observar

ob.ser.var
ɔbsərˈvar
verbo transitivo
1.
osservare, esaminare
sentiu-se observado
si sentì osservato
observar a natureza
osservare la natura
observar a cena com olhos curiosos
osservare la scena con occhio curioso
observou um objeto estranho que voava no céu
osservò uno strano oggetto che volava nel cielo
2.
osservare, notare, far notare (a)
observou que éramos de mais
ci fece osservare che eravamo in troppi
«Como estás pálido» observou ao olhar para mim
«Come sei pallido» osservò guardandomi
não tenho nada a observar acerca disto
non ho nulla da osservare su questo fatto
3.
osservare, rispettare
observar escrupulosamente uma regra
osservare scrupolosamente una regola
observar as prescrições do médico
osservare le prescrizioni del medico
observar o jejum
osservare il digiuno
observar um minuto de silêncio
osservare un minuto di silenzio
verbo pronominal
osservarsi
ANAGRAMAS
Porto Editora – observar no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-11-28 17:49:25]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
procedimento a observar em caso de apresamento
procedura in caso di fermo
navio observado
nave osservata
ATIVIDADE POLÍTICA, TRANSPORTES
Convenção relativa às Normas Mínimas a observar nos Navios Mercantes / Convenção sobre a Marinha Mercante (Normas Mínimas), 1976
Convenzione concernente le norme minime da osservare sulle navi mercantili
CIÊNCIAS
método dos indicadores de observatórios de água observáveis por satélite
metodo delle polle di riferimento osservabili dal satellite
VER +