picar

pi.car
piˈkar
verbo transitivo
1.
pungere, mordere, pizzicare
a urtiga pica a pele
l'ortica punge la pelle
ser picado por um inseto
essere punto da un insetto
uma lã que pica
una lana che punge
este queijo pica a língua
questo formaggio pizzica la lingua
picar o amor-próprio de alguém
figurado pungere l'amore proprio di qualcuno
2.
punteggiare, picchiettare
3.
tratteggiare
4.
bucare, bucherellare
5.
pungere, stuzzicare, stimolare
picar a curiosidade
pungere, stuzzicare la curiosità
6.
beccare
7.
tritare
picar carne, salsa, alho, cebola
tritare carne, prezzemolo, aglio, cipolla
máquina de picar
tritatutto
máquina de picar carne
tritacarne
faca de picar
mezzaluna
tábua de picar
tagliere
picar o tabaco
trinciare il tabacco
8.
rodere, corrodere, intaccare
9.
piccare, irritare, offendere, impermalire
10.
affrettare
picar o passo
affrettare il passo
11.
MÚSICA
staccare
12.
rubare
13.
tagliare (pietra)
14.
spronare
picar o cavalo
spronare il cavallo
15.
NÁUTICA tagliare
picar as amarras
tagliare le funi
16.
o vento pica o mar
il vento agita il mare
17.
picar o anzol
abboccare all’amo
18.
(estudante) sgobbare
verbo intransitivo
1.
(peixe) abboccare
2.
(leilão) aumentare l'offerta
3.
pungere
as urtigas picam
le ortiche pungono
esta lã pica
questa lana punge
é um vinho que pica
è un vino acidulo
não gosta da água que pica
non gli piace l'acqua frizzante
4.
picar de esporas
spronare
verbo pronominal
1.
pungersi
2.
piccarsi, offendersi, impermalirsi, risentirsi
3.
piccarsi, presumere, pretendere
4.
(mar) diventare agitato
quem se pica alhos come
chi si scusa si accusa
Porto Editora – picar no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-23 03:00:47]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
máquina de picar tabaco
macchina per trinciare il tabacco
máquina de picar ou de cortar carne em pequenos fragmentos
macchina per tritare o tagliare in dadi le carni
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, INDÚSTRIA
tabaco picado de corte largo
tabacco da fumo trinciato grosso
tabaco picado
scaferlati
CIÊNCIAS
fator de pico
fattore di cresta
VER +