- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
pró.pri.o
ˈprɔprju
ˈprɔprju
favoritos
adjetivo
1.
proprio, particolare, peculiare
a razão é própria do homem
la ragione è propria dell'uomo
com a gentileza que lhe é própria
con la gentilezza che gli è propria
2.
GRAMÁTICA proprio
3.
proprio, appropriato, esatto
sentido próprio duma palavra
senso proprio di una parola
à própria
con proprietà, esattamente
4.
adatto, conveniente, confacente
este clima não é próprio para a tua saúde
questo clima non è adatto alla tua salute
estas maneiras não são próprias duma menina
questi modi non s'addicono a una giovinetta
próprio para
proprio a, adatto a
5.
proprio
escrever pelo próprio punho
scrivere di proprio pugno
ter uma casa própria é o sonho de toda a gente
avere una casa propria è il sogno di tutti
eles têm uma casa própria
essi hanno una casa propria
movimento próprio dum astro
ASTRONOMIA moto proprio di un astro
trabalhar por conta própria
lavorare in proprio
é mais fácil julgar os erros dos outros que os próprios
è più facile giudicare gli errori degli altri che i propri
entregar uma carta em mão própria
consegnare una lettera al destinatario in persona
6.
proprio, stesso
é o meu próprio filho
è mio figlio
são as suas próprias palavras
sono le sue testuali parole
vi-o com os meus próprios olhos
l'ho visto con i miei propri occhi
isto é contra o teu próprio interesse
ciò è contro il tuo proprio interesse
o homem deve amar a sua própria família
l'uomo deve amare la propria famiglia
ele gosta do seu próprio trabalho
gli piace il proprio lavoro
o teu próprio irmão diz a mesma coisa
tuo fratello stesso dice la stessa cosa
o próprio presidente intervirá no debate
il presidente stesso interverrà al dibattito
fui recebido pelo próprio ministro
sono stato ricevuto dal ministro in persona
eu próprio
io stesso
tu próprio
tu stesso
ele próprio
lui stesso
ela própria
lei stessa
ele próprio, ela própria
se stesso, se stessa
nós próprios
noi stessi
nome masculino
1.
(ciò che è) proprio
2.
messaggero, corriere, espresso
3.
(bens) próprios nacionais (do Estado)
beni demanialiOutros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- Family lawnome / nome próprioitnome, prenome
- means of communication / land transport / information technology and data processing / TRANSPORTnome próprioitprenome
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
próprio – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/próprio [visualizado em 2026-06-11 05:58:24].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- Family lawnome / nome próprioitnome, prenome
- means of communication / land transport / information technology and data processing / TRANSPORTnome próprioitprenome
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
próprio – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/próprio [visualizado em 2026-06-11 05:58:24].
