due pesi e due misure
de encher as medidas
eccellente, coi fiocchi
pela medida grande
in grande quantità, abbondantemente
beber, comer, levar pela medida grande
essere violentamente picchiato
roubar na medida
rubare sul peso
2.
misura, taglia
temos sapatos de todas as medidas
abbiamo scarpe di tutte le misure
tirar as medidas a alguém
prendere le misure a qualcuno
medida para calçado, para luvas
numero di scarpe, di guanti
que medida?
che numero?, che taglia?
por medida
su misura
luvas por medida
guanti su misura
feito por medida
fatto su misura
um sobretudo de medida 46
un cappotto di taglia 46
3.
misura, moderazione, limite masculino
para tudo se quer medida
in tutto ci vuole misura
exceder, passar as, das medidas
passare la misura
ajudar-te-ei na medida das minhas possibilidades
ti aiuterò nella misura delle mie possibilità
sem medida
senza misura, smisuratamente
por conta, peso e medida
a numero e misura
4.
provvedimento masculino, misura
tomar medidas enérgicas
prendere misure energiche
tomar medidas contra alguém
prendere provvedimenti contro qualcuno
tomei as minhas medidas
ho preso le mie misure, le mie precauzioni
medida disciplinar, sanitária
provvedimento disciplinare, sanitario
medidas de prevenção, de segurança
misure di prevenzione, di sicurezza
5.
MÚSICA battuta, tempo masculino, misura
6.
(versificação) metro masculino, piede masculino, misura
à medida que
a mano a mano, man mano
à medida que o tempo passava
man mano che il tempo passava
à medida de
secondo
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- statisticsmensuração / medida / mediçãoitmisura
- natural and applied sciences / statistics / chemistrymedida / valor numéricoitmisura, valore numerico
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
medida – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/medida [visualizado em 2026-06-11 11:05:18].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- statisticsmensuração / medida / mediçãoitmisura
- natural and applied sciences / statistics / chemistrymedida / valor numéricoitmisura, valore numerico
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
medida – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/medida [visualizado em 2026-06-11 11:05:18].
