- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
me.xer 
məˈʃer
məˈʃer
favoritos
verbo transitivo
1.
muovere
mexer os lábios
muovere le labbra
mexer os olhos
muovere gli occhi
mexer as pernas
muovere le gambe
não mexeu (nem) um dedo para me ajudar
non ha mosso un dito per aiutarmi
pôr-se a mexer
andare via, uscire, fuggire
2.
smuovere, agitare, mescolare
mexer a terra
rivoltare la terra
mexer o café, a salada
mescolare il caffè, l'insalata
mexer uma gaveta
rovistare un cassetto
mexer os ovos
battere, sbattere le uova
aquela bebida mexeu-me com o estômago
quella bevanda mi ha rivoltato lo stomaco
mexer céu e terra
darsi un gran daffare
verbo intransitivo
toccare
não mexas na ferida
non toccarti la ferita
está quieto, não mexas, não se mexe
sta' fermo, non toccare, non si tocca
não mexam nos meus livros
non toccate i miei libri
se ninguém lhe mexeu, deveria estar aqui
se nessuno l'ha toccato, dovrebbe essere qui
não mexe num livro há um mês
non tocca un libro da un mese
não quero mexer nas minhas economias
non, voglio toccare i miei risparmi
verbo pronominal
muoversi
não te mexas!
non muoverti!
custa-lhe mexer-se
fa fatica a muoversi
ninguém se mexeu para me ajudar
nessuno si è mosso in mio aiuto
todos se mexeram para lhe arranjar um emprego
tutti si sono mossi per trovargli un posto
a justiça mexe-se com lentidão
la giustizia si muove con lentezza
esta cozinha é tão pequena que a gente nem se pode mexer
questa cucina è così piccola che non ci si può muovere
o bebé mexia-se continuamente no berço
il bambino si muoveva continuamente nella culla
mexe-te!
muoviti!
anda, mexe-te!
su, muoviti, datti da fare!
é preciso mexer-se na vida
nella vita bisogna darsi da fare
ninguém se mexa!
nessuno si muova!, fermi tutti!
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESpá para mexer o malteitpala per malto
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
mexer – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/mexer [visualizado em 2026-07-29 19:46:16].
palavras parecidas com mexer
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESpá para mexer o malteitpala per malto
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
mexer – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/mexer [visualizado em 2026-07-29 19:46:16].
