Campanha de Aniversário da Escola Virtual
verbo transitivo e intransitivo
guardare
olhar uma paisagem, um espetáculo
guardare un paesaggio, uno spettacolo
olhar a televisão
guardare la televisione
olhar atentamente, distraidamente, fixamente
guardare attentamente, distrattamente, fisso
olhar de perto, de longe
guardare da vicino, da lontano
olhar de esguelha, de revés
guardare di traverso, di sbieco, sottecchi, storto, in cagnesco, di mal occhio, in tralice
olhar à volta, em redor de si
guardare intorno, in giro, guardarsi intorno
olhar com bons olhos
guardare di buon occhio
olhar com o rabo, pelo rabo, pelo canto do olho, de soslaio
guardare con la coda dell'occhio
olhar de fugida
guardare di sfuggita
olhar alguém na cara, de frente, a direito
guardare qualcuno in viso
olhar com desprezo, com desdém
guardare con disprezzo, con sdegno
olhar alguém dos pés à cabeça
squadrare qualcuno
olhar para cima, para baixo
guardare in alto, in basso
olhar para a frente, para atrás
guardare avanti, indietro
olhar para a direita, para a esquerda
guardare a destra, a sinistra
não se dignou olhar-me
non mi ha degnato di uno sguardo
uma janela que olha para o mar
una finestra che dà sul mare
que estás a olhar?
che cosa stai guardando?
olhar por cima do ombro
guardare dall'alto in basso, con disprezzo
olhar pela janela
guardare dalla finestra
olhando bem, o problema muda de aspeto
a guardare bene, il problema cambia aspetto
não olha a quem nem a quem não
non guarda in faccia a nessuno
olha o que arranjaste!
quarda un po' che cosa hai combinato!
olha quem ele é!, quem está aí, aqui!
guarda chi c'è!, chi si vede!
não olho a despesas
non bado a spese
olha bem para o que fazes
bada bene, guarda bene a ciò che fai
olhamos o futuro com grande esperança
guardiamo al futuro con grande fiducia
não olhe só aos resultados
non guardi, non badi soltanto ai risultati
olhar como boi para palácio
non dare valore, non capire nulla
olhar contra o governo
essere strabico
olhar por um demais
esaminare leggermente
olhar para
guardare
não olhes para ela assim
non guardarla così
olha para ti
guardati
olhar para o dia de amanhã
pensare, guardare al futuro
olhar por
badare, guardare
olha pela tua saúde
bada alla tua salute
podes olhar pela minha casa durante dois dias?
puoi guardarmi la casa per due giorni?
podes olhar pelo meu miúdo esta noite?
puoi guardarmi il bambino questa sera?
olhar por si
badare a sé
verbo pronominal
guardarsi
olhar-se ao espelho
guardarsi allo specchio, vedersi allo specchio, specchiarsi
antes de sair olha-se sempre ao espelho
prima di uscire si guarda sempre allo specchio
olhavam-se sem falar
si guardavano senza parlare
nome masculino
sguardo, occhiata feminino
procurar, seguir com o olhar
cercare, seguire con lo sguardo
dirigir o olhar para
rivolgere lo sguardo verso
olhar metálico
sguardo d'acciaio
olhar atento, distraído
sguardo attento, distratto
olhar cheio de ódio
sguardo pieno d'odio
olhar furioso
sguardo furioso
olhar furtivo
sguardo furtivo
atrair os olhares
attirare lo sguardo
olhar expressivo, significativo
sguardo espressivo, significativo
deitar um olhar ao jornal
dare un'occhiata al giornale
olhar mortiço
occhi senza vita, privi di vita
trocar um olhar de entendimento
scambiarsi un'occhiata di intesa
mau olhar
malocchio

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, INDÚSTRIA
    olho de perdiz
    occhio di pernice
    olho do nó
    foro del nodo
  • CIÊNCIAS
    olho artificial para animal embalsamado
    occhio artificiale per animale imbalsamato
    centro da chuva / centro da tempestade / olho do ciclone
    occhio del ciclone
  • CIÊNCIAS, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    expressão do olhar
    espressione degli occhi
    gomo dormente / olho dormente
    gemma dormiente
    occhio dormente
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    caráter legível a olho nu
    carattere leggibile a occhio nudo
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    olho da letra
    carattere stampato
    occhio del carattere
  • FINANÇAS
    tarifação a olho / tarifação por estimativa
    tassazione a giudizio dell'assuntore
  • INDÚSTRIA
    olho de cabo
    cavo a tubo
    olho de suporte
    occhio di cuscinetto
  • QUESTÕES SOCIAIS
    olhar bovino
    boopia
    movimento rápido do olho
    movimento rapido degli occhi
  • TRANSPORTES
    olhais de lança adequados
    occhioni accoppiabili
    olho de gato / retrorrefletor de pavimento
    chiodo catarifrangente
  • TRANSPORTES, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    olho de boi / vidro de vigia
    occhio di bue
    portellino luce
  • TRANSPORTES, INDÚSTRIA
    olho da pá
    occhiello di pala
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – olhar no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-01-28 10:33:35]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, INDÚSTRIA
    olho de perdiz
    occhio di pernice
    olho do nó
    foro del nodo
  • CIÊNCIAS
    olho artificial para animal embalsamado
    occhio artificiale per animale imbalsamato
    centro da chuva / centro da tempestade / olho do ciclone
    occhio del ciclone
  • CIÊNCIAS, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    expressão do olhar
    espressione degli occhi
    gomo dormente / olho dormente
    gemma dormiente
    occhio dormente
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    caráter legível a olho nu
    carattere leggibile a occhio nudo
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    olho da letra
    carattere stampato
    occhio del carattere
  • FINANÇAS
    tarifação a olho / tarifação por estimativa
    tassazione a giudizio dell'assuntore
  • INDÚSTRIA
    olho de cabo
    cavo a tubo
    olho de suporte
    occhio di cuscinetto
  • QUESTÕES SOCIAIS
    olhar bovino
    boopia
    movimento rápido do olho
    movimento rapido degli occhi
  • TRANSPORTES
    olhais de lança adequados
    occhioni accoppiabili
    olho de gato / retrorrefletor de pavimento
    chiodo catarifrangente
  • TRANSPORTES, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    olho de boi / vidro de vigia
    occhio di bue
    portellino luce
  • TRANSPORTES, INDÚSTRIA
    olho da pá
    occhiello di pala
Download IATE, European Union, 2018
Artigos
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – olhar no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-01-28 10:33:35]. Disponível em