medir

me.dir
məˈdir
verbo
1.
misurare
medir a temperatura, a tensão de alguém
misurare la temperatura, la pressione di qualcuno
medir a capacidade
misurare la capacità
medir a olho, com os olhos
misurare a occhio
medir a, com o metro
misurare col metro
medir com os braços
misurare a braccia
medir a passos
misurare a passi
medir as dificuldades
misurare le difficoltà
medir as palavras, os gestos
misurare le parole, i gesti
medir o valor de alguém
misurare il valore di qualcuno
medir uma pessoa pelas suas ações
misurare una persona dalle sue azioni
medir alguém dos pés à cabeça
squadrare qualcuno da capo a piedi
medir (as suas) forças com alguém
misurare le proprie forze con qualcuno
medir o tempo
impiegare bene il tempo
medir armas com alguém
battersi con qualcuno
não ter mãos a medir
essere sovraccarico di lavoro, avere un gran daffare, avere molto lavoro
medir tudo pela mesma bitola, pela mesma medida
fare d'ogni erba un fascio, valutare tutto con lo stesso metro
medir os outros por si
misurare gli altri col proprio metro
medir o chão com o corpo
cadere
medir as costelas a alguém
accarezzare, spianare le spalle a qualcuno
não medir esforços
non risparmiare sforzi
2.
(versos) scandire
verbo intransitivo
misurare, avere una certa misura, essere alto
aquela torre mede cem metros
quella torre misura cento metri
ele mede um metro e oitenta
è alto un metro e ottanta
verbo pronominal
misurarsi
medir-se com alguém
misurarsi, cimentarsi con qualcuno
Porto Editora – medir no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-12-03 08:02:54]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA, EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
Comité consultivo Media
comitato consultivo Media
CIÊNCIAS
aparelho para medir níveis de ruído
apparecchio per misurare i livelli di rumore
valor medido / valor real
valore misurato, valore reale
CIÊNCIAS, INDÚSTRIA
aparelho para medir a resistência dos solos
cella di misura per la resistenza del terreno
VER +