poupar

pou.par
po(w)ˈpar
verbo transitivo
1.
risparmiare
poupar cinco euros por dia
risparmiare cinque euro al giorno
poupou muito dinheiro
ha risparmiato molto denaro
desta maneira poupas dez por cento
in questo modo risparmi il dieci per cento
poupar as suas forças, a vista
risparmiare le proprie forze, la vista
poupar a saúde
aver cura della salute
poupa o fôlego, de qualquer maneira não te ouço
risparmia il fiato, tanto non ti ascolto
poupar tempo
risparmiare tempo
poupar o cavalo, o motor
risparmiare il cavallo, il motore
não poupar esforços
non risparmiare gli sforzi
ele não poupou elogios
lui non lesinò lodi
2.
risparmiare, evitare
poupar a alguém um incómodo
risparmiare a qualcuno un disturbo
poupei-lhe uma viagem cansativa
gli ho risparmiato, gli ho evitato un viaggio faticoso
poupo-vos a história das minhas aventuras
vi risparmio il racconto delle mie avventure
a morte poupou-o
la morte l'ha risparmiato
não poupar ninguém
non risparmiare nessuno, non guardare in faccia a nessuno
a morte não poupa ninguém
la morte non risparmia nessuno
a sua ironia não poupa ninguém
la sua ironia non risparmia nessuno
poupar a vida a alguém
risparmiare la vita a qualcuno
verbo pronominal
1.
risparmiarsi
2.
sottrarsi, evitare
poupar-se ao trabalho
sottrarsi dal lavoro, evitare, fuggire il lavoro
Porto Editora – poupar no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-12-07 03:57:08]. Disponível em