- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Português - Italiano
Português - Italiano
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
mei.o
ˈmɐju
ˈmɐjuadjetivo
mezzo
meio quilo, meio litro
mezzo chilo, mezzo litro
meia hora
mezz'ora
é meia hora
è mezzogiorno e mezzo, sono le dodici e mezza
a meia voz
a mezza voce
uma dúzia e meia
una dozzina e mezza
meio nu
mezzo nudo, seminudo
meia dose
mezza porzione
um dia e meio
un giorno e mezzo
meio assado
mezzo cotto
meio fechado
semichiuso
meio luto
mezzo lutto
meio sangue
mezzosangue
meio soldo
mezza paga
meio tempo
metà tempo
nesse, naquele, neste meio tempo
nel frattempo
meia sola
suola
já gastei meio ordenado
ho già speso mezzo stipendio
não posso perder nem sequer meio minuto
non posso perdere neanche mezzo minuto
conhece meio Porto
conosce mezzo Oporto
meia volta
mezzo giro
meia volta, à direita!
girare a destra, destr!
meia volta, à esquerda!
girare a sinistra, sinistr!
meia volta, volver!
dietrofront, front!
dar meia volta
fare dietrofront, tornare indietro
meio bilhete, meia entrada
mezzo biglietto
advérbio
mezzo, a metà, per metà
ser meio surdo
essere mezzo sordo
nome masculino
1.
metà feminino
a, ao meio
per metà
serrar ao meio
segare a metà, al centro
dividir alguma coisa ao meio
dividere qualcosa a, per metà
deixar as coisas em meio
lasciare le cose a metà
chegámos ao meio da viagem
siamo giunti a metà del viaggio
a meio do caminho
a metà strada
a meio de janeiro
alla metà di gennaio
a meio do mês, da semana
alla metà del mese, della settimana
a, em meio do verão
a metà dell'estate
a meio da perna
a metà gamba
cortar a meio
tagliare a metà
meio a sério, meio a brincar
tra il serio e il faceto
meio da Quaresma
mezza Quaresima
meio a meio, a meio
a metà, in parti uguali
de meio a meio
da una parte all'altra
2.
mezzo, centro
um meio, três meios
un mezzo, tre mezzi
ocupava o lugar do meio
occupava il posto di mezzo
no meio de
in mezzo a, nel mezzo di
no meio da multidão
in mezzo alla folla
no meio do silêncio geral
in mezzo al silenzio generale
no meio de tudo isto
nonostante tutto ciò
no meio da luta
durante la lotta
no meio da noite
durante la notte, di notte
no meio
in mezzo, al centro
uma parede com um quadro no meio
una parete con un quadro in mezzo, al centro
pôr-se no meio
mettersi in mezzo
pôr alguém no meio da rua
mettere qualcuno in mezzo alla strada
mesmo ao, no meio
proprio in mezzo, al centro
3.
ambiente
o meio ambiente
l'ambiente
o meio social, familiar
l'ambiente sociale, familiare
encontrar-se no seu meio
trovarsi nel proprio ambiente
estar fora do seu meio
essere fuori dal proprio ambiente
tirar alguém do seu meio
togliere qualcuno dal suo ambiente
casou com uma rapariga de um bom meio
ha sposato una ragazza di un buon ambiente
nos meios bem informados
negli ambienti bene informati
4.
mezzo, modo
não há outro meio
non c'è via di mezzo
tentei todos os meios para o convencer
ho tentato tutti i mezzi per convincerlo
não há meio de enriquecer
non c'è modo d'arricchire
não há meio de tirar-lhe uma palavra da boca
non c'è mezzo, verso di cavargli una parola di bocca
é preciso encontrar, achar um meio de o avisar
bisogna trovare il modo di avvisarlo
complemento circunstancial de meio
GRAMÁTICA complemento di mezzo, di strumento
por meio de
per, a mezzo di
por meio disto
attraverso ciò
orientar-se por meio duma bússola
orientarsi per mezzo di una bussola
fiz-lho saber por meio dum amigo
gliel'ho fatto sapere per mezzo di un amico
por qualquer meio
in qualsiasi modo
tens meio de transporte para vires a minha casa?
hai un mezzo per venire a casa mia?
5.
mezzi
meios de comunicação, de transporte
mezzi di comunicazione, di trasporto
meios de produção
mezzi di produzione
meios de subsistência
mezzi di sussistenza
meios de fortuna
mezzi di fortuna
meios publicitários
mezzi pubblicitari
meios legais
vie legali
6.
mezzi, possibilità feminino , risorse feminino
tem muitos meios
ha molti mezzi
não tem grandes meios
non ha grandi mezzi
é demasiado caro para os meus meios
è troppo caro per le mie possibilità
meios pecuniários
mezzi pecuniari
estar bem de meios
stare bene a soldi
estar sem meios
non avere mezzi
conseguiu pelos seus próprios meios
è riuscito con le sue forze
lei de meios
finanziaria
meio
Presente do Indicativo do verbo mear
eu
meio
tu
meias
ele, ela, você
meia
nós
meamos
vós
meais
eles, elas, vocês
meiam
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ENVIRONMENTmeio / médiaitmezzo
- social sciencesambiente / meioitambiente
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – meio no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-03-30 06:25:32]. Disponível em
veja também
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ENVIRONMENTmeio / médiaitmezzo
- social sciencesambiente / meioitambiente
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- meio-dia ou meio dia?As duas formas são corretas. Meio-dia é um nome com o sentido de «12 horas»: – O programa começa ent...
- meio abióticoNa estrutura de um ecossistema teremos que considerar duas partes. Uma biota, ou comunidade biótica,...
- meio oligotróficoA condição original (anterior aos impactos humanos) de muitos lagos, ribeiros, baías e estuários era...
- meio-dia e meia ou meio-dia e meio?A forma correta é meio-dia e meia. Meia é um adjetivo e está no género feminino porque concorda com ...
- Oito e MeioDrama satírico franco-italiano realizado em 1963 por Federico Fellini. De título original Otto e Mez...
ver+
Bom Português
- meio-dia ou meio dia?As duas formas são corretas. Meio-dia é um nome com o sentido de «12 horas»: – O programa começa ent...
- meio-dia e meia ou meio-dia e meio?A forma correta é meio-dia e meia. Meia é um adjetivo e está no género feminino porque concorda com ...
- meio cheia ou meia cheia?A forma correta é meio cheia. Meio é um advérbio e, portanto, invariável. Os advérbios qualificam ve...
ver+
Livros e Autores
- Valter Hugo MãeO meu pai lia a enciclopédia como se de uma narrativa se tratasse. Quero dizer, lia alfabeticamente coisa depois de coisa, meio a aprender sobre tudo com a única regra da ordem do alfabeto, interessado em qualquer assunto, qualquer detalhe. Assim, durante todos os anos em que o pude conhecer.
- Carla PaisQuando tinha 13 anos, aconteceu uma revolução dentro de mim. Esse tumulto emocional obrigou-me a escrever um diário cujo único objetivo era o de dar carácter, forma e sentido ao inconformismo de uma miúda prestes a descobrir um mundo que lhe queriam vedar. Digo vedar porque, na altura, há trinta
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – meio no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-03-30 06:25:32]. Disponível em
