favoritos
pe.gar separador fonéticapəˈɡar

conjugação

verbo transitivo
1.
attaccare, incollare, appiccicare, unire
pegar fogo
dare, attaccare fuoco
pegar uma doença
attaccare, comunicare una malattia
2.
prendere, acchiappare, acciuffare, afferrare
pega o teu bilhete
prendi il tuo biglietto
verbo intransitivo
1.
appiccicarsi, incollarsi, attaccarsi, aderire
o vestido pega ao corpo
il vestito s'appiccica al corpo
2.
prendere, acchiappare, acciuffare, afferrare
pegar ou largar
prendere o lasciare
pega no guarda-chuva antes de sair
prendi l'ombrello prima di uscire
pegar em alguém pelo braço, pela mão
prendere qualcuno per il braccio, per la mano
pegar em alguém pela gola do casaco
prendere qualcuno per il bavero
pega naquele dicionário, pode servir-te
prendi quel dizionario, ti potrà servire
pega!
prendi!
pegar com os dentes
prendere con i denti
pegar numa espingarda
prendere un fucile
3.
prendere, attaccare, attecchire
o lume não pega
il fuoco non s'accende
o motor não pega
il motore non s’accende
a lenha seca pega facilmente
la legna secca s'accende facilmente
estes fósforos pegam mal
questi fiammiferi stentano ad accendersi
é uma moda que não pode pegar
è una moda che non può attecchire, attaccare
esta cola não pega
questa colla non attacca, non fa presa
a planta pegou
la pianta ha attecchito
pegar de estaca
attecchire
isto comigo não pega
ciò con me non attacca
a, para ver se pega
per vedere se attacca
isto pega
questo fa effetto, impressiona, questo attacca, attecchisce
não pega!
non attacca!
esta palavra pegou
questa parola ha attecchito
pegar no trabalho
cominciare a lavorare
pegar a
cominciare
pegar em
incaricarsi di
pegar na palavra a alguém
prendere qualcuno sulla, in parola
pegar no sono
prender sonno
pegar as bichas
riuscire
pegar fogo
prender fuoco, accendersi, infiammarsi
pegar com alguém
attaccare lite con qualcuno, venire alle mani con qualcuno
achar em que pegar
trovare da ridire
não ter nada por onde se lhe possa pegar
essere irreprensibile, impeccabile, perfetto
não ter por onde se lhe pegue
non servire, non valere nulla
verbo pronominal
1.
attaccarsi, incollarsi, appiccicarsi
são muitas as doenças que se pegam
sono molte le malattie che s'attaccano
2.
CULINÁRIA
attaccarsi
3.
(cavalo) essere restio
4.
diventare continuo
5.
confinare
pegar-se com alguém
attaccare lite con qualcuno, venire alle mani con qualcuno
pegar-se com algum santo
votarsi a un santo
pegar-se a
afferrarsi a, appigliarsi a, ricorrere a
pegarem-se as coisas às mãos de alguém
rubare
pegarem-se os pés
non poter camminare

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • fisheries
    pegar / prender
    it
    afferrare, fare presura
  • fisheries / maritime and inland waterway transport
    fio para pegamento / fio para pegar
    it
    cavetto d'unione
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    pegar com o pontel
    it
    puntellare
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – pegar no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-04-14 05:24:02]. Disponível em

Língua Gestual Portuguesa

ver a entrada pegar

thumbnail gesto
ver

Provérbios

  • Em outubro pega tudo.
  • Não bebas em casa de botica, nem pegues em casa de ferreiro.
  • outubro pega tudo.
  • Pelo São Mateus, pega nos bois e lavra com Deus.
  • Quem muitas estacas mete, alguma lhe pega.
  • Quem não acha o que caça, pega no que acha.
  • Ruim ovelha, a lã se lhe pega.
  • Vinha onde pegue, horta onde regue.
ver+

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • fisheries
    pegar / prender
    it
    afferrare, fare presura
  • fisheries / maritime and inland waterway transport
    fio para pegamento / fio para pegar
    it
    cavetto d'unione
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    pegar com o pontel
    it
    puntellare
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – pegar no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-04-14 05:24:02]. Disponível em