- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
mos.trar 
muʃˈtrar
muʃˈtrar
verbo transitivo
1.
mostrare, far vedere, esibire
mostrar os documentos, o bilhete
mostrare i documenti, il biglietto
mostrar o passaporte
mostrare, esibire il passaporto
se vieres a Lisboa, mostro-te a cidade
se vieni a Lisbona, ti mostrerò la città
mostrar a mercadoria ao cliente
mostrare la merce al cliente
mostrar no rosto os sinais do sofrimento
mostrare in volto i segni della sofferenza
a cidade mostrava os sinais do bombardeamento
la città mostrava i segni del bombardamento
mostrar medo, vergonha, boa vontade, compreensão
mostrare paura, vergogna, buona volontà, comprensione
mostro-te como tens de fazer
ti mostro, ti faccio vedere come devi fare
mostrar os dentes
mostrare i denti
mostrar os punhos fechados
mostrare i pugni
mostrar o caminho mais perto
mostrare, indicare la via più breve
mostrar a porta da rua
mostrare la porta
mostrar a sua sabedoria
mostrare il proprio sapere
mostrar uma alegria exagerada
mostrare un'allegria esagerata
2.
dimostrare, far vedere, rivelare
mostrar o funcionamento dum motor
dimostrare il funzionamento di un motore
isto mostra que não percebeste
ciò dimostra che non hai capito
3.
rappresentare, mostrare
este drama mostra-nos os horrores da guerra
questo dramma ci rappresenta gli orrori della guerra
este quadro mostra uma escola
questo quadro rappresenta una scuola
verbo pronominal
1.
mostrarsi, farsi vedere, apparire
mostrar-se contente, fraco, forte, severo, aborrecido
mostrarsi contento, debole, forte, severo, seccato
mostrar-se em público
mostrarsi in pubblico
2.
rivelarsi, dimostrarsi
mostrar-se incapaz de fazer alguma coisa
rivelarsi incapace di fare qualcosa
neste caso a medicina mostrou-se impotente
in questo caso la medicina si è rivelata impotente
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- natural and applied sciencesmostrar os dentesitmonstrare i denti
- EUROPEAN UNION / LAWmostrar-se indigno do mandato parlamentaritdimostrarsi indegno del mandato parlamentare
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
mostrar – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-italiano/mostrar [visualizado em 2025-07-18 15:05:20].
sinónimos
Provérbios
- A cara mostra o que é.
Citações
- "Eram pardos, todos nus, sem coisa alguma que lhes cobrisse suas vergonhas. (...) e nisso têm tanta inocência como em mostrar o rosto."Pêro Vaz de Caminha
- "As ações do homem são demasiado fortes. Mostrem-me um homem que não tenha sido vítima das suas próprias ações."Ralph Waldo Emerson
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- natural and applied sciencesmostrar os dentesitmonstrare i denti
- EUROPEAN UNION / LAWmostrar-se indigno do mandato parlamentaritdimostrarsi indegno del mandato parlamentare
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
mostrar – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-italiano/mostrar [visualizado em 2025-07-18 15:05:20].
