Natal WOOK
mor.toˈmortu
adjetivo
1.
ucciso, ammazzato
foi morto por um sicário
è stato ucciso da un sicario
foi morto numa emboscada
fu ucciso in un'imboscata
2.
morto
cair redondamente morto
cadere morto stecchito
morto de medo, de trabalho
morto di paura, di fatica
estar mais morto que vivo
essere più morto che vivo
não ter onde cair morto
essere un morto di fame
considerado morto
dato per morto
os médicos tinham-no dado por morto
i medici l'avevano dato per morto
fazer a mão morta
fare la mano morta
criança que nasceu morta
bambino nato morto
estou morto de cansaço
sono stanco morto
já é um homem morto
ormai è un uomo morto
fazer-se morto
fare il morto
corpo morto
corpo morto
braço morto, perna morta
braccio morto, gamba morta
estação, época morta, meses mortos
stagione morta, bassa stagione
mão morta
DIREITO mano morta
letra morta
lettera morta
capital morto
capitale morto, infruttifero
estar morto por
non vedere l'ora di
estou morto por chegar, por te contar o que se passou
non vedo l'ora di arrivare, di raccontarti quel che è successo
nome masculino
morto
o mundo, o reino dos mortos
il mondo, il regno dei morti
este vinho faz ressuscitar um morto
questo vino farebbe risuscitare un morto
o monumento aos mortos pela Pátria
il monumento ai caduti
mais vale burro vivo que sábio morto; mais vale cão vivo que leão morto
meglio un asino vivo che un dottore morto
morto o bicho, acabou-se a peçonha
cane morto non morde
rei morto, rei posto
morto il re, viva il re
o morto à cova e o vivo à fogaça
chi muore giace e chi vive si dà pace
morto
particípio passado do verbo matar
particípio passado do verbo morrer

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    animal morto
    capi morti
    ovo para incubar morto precocemente
    uovo da incubare premorto
  • CIÊNCIAS
    ângulo morto da armadilha
    angoli morti della trappola
    recife morto
    scogliera morta
  • CIÊNCIAS, INDÚSTRIA
    espaço morto
    spazio nocivo
    espaço morto adicional
    spazio nocivo regolabile
  • DIREITO
    dinheiro morto
    capitale improduttivo, capitale inattivo
  • ECONOMIA, EMPREGO E TRABALHO
    baixa de atividade / tempo morto
    riduzione della attività
  • ECONOMIA, FINANÇAS, QUESTÕES SOCIAIS
    peso morto
    perdita secca (sociale), perdite di peso morto
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    ponto morto
    punto morto
    setor morto
    settore morto
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO, INDÚSTRIA
    atraso / tempo morto
    tempo morto
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    tempo de inatividade / tempo morto
    tempo di riposo, tempo fermo
  • EMPREGO E TRABALHO
    interrupções inesperadas / tempo de atraso / tempo de espera / tempo de pausa / tempo morto
    interruzione di lavoro, tempo di attesa, tempo di inermuzione, tempo di pausa, tempo di ritardo, tempo morto
  • ENERGIA
    poço morto
    pozzo morto, pozzo non più produttivo, pozzo sterile
  • FINANÇAS, TRANSPORTES
    ponto crítico / ponto morto
    punto d'equilibrio, punto morto
  • INDÚSTRIA
    peso morto do mecanismo de elevação
    peso morto del meccanismo di sollevamento
    dique morto
    sbarramenti fissi
  • QUESTÕES SOCIAIS
    animal morto em manifestação cultural
    animale abbattuto in occasione di una manifestazione culturale
    animal morto em manifestação desportiva
    animale abbattuto in occasione di una manifestazione sportiva
  • TRANSPORTES
    transmissão colocada em ponto morto
    leva del cambio in folle, trasmissione in folle
    ponto morto superior
    punto morto superiore
  • TRANSPORTES, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    tempo morto de carga
    tempo morto di carico
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – morto no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-11-30 14:59:46]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    animal morto
    capi morti
    ovo para incubar morto precocemente
    uovo da incubare premorto
  • CIÊNCIAS
    ângulo morto da armadilha
    angoli morti della trappola
    recife morto
    scogliera morta
  • CIÊNCIAS, INDÚSTRIA
    espaço morto
    spazio nocivo
    espaço morto adicional
    spazio nocivo regolabile
  • DIREITO
    dinheiro morto
    capitale improduttivo, capitale inattivo
  • ECONOMIA, EMPREGO E TRABALHO
    baixa de atividade / tempo morto
    riduzione della attività
  • ECONOMIA, FINANÇAS, QUESTÕES SOCIAIS
    peso morto
    perdita secca (sociale), perdite di peso morto
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    ponto morto
    punto morto
    setor morto
    settore morto
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO, INDÚSTRIA
    atraso / tempo morto
    tempo morto
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    tempo de inatividade / tempo morto
    tempo di riposo, tempo fermo
  • EMPREGO E TRABALHO
    interrupções inesperadas / tempo de atraso / tempo de espera / tempo de pausa / tempo morto
    interruzione di lavoro, tempo di attesa, tempo di inermuzione, tempo di pausa, tempo di ritardo, tempo morto
  • ENERGIA
    poço morto
    pozzo morto, pozzo non più produttivo, pozzo sterile
  • FINANÇAS, TRANSPORTES
    ponto crítico / ponto morto
    punto d'equilibrio, punto morto
  • INDÚSTRIA
    peso morto do mecanismo de elevação
    peso morto del meccanismo di sollevamento
    dique morto
    sbarramenti fissi
  • QUESTÕES SOCIAIS
    animal morto em manifestação cultural
    animale abbattuto in occasione di una manifestazione culturale
    animal morto em manifestação desportiva
    animale abbattuto in occasione di una manifestazione sportiva
  • TRANSPORTES
    transmissão colocada em ponto morto
    leva del cambio in folle, trasmissione in folle
    ponto morto superior
    punto morto superiore
  • TRANSPORTES, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    tempo morto de carga
    tempo morto di carico
Download IATE, European Union, 2018
Artigos
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – morto no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-11-30 14:59:46]. Disponível em
Campanha Solidária de Natal