- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ou.vi.do
o(w)ˈvidu
o(w)ˈvidunome masculino
1.
ANATOMIA (sentido) udito
2.
ANATOMIA orecchio
ouvido externo, médio, interno
orecchio esterno, medio, interno
cerrar, tapar os ouvidos
turarsi, tapparsi le orecchie, gli orecchi
ser todo ouvidos
essere tutt'orecchi
não ouvir daquele ouvido
figurado non sentirci da quell'orecchio
dizer ao ouvido
dire in un orecchio
entra-lhe por um ouvido e sai-lhe pelo outro
gli entra da un orecchio e gli esce dall'altro
matar o bichinho do ouvido a alguém, buzinar aos ouvidos de alguém, martelar, seringar os ouvidos de alguém
soffiare, zufolare negli orecchi di qualcuno, mettere una pulce nell'orecchio a qualcuno
ter os ouvidos no ferreiro
figurado avere il cotone agli orecchi, avere gli orecchi, le orecchie foderate di prosciutto
fazer ouvidos de mercador, fazer ouvidos moucos
fare orecchio, orecchie da mercante
ter mau ouvido
essere duro d'orecchio, d'orecchi
ter ouvido, ter bom ouvido
avere orecchio
de ouvido
a orecchio
tenho ainda nos ouvidos as suas palavras
ho ancora negli orecchi le sue parole
testemunha de ouvido
testimone auricolare
falar de ouvido
ripetere quel che si è sentito dire
ferir os ouvidos
ferire le orecchie
tenho os ouvidos cheios!
sono stufo di sentire sempre le stesse cose!
aplicar o ouvido, apurar o ouvido, pôr o ouvido à escuta
porgere, prestare orecchio, stare con le orecchie tese
não acreditar nos seus ouvidos
non credere ai propri orecchi
ter um ouvido apurado, ser fino de ouvido, ter ouvidos de tísico
avere l'udito fine, essere di orecchio fino
dar ouvidos a alguém
prestare ascolto a qualcuno, dare retta a qualcuno
3.
(arma) focone
quem escuta de si ouve
chi sta in ascolteria sente quel che non vorria
ouvido
particípio passado do verbo ouvir
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- healthaudição / ouvidoitudito
- building and public worksouvidoittaglio circolare, luce
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-05-15 09:59:53]. Disponível em
Provérbios
- Escusas de mau pagador, ouvidos de mercador.
- Estômago vazio não tem ouvidos.
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- healthaudição / ouvidoitudito
- building and public worksouvidoittaglio circolare, luce
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-05-15 09:59:53]. Disponível em
