- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
pe.sar 
pəˈzar
pəˈzar
verbo transitivo
pesare
pesar um embrulho
pesare un pacco
pesar as palavras
figurado pesare le parole
pesar bacalhau, figos
chinare la testa per il sonno, sonnecchiare, schiacciare un pisolino
verbo intransitivo
1.
pesare
o frango pesa um quilo
il pollo pesa un chilo
como esta mala pesa!
come pesa questa valigia!
pesar como chumbo
pesare come piombo, quanto un masso
os anos começam a pesar
gli anni cominciano a pesare
parece que a vida lhe pesa
sembra che la vita gli sia di peso
vale tudo quanto pesa
vale tant'oro quanto pesa
uma comida que pesa no estômago
un cibo che pesa sullo stomaco
o remorso pesa-lhe na consciência
il rimorso gli pesa sulla coscienza
uma grave ameaça pesava sobre ela
una grave minaccia pesava su di lei
o silêncio pesava na sala no momento da sentença
il silenzio pesava in aula al momento della sentenza
2.
dispiacere, rincrescere
pesa-me ter-te ofendido
mi dispiace di averti offeso
em que lhe pese
non le dispiaccia
em que pese a, pese a
contro, malgrado, nonostante
pese a quem pesar
a tutti i costi, malgrado tutto
verbo pronominal
pesarsi
nome masculino
1.
dolore, dispiacere, rammarico, rincrescimento, compianto
exprimo-te o meu mais profundo pesar pela dor que te atingiu
ti esprimo il più profondo dispiacere per il lutto che ti ha colpito
bem a meu pesar, com grande, profundo pesar meu
con mio grande rincrescimento
com grande pesar, teve de renunciar aos seus projetos
con suo grande rammarico dovette rinunciare ai suoi progetti
2.
pentimento, rimorso
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESpesar o mostoitgradare(un mosto)
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESmáquina de pesar cigarrositbilancia automatica
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – pesar no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-11 16:40:24]. Disponível em
sinónimos
abalançar, abatimento, aborrecer, afligir, amargura, analisar, apreciar, aquilatar, arrependimento, avaliar, calcular, comprimir, considerar, contristar, culpa, desconsolação, desconsolo, desgosto, entristecer, estimar, estorvar, examinar, importunar, incomodar, induzir, influenciar, influir, mágoa, melancolia, nostalgia, pena, penitência, perturbar, ponderar, pressionar, pungimento, remorso, sopesar, sugestionar, tristeza, valer
antónimos
Provérbios
- A lã nunca pesou ao carneiro.
- Capa e merenda nunca pesaram.
- Diz maio a abril: ainda que te pese me hei de rir.
ver+
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESpesar o mostoitgradare(un mosto)
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESmáquina de pesar cigarrositbilancia automatica
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Bonifácio VI...um sacerdote que tinha a
pesar sobre si acusações de imoralidade. Quinze dias depois de ser eleito - François MauriacRomancista e jornalista francês (1885-1970), fez
pesar sobre os seus romances uma fatalidade e uma - Mobulídeos...metros de comprimento e
pesar até 2 mil quilos. É um pacífico comedor de plâncton. Tem a cauda - elefante...exemplares podem
pesar mais de 8 toneladas. Os dois incisivos superiores são muito desenvolvidos chegando nos - balança analítica...esse fim; manter a balança sempre limpa, os materiais a
pesar deverão estar à temperatura ambiente; no
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – pesar no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-11 16:40:24]. Disponível em
