obrigar

verbo transitivo
1.
obbligare, costringere, imporre
o Estado obriga o cidadão a pagar os impostos
lo Stato obbliga il cittadino a pagare le tasse
ninguém te obriga, podes escolher livremente
nessuno ti obbliga, puoi scegliere liberamente
a doença obriga-o a ficar de cama
la malattia lo obbliga a letto
as circunstâncias obrigam-me a partir
le circostanze mi obbligano a partire
a chuva obrigou-me a ficar em casa
la pioggia mi costrinse a restare a casa
a minha consciência obriga-me a dizer tudo
la mia coscienza mi impone di dire tutto
obrigar a sua palavra
impegnare la propria parola
2.
rendere servizio (a), fare piacere (a), favorire
verbo pronominal
obbligarsi
Porto Editora – obrigar no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-16 09:58:22]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
atuneiro obrigado a desembarcar a totalidade das suas capturas
tonniera cui è fatto obbligo di sbarcare la totalità delle sue catture
navio obrigado por contrato a desembarcar as suas capturas
nave impegnata per contratto a sbarcare le catture
DIREITO
capacidade jurídica negocial / capacidade para se obrigar
capacità di agire, capacità di assumere obbligazioni, capacità negoziale
obrigado a fazer-se representar junto do Instituto
obbligo di farsi rappresentare dinanzi all'Ufficio
ser obrigado a indemnizar
esser tenuto a corrispondere un'indennità
EMPREGO E TRABALHO
coação psicológica exercida pela entidade patronal sobre o trabalhador com o objetivo de o obrigar a rescindir o contrato de trabalho
licenziamento implicito
VER +