Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

mesa

me.sa

ˈmezɐ

nome feminino

tavolo masculino, tavola

mesa redonda

tavola rotonda

mesa quadrada, oval

tavola quadrata, ovale

mesa de um pé, mesa de pé-de-galo

tavolino rotondo con una sola gamba centrale

mesa de jantar

tavola da pranzo

mesa elástica, de extensão

tavola, tavolo allungabile

mesa de abas

tavola a ribalta

mesa desmontável

tavola pieghevole

mesa rolante

tavola a rotelle

mesa de cozinha

tavolo, tavola di cucina

mesa de bilhar

tavolo del biliardo

mesa de trabalho

tavolo di lavoro, tavolino

mesa do altar

mensa, tavola dell'altare

mesa operatória, de operações

tavolo operatorio

mesa anatómica

tavolo anatomico

mesa de jogo

tavolo da gioco

mesa de pingue-pongue

tavolo da ping-pong

mesa reservada

tavolo riservato

por baixo da mesa

sottobanco

pôr as cartas na mesa

figurado mettere le carte in tavola

mesa de voto

seggio elettorale

mesa de juízes

tribunale

mesa duma irmandade

comitato d'amministrazione di una confraternita

mesa de assembleia

presidenza, esecutivo, giunta dell'assemblea

mesas da enxárcia

NÁUTICA parasartie

tavola (imbandita)

pôr, levantar, tirar a mesa

apparecchiare, sparecchiare la tavola

ir para a mesa

andare a tavola

levar para a mesa

portare a tavola

levantar-se da mesa

alzarsi da tavola

para a mesa!

a tavola!

o almoço está na mesa

il pranzo è a tavola

os prazeres da mesa

i piaceri della tavola

a boa mesa

la buona tavola

gostar da boa mesa

amare la buona tavola

comer à mesa redonda

mangiare a «table d'hôte», a tavola comune

ter mesa franca

tenere tavola imbandita

cair para debaixo da mesa

figurado essere ubriaco fradicio

centro de mesa

trionfo, centro tavola

passar por debaixo da mesa

saltare un pasto

GEOGRAFIA tavolato

(no México) mesa

(diamante) tavola

à mesa não se envelhece

a tavola non s'invecchia

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

institutional structure / European Parliament / operation of the Institutions
Mesa / Mesa da comissão
it
ufficio di presidenza della commissione, ufficio di presidenza
operation of the Institutions / European Economic and Social Committee
Mesa do Comité Económico e Social Europeu / Mesa
it
Ufficio di presidenza del Comitato economico e sociale europeo
European Parliament / rules of procedure
Mesa / Mesa do Parlamento Europeu
it
Ufficio di presidenza, ufficio di presidenza del parlamento europeo
medical science
MEST / Ensaio de tumefação do pavilhão auricular no ratinho / MESA
it
Mouse Ear Swelling Test
political group (EP) / institutional structure / European Parliament
mesa
it
ufficio di presidenza
aquaculture
mesa
it
tavola, cavalletto
wood industry / metallurgical industry
mesa
it
tavolo
chemistry / industrial structures
mesa
it
tavola
iron, steel and other metal industries / industrial structures
mesa fixa
it
tavola fissa per argentare
industrial structures / technology and technical regulations
mesa de formação plana / mesa plana
it
tavola piana
iron, steel and other metal industries
carro / mesa móvel
it
carrello
iron, steel and other metal industries / industrial structures
mesa móvel / mesa de transporte
it
tavola mobile, tavolo di trasporto
electronics and electrical engineering
díodo mesa
it
diodo mesa
industrial structures
mesa baixa
it
tavolo basso di salone, tavolino basso
TRANSPORT / land transport / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
uva de mesa
it
uva da tavola, uve da tavola
AGRI-FOODSTUFFS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
uva de mesa
it
uva da tavola
AGRI-FOODSTUFFS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
ovo de mesa
it
uovo da mensa, uovo da tavola
mechanical engineering
mesa radial
it
tavola girevole
EU institution
volta à mesa
it
giro d'orizzonte, giro di tavolo
industrial structures
mesa de teia / parte de tela / mesa de formação
it
tavola di formazione
industrial structures
rolo esgotador / rolete / rolo de mesa
it
resistenza allo sfregamento, cilindro sgocciolatore, cilindro ballerino
construction and town planning
mesa de salão / mesinha de sala / mesa de sala
it
tavolino
administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
água de mesa
it
acqua da tavola
life sciences / technology and technical regulations
mesa de neve
it
tavola nivometrica
mechanical engineering
furo da mesa / furo de deslocamento da mesa
it
vite della tavola a spostamento trasversale, vite della tavola
beverages and sugar / AGRI-FOODSTUFFS / crop production / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / FINANCE
vinho de pasto / vinho corrente / vinho de consumo / vinho de mesa
it
vino da pasto, vino da tavola
institutional structure / European Parliament / operation of the Institutions
Mesa alargada
it
ufficio di presidenza ampliato
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ECONOMICS
vinho de pasto / vinho de mesa / vinho de consumo / vinho corrente
it
ordinario
iron, steel and other metal industries / industrial structures
mesa de corte / cavalete de corte / bancada de corte
it
tavolo di taglio
iron, steel and other metal industries / industrial structures
mesa de corte / mesa de cortador
it
tavolo di taglio
statistics / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
peras de mesa
it
pere da tavola
crop production / fruit / land use
maçãs de mesa
it
mele da tavola
industrial structures
roupa de mesa
it
biancheria da tavola, teleria
mechanical engineering
mesa de vácuo
it
piatto a vuoto
humanities
chefe de mesa
it
maître, capocameriere, direttore di sala
materials technology
mesa de rolos
it
via a rulli, piano a rulli
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
chefe de mesa
it
maître d'hôtel
mechanical engineering
curso da mesa
it
corsa della tavola
mechanical engineering
mesa circular
it
tavola circolare
parliamentary proceedings / European Parliament / EU institution
Secretariado alargado do Parlamento Europeu / Mesa alargada
it
Ufficio di presidenza allargato del Parlamento europeo, Ufficio di presidenza ampliato
operation of the Institutions / European Economic and Social Committee
mesa de secção
it
ufficio di presidenza di sezione
iron, steel and other metal industries / industrial structures
mesa basculante / mesa oscilante
it
vasca oscillante
land transport / TRANSPORT
mesa giratória / plataforma giratória
it
piattaforma girevole
iron, steel and other metal industries
mesa da prensa
it
bancale della pressa
statistics / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
frutos de mesa
it
frutta da tavola
electronics and electrical engineering
estrutura mesa
it
struttura mesa
electronics and electrical engineering
mesa epitaxial
it
mesa epitassiale
air transport
mesa recolhida
it
chiusura del tavolino

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

mesa – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-italiano/mesa [visualizado em 2025-06-17 09:29:08].

ver+

sinónimos

alimentação, banca, passadio

palavras que rimam

camoesa, entremesa, framboesa, sobremesa, toesa

veja também

mesa de cabeceira, mesa-redonda

Provérbios

A beleza não se põe na mesa.
A educação conhece-se no jogo e na mesa.
Aldeã é a galinha e vai à mesa da rainha.
Amigo de mesa não é de firmeza.
Boa mesa, mau testamento.
Boniteza não se põe na mesa.
Casa varrida e mesa posta, hóspede espera.
Dizer e fazer não comem à mesma mesa.
Dois pobres à mesma mesa, um deles fica sem esmola.
Em mesa redonda não há cabeceira.
Jogo franco, cartas na mesa.
Na casinha portuguesa, pão e vinho sobre a mesa.
Na mesa cheia bem parece fogaça alheia.
O que se deixa levar pela avareza põe a desordem na mesa.
Para a mesa e para a cama, uma só vez se chama.
Quem à mesa alheia come, janta e ceia com fome.
Quem canta na cama e assobia à mesa, o juízo pouco lhe pesa.

ver+

palavras vizinhas

mero, merocele, Merostomáceos, merovíngio, mês, mesada, mesa de cabeceira, mesão, mesa-redonda, mesário

palavras parecidas

meda, meia, mela, mera, mesma, meta, musa

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

institutional structure / European Parliament / operation of the Institutions
Mesa / Mesa da comissão
it
ufficio di presidenza della commissione, ufficio di presidenza
operation of the Institutions / European Economic and Social Committee
Mesa do Comité Económico e Social Europeu / Mesa
it
Ufficio di presidenza del Comitato economico e sociale europeo
European Parliament / rules of procedure
Mesa / Mesa do Parlamento Europeu
it
Ufficio di presidenza, ufficio di presidenza del parlamento europeo
medical science
MEST / Ensaio de tumefação do pavilhão auricular no ratinho / MESA
it
Mouse Ear Swelling Test
political group (EP) / institutional structure / European Parliament
mesa
it
ufficio di presidenza
aquaculture
mesa
it
tavola, cavalletto
wood industry / metallurgical industry
mesa
it
tavolo
chemistry / industrial structures
mesa
it
tavola
iron, steel and other metal industries / industrial structures
mesa fixa
it
tavola fissa per argentare
industrial structures / technology and technical regulations
mesa de formação plana / mesa plana
it
tavola piana
iron, steel and other metal industries
carro / mesa móvel
it
carrello
iron, steel and other metal industries / industrial structures
mesa móvel / mesa de transporte
it
tavola mobile, tavolo di trasporto
electronics and electrical engineering
díodo mesa
it
diodo mesa
industrial structures
mesa baixa
it
tavolo basso di salone, tavolino basso
TRANSPORT / land transport / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
uva de mesa
it
uva da tavola, uve da tavola
AGRI-FOODSTUFFS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
uva de mesa
it
uva da tavola
AGRI-FOODSTUFFS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
ovo de mesa
it
uovo da mensa, uovo da tavola
mechanical engineering
mesa radial
it
tavola girevole
EU institution
volta à mesa
it
giro d'orizzonte, giro di tavolo
industrial structures
mesa de teia / parte de tela / mesa de formação
it
tavola di formazione
industrial structures
rolo esgotador / rolete / rolo de mesa
it
resistenza allo sfregamento, cilindro sgocciolatore, cilindro ballerino
construction and town planning
mesa de salão / mesinha de sala / mesa de sala
it
tavolino
administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
água de mesa
it
acqua da tavola
life sciences / technology and technical regulations
mesa de neve
it
tavola nivometrica
mechanical engineering
furo da mesa / furo de deslocamento da mesa
it
vite della tavola a spostamento trasversale, vite della tavola
beverages and sugar / AGRI-FOODSTUFFS / crop production / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / FINANCE
vinho de pasto / vinho corrente / vinho de consumo / vinho de mesa
it
vino da pasto, vino da tavola
institutional structure / European Parliament / operation of the Institutions
Mesa alargada
it
ufficio di presidenza ampliato
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ECONOMICS
vinho de pasto / vinho de mesa / vinho de consumo / vinho corrente
it
ordinario
iron, steel and other metal industries / industrial structures
mesa de corte / cavalete de corte / bancada de corte
it
tavolo di taglio
iron, steel and other metal industries / industrial structures
mesa de corte / mesa de cortador
it
tavolo di taglio
statistics / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
peras de mesa
it
pere da tavola
crop production / fruit / land use
maçãs de mesa
it
mele da tavola
industrial structures
roupa de mesa
it
biancheria da tavola, teleria
mechanical engineering
mesa de vácuo
it
piatto a vuoto
humanities
chefe de mesa
it
maître, capocameriere, direttore di sala
materials technology
mesa de rolos
it
via a rulli, piano a rulli
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
chefe de mesa
it
maître d'hôtel
mechanical engineering
curso da mesa
it
corsa della tavola
mechanical engineering
mesa circular
it
tavola circolare
parliamentary proceedings / European Parliament / EU institution
Secretariado alargado do Parlamento Europeu / Mesa alargada
it
Ufficio di presidenza allargato del Parlamento europeo, Ufficio di presidenza ampliato
operation of the Institutions / European Economic and Social Committee
mesa de secção
it
ufficio di presidenza di sezione
iron, steel and other metal industries / industrial structures
mesa basculante / mesa oscilante
it
vasca oscillante
land transport / TRANSPORT
mesa giratória / plataforma giratória
it
piattaforma girevole
iron, steel and other metal industries
mesa da prensa
it
bancale della pressa
statistics / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
frutos de mesa
it
frutta da tavola
electronics and electrical engineering
estrutura mesa
it
struttura mesa
electronics and electrical engineering
mesa epitaxial
it
mesa epitassiale
air transport
mesa recolhida
it
chiusura del tavolino

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais