ne.ces.sá.ri.anəsəˈsarjɐ
nome feminino
gabinetto masculino , ritirata
necessária
adjetivo feminino singular de necessário

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • information technology and data processing
    verdade necessária
    it
    verità necessaria
  • LAW
    patente necessária
    it
    brevetto necessario
  • ECONOMICS / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    mão de obra necessária
    it
    manodopera necessaria
  • electronics and electrical engineering / building and public works / life sciences
    duração mínima necessária
    it
    durata minima necessaria
  • EUROPEAN UNION / LAW
    medida urgente necessária
    it
    misura urgente necessaria
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    infraestrutura necessária
    it
    infrastruttura necessaria
  • electronics and electrical engineering / materials technology
    potência máxima pedida / potência máxima necessária
    it
    potenza massima richiesta
  • electronics and electrical engineering / communications
    largura de banda necessária
    it
    larghezza di banda necessaria
  • information technology and data processing
    largura de banda necessária
    it
    larghezza di banda richiesta
  • medical science
    quantidade de suor necessária
    it
    sudorazione opportuna
  • medical science
    causa necessária e suficiente
    it
    causa necessaria e sufficiente
  • pharmaceutical industry
    Causa necessária e suficiente
    it
    Causa necessaria e sufficiente
  • electronics and electrical engineering
    potência de reserva necessária
    it
    potenza di riserva necessaria
  • FINANCE
    medida de ajustamento necessária
    it
    necessaria misura di aggiustamento
  • air transport
    distância necessária para aterragem
    it
    percorso di atterraggio richiesto
  • communications
    limites da largura de banda necessária
    it
    limiti della larghezza di banda necessaria
  • coal industry
    energia necessária para o rebentamento
    it
    impulso elettrico d'accensione
  • electronics and electrical engineering
    energia necessária ao consumidor final
    it
    Domanda da parte degli utenti
  • mechanical engineering
    força necessária para libertar o engate
    it
    forza richiesta per il comando dell'apertura
  • land transport
    força necessária para libertar o engate
    it
    forza richiesta per il comando dell'apertura
  • air transport
    distância necessária para abortar a descolagem
    it
    distanza richiesta per la manovra di mancato decollo
  • administrative law / POLITICS
    medida de coação necessária à execução do trânsito
    it
    misura coercitiva necessaria per l'esecuzione del transito
  • FINANCE
    condição necessária para a adoção de uma moeda única
    it
    requisito necessario per l'adozione di una moneta unica
  • preparation for market
    população mínima necessária para a abertura de uma loja tipo
    it
    popolazione minima necessaria per l'apertura di un punto vendita tipo
  • administrative law / EU law / European Union
    KAROLUS / Karolus / plano de ação para o intercâmbio, entre as administrações dos Estados-Membros, de funcionários nacionais envolvidos na aplicação da legislação comunitária necessária à realização do mercado único
    it
    KAROLUS, programma Karolus, Karolus, Piano d'azione per lo scambio, tra le amministrazioni degli Stati membri, di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno
  • preparation for market
    existências necessárias
    it
    scorta
  • preparation for market
    depreciação «necessária»
    it
    ammortamento <"necessario<"
  • FINANCE
    depreciação "necessária"
    it
    ammortamento necessario
  • LAW
    poderes de ação necessários
    it
    poteri d'azione aggiuntivi
  • LAW
    adiantar os fundos necessários
    it
    anticipo delle spese necessarie
  • materials technology
    meios considerados necessários
    it
    mezzi ritenuti necessari
  • EU finance / EU act
    montante de referência privilegiado / montante de referência privilegiada / montante considerado necessário
    it
    importo di riferimento privilegiato
  • electronics and electrical engineering
    informações de sinalização / informações necessárias à sinalização / informação de sinalização
    it
    informazione di segnalazione, informazioni per la segnalazione
  • ECONOMICS
    serviços necessários e úteis à sociedade
    it
    servizi necessari e utili alla società
  • building and public works
    rol dos níveis de água necessários numa rede
    it
    quote d'acqua di progetto
  • EUROPEAN UNION
    fundo de maneio necessário para as operações diárias
    it
    il fondo d'esercizio necessario per le operazioni giornaliere
  • fisheries
    águas em que são necessárias limitações das capturas
    it
    acque soggette a limiti di cattura
  • information policy / EU research policy
    tão aberto quanto possível, tão fechado quanto necessário
    it
    il più aperto possibile, chiuso il tanto necessario
  • air transport
    equipamento necessário de deteção de radiação cósmica ou solar
    it
    sistemi di rivelazione di radiazioni cosmiche o solari
  • LAW
    tomar as medidas necessárias à execução da decisão de anulação
    it
    prendere i provvedimenti che la decisione d'annullamento comporta, prendere i provvedimenti che l'esecuzione della decisione d'annullamento importa
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    redução dos tempos mortos necessários pela montagem das alfaias
    it
    diminuzione dei tempi passivi non producenti
  • ECONOMICS
    conjunto de bens duradouros necessários a uma primeira instalação
    it
    insieme di beni durevoli rientranti nelle spese di primo impianto
  • EUROPEAN UNION / LAW
    preencher as condições necessárias para a adoção de uma moeda única
    it
    soddisfare alle condizioni necessarie per l'adozione di una moneta unica
  • iron, steel and other metal industries / technology and technical regulations
    é necessário um apoio regular e uniforme da peça sobre o seu suporte
    it
    e' necessario un appoggio regolare ed uniforme della provetta sul suo supporto
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    fiscalização com base em documentos e, caso necessário, realizada in situ
    it
    controllo sui documenti e,all'occorrenza,sul posto
  • chemistry
    Se for necessário consultar um médico, mostre-lhe a embalagem ou o rótulo.
    it
    In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o l'etichetta del prodotto.
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – necessária no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-03-23 23:51:24]. Disponível em

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • information technology and data processing
    verdade necessária
    it
    verità necessaria
  • LAW
    patente necessária
    it
    brevetto necessario
  • ECONOMICS / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    mão de obra necessária
    it
    manodopera necessaria
  • electronics and electrical engineering / building and public works / life sciences
    duração mínima necessária
    it
    durata minima necessaria
  • EUROPEAN UNION / LAW
    medida urgente necessária
    it
    misura urgente necessaria
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    infraestrutura necessária
    it
    infrastruttura necessaria
  • electronics and electrical engineering / materials technology
    potência máxima pedida / potência máxima necessária
    it
    potenza massima richiesta
  • electronics and electrical engineering / communications
    largura de banda necessária
    it
    larghezza di banda necessaria
  • information technology and data processing
    largura de banda necessária
    it
    larghezza di banda richiesta
  • medical science
    quantidade de suor necessária
    it
    sudorazione opportuna
  • medical science
    causa necessária e suficiente
    it
    causa necessaria e sufficiente
  • pharmaceutical industry
    Causa necessária e suficiente
    it
    Causa necessaria e sufficiente
  • electronics and electrical engineering
    potência de reserva necessária
    it
    potenza di riserva necessaria
  • FINANCE
    medida de ajustamento necessária
    it
    necessaria misura di aggiustamento
  • air transport
    distância necessária para aterragem
    it
    percorso di atterraggio richiesto
  • communications
    limites da largura de banda necessária
    it
    limiti della larghezza di banda necessaria
  • coal industry
    energia necessária para o rebentamento
    it
    impulso elettrico d'accensione
  • electronics and electrical engineering
    energia necessária ao consumidor final
    it
    Domanda da parte degli utenti
  • mechanical engineering
    força necessária para libertar o engate
    it
    forza richiesta per il comando dell'apertura
  • land transport
    força necessária para libertar o engate
    it
    forza richiesta per il comando dell'apertura
  • air transport
    distância necessária para abortar a descolagem
    it
    distanza richiesta per la manovra di mancato decollo
  • administrative law / POLITICS
    medida de coação necessária à execução do trânsito
    it
    misura coercitiva necessaria per l'esecuzione del transito
  • FINANCE
    condição necessária para a adoção de uma moeda única
    it
    requisito necessario per l'adozione di una moneta unica
  • preparation for market
    população mínima necessária para a abertura de uma loja tipo
    it
    popolazione minima necessaria per l'apertura di un punto vendita tipo
  • administrative law / EU law / European Union
    KAROLUS / Karolus / plano de ação para o intercâmbio, entre as administrações dos Estados-Membros, de funcionários nacionais envolvidos na aplicação da legislação comunitária necessária à realização do mercado único
    it
    KAROLUS, programma Karolus, Karolus, Piano d'azione per lo scambio, tra le amministrazioni degli Stati membri, di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno
  • preparation for market
    existências necessárias
    it
    scorta
  • preparation for market
    depreciação «necessária»
    it
    ammortamento <"necessario<"
  • FINANCE
    depreciação "necessária"
    it
    ammortamento necessario
  • LAW
    poderes de ação necessários
    it
    poteri d'azione aggiuntivi
  • LAW
    adiantar os fundos necessários
    it
    anticipo delle spese necessarie
  • materials technology
    meios considerados necessários
    it
    mezzi ritenuti necessari
  • EU finance / EU act
    montante de referência privilegiado / montante de referência privilegiada / montante considerado necessário
    it
    importo di riferimento privilegiato
  • electronics and electrical engineering
    informações de sinalização / informações necessárias à sinalização / informação de sinalização
    it
    informazione di segnalazione, informazioni per la segnalazione
  • ECONOMICS
    serviços necessários e úteis à sociedade
    it
    servizi necessari e utili alla società
  • building and public works
    rol dos níveis de água necessários numa rede
    it
    quote d'acqua di progetto
  • EUROPEAN UNION
    fundo de maneio necessário para as operações diárias
    it
    il fondo d'esercizio necessario per le operazioni giornaliere
  • fisheries
    águas em que são necessárias limitações das capturas
    it
    acque soggette a limiti di cattura
  • information policy / EU research policy
    tão aberto quanto possível, tão fechado quanto necessário
    it
    il più aperto possibile, chiuso il tanto necessario
  • air transport
    equipamento necessário de deteção de radiação cósmica ou solar
    it
    sistemi di rivelazione di radiazioni cosmiche o solari
  • LAW
    tomar as medidas necessárias à execução da decisão de anulação
    it
    prendere i provvedimenti che la decisione d'annullamento comporta, prendere i provvedimenti che l'esecuzione della decisione d'annullamento importa
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    redução dos tempos mortos necessários pela montagem das alfaias
    it
    diminuzione dei tempi passivi non producenti
  • ECONOMICS
    conjunto de bens duradouros necessários a uma primeira instalação
    it
    insieme di beni durevoli rientranti nelle spese di primo impianto
  • EUROPEAN UNION / LAW
    preencher as condições necessárias para a adoção de uma moeda única
    it
    soddisfare alle condizioni necessarie per l'adozione di una moneta unica
  • iron, steel and other metal industries / technology and technical regulations
    é necessário um apoio regular e uniforme da peça sobre o seu suporte
    it
    e' necessario un appoggio regolare ed uniforme della provetta sul suo supporto
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    fiscalização com base em documentos e, caso necessário, realizada in situ
    it
    controllo sui documenti e,all'occorrenza,sul posto
  • chemistry
    Se for necessário consultar um médico, mostre-lhe a embalagem ou o rótulo.
    it
    In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o l'etichetta del prodotto.
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – necessária no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-03-23 23:51:24]. Disponível em