pregar

1
2
pregar1 /e/
verbo transitivo
1.
inchiodare, fissare
pregar um prego na parede
conficcare, ficcare, piantare un chiodo nel muro
pregar um gancho na parede
fissare un gancio nella parete
pregar um caixote
inchiodare una cassa
pregar um botão
cucire, attaccare un bottone
pregar os olhos em cima de alguém
fissare gli occhi addosso a qualcuno
pregar um quadro na parede
appendere, fissare un quadro alla parete
pregar uma mentira
dire una bugia
pregar petas
contare frottole, balle
não pregar olho/os olhos toda a noite
non, chiudere occhio durante tutta la notte
pregar-lha na menina do olho
farla in barba a qualcuno
pregar uma peça a alguém
infinocchiare qualcuno
pregar um susto
far paura
2.
dare, mollare, affibbiare
pregar um pontapé/uma bofetada
mollare, appioppare un calcio/uno schiaffo
3.
pieghettare
verbo intransitivo
far cadere, spingere, trascinare, condurre, portare
pregar com alguém num sítio
portare qualcuno a un posto
pregar com alguém no chão
far cadere qualcuno a terra
pregar2 /é/
verbo transitivo e intransitivo
1.
predicare
pregar o Evangelho
predicare il Vangelo
pregar aos peixes/no deserto
predicare al vento/al deserto/ai porri
2.
raccomandare, consigliare
3.
esaltare, preconizzare
4.
sgridare, rimproverare
pregar um sermão a alguém
fare una predica a qualcuno
bem prega frei Tomás: façamos o que ele diz e não o que ele faz
padre Zappata predicava bene e razzolava male
Porto Editora – pregar no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-25 16:03:17]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
ATIVIDADE POLÍTICA
prego de Steinmann
chiodo di Steinmann
CIÊNCIAS, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
prego de cadeia
chiodo di catena
CIÊNCIAS, INDÚSTRIA
marca em prega
piega, tratto di piega
VER +