Livros & Autores

Álvaro Magalhães

Autor em destaque

Manuel Jorge Marmelo

Autor em destaque

Mário de Carvalho

Autor em destaque

Bom português

puder ou poder?

ver mais

tras ou traz?

ver mais

a folha foi impressa ou imprimida?

ver mais

desfrutar ou disfrutar?

ver mais

caibo ou cabo?

ver mais

extrema ou estrema?

ver mais

brócolos ou bróculos?

ver mais

mo.ti.var mutiˈvar
verbo transitivo
1.
motivare, giustificare
motivar uma decisão
motivare una decisione
2.
provocare, motivare
os recontros motivaram a intervenção da polícia
gli scontri hanno provocato l'intervento della polizia

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ATIVIDADE POLÍTICA
    motivo da entrada ilegal
    motivo dell'ingresso illegale
  • ATIVIDADE POLÍTICA, FINANÇAS
    ameaça por motivo de interesse pessoal
    rischio di conflitto di interessi
    ameaça por motivo de familiaridade
    rischio derivante dalla familiarità
  • DIREITO
    motivo baseado na ordem pública
    motivo dell'ordine pubblico
    motivo que justifique a sua não utilização
    motivo legittimo per il mancato uso
  • DIREITO, EMPREGO E TRABALHO
    ação reconhecida como motivo de sanção por um empregador
    fatto ritenuto punibile dal datore di lavoro
    ausência por motivo de acidente
    assenza dal lavoro a causa di un infortunio
  • DIREITO, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    motivo absoluto de recusa
    impedimento assoluto alla registrazione
    motivo relativo de recusa
    impedimento relativo alla registrazione
  • EMPREGO E TRABALHO
    faltas por motivo de nojo
    congedo per lutto
  • FINANÇAS
    motivo de escala
    ragione di scala
    motivo de cada reconstituição
    motivo di ciascuna ricostituzione
  • INDÚSTRIA
    assunto ornamental / motivo decorativo
    motivo decorativo
    modelo da malha de arame / motivo da malha da rede metálica / tipo da malha de arame
    motivo di maglia della rete metallica
  • QUESTÕES SOCIAIS
    motivo decorativo
    motivo ornamentale
    motivo de ADN
    motivo di ADN
  • TRANSPORTES
    motivo da viagem
    scopo del viaggio
  • UNIÃO EUROPEIA
    recusar sem motivo justificado
    rifiutare senza motivo valido
    quando houver motivo para recear
    quando vi sia motivo di temere
  • UNIÃO EUROPEIA, DIREITO
    motivo de recusa de reconhecimento
    motivo di rifiuto di riconoscimento della sentenza straniera
    motivo justificado para a falta
    dimostrazione del legittimo impedimento
  • UNIÃO EUROPEIA, ECONOMIA
    motivo de forma
    motivo di sostanza
    motivo de fundo
    motivo di forma
  • UNIÃO EUROPEIA, EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    o contrato pode ser rescindido sem pré-aviso por motivo disciplinar
    il contratto può essere risolto senza preavviso per motivi disciplinari
  • UNIÃO EUROPEIA, QUESTÕES SOCIAIS, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    motivo geométrico
    motivo geometrico
ver+
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – motivar no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-05-20 14:19:38]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ATIVIDADE POLÍTICA
    motivo da entrada ilegal
    motivo dell'ingresso illegale
  • ATIVIDADE POLÍTICA, FINANÇAS
    ameaça por motivo de interesse pessoal
    rischio di conflitto di interessi
    ameaça por motivo de familiaridade
    rischio derivante dalla familiarità
  • DIREITO
    motivo baseado na ordem pública
    motivo dell'ordine pubblico
    motivo que justifique a sua não utilização
    motivo legittimo per il mancato uso
  • DIREITO, EMPREGO E TRABALHO
    ação reconhecida como motivo de sanção por um empregador
    fatto ritenuto punibile dal datore di lavoro
    ausência por motivo de acidente
    assenza dal lavoro a causa di un infortunio
  • DIREITO, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    motivo absoluto de recusa
    impedimento assoluto alla registrazione
    motivo relativo de recusa
    impedimento relativo alla registrazione
  • EMPREGO E TRABALHO
    faltas por motivo de nojo
    congedo per lutto
  • FINANÇAS
    motivo de escala
    ragione di scala
    motivo de cada reconstituição
    motivo di ciascuna ricostituzione
  • INDÚSTRIA
    assunto ornamental / motivo decorativo
    motivo decorativo
    modelo da malha de arame / motivo da malha da rede metálica / tipo da malha de arame
    motivo di maglia della rete metallica
  • QUESTÕES SOCIAIS
    motivo decorativo
    motivo ornamentale
    motivo de ADN
    motivo di ADN
  • TRANSPORTES
    motivo da viagem
    scopo del viaggio
  • UNIÃO EUROPEIA
    recusar sem motivo justificado
    rifiutare senza motivo valido
    quando houver motivo para recear
    quando vi sia motivo di temere
  • UNIÃO EUROPEIA, DIREITO
    motivo de recusa de reconhecimento
    motivo di rifiuto di riconoscimento della sentenza straniera
    motivo justificado para a falta
    dimostrazione del legittimo impedimento
  • UNIÃO EUROPEIA, ECONOMIA
    motivo de forma
    motivo di sostanza
    motivo de fundo
    motivo di forma
  • UNIÃO EUROPEIA, EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    o contrato pode ser rescindido sem pré-aviso por motivo disciplinar
    il contratto può essere risolto senza preavviso per motivi disciplinari
  • UNIÃO EUROPEIA, QUESTÕES SOCIAIS, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    motivo geométrico
    motivo geometrico
ver+
Download IATE, European Union, 2018

Livros & Autores

Álvaro Magalhães

Autor em destaque

Manuel Jorge Marmelo

Autor em destaque

Mário de Carvalho

Autor em destaque

Bom português

puder ou poder?

ver mais

tras ou traz?

ver mais

a folha foi impressa ou imprimida?

ver mais

desfrutar ou disfrutar?

ver mais

caibo ou cabo?

ver mais

extrema ou estrema?

ver mais

brócolos ou bróculos?

ver mais