Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

qualquer

qual.quer

kwaɫˈkɛr

favoritos

adjetivo e pronome indefinido

qualche

há qualquer outra notícia?

c'è qualche altra notizia?

não podes confiá-lo a qualquer pessoa tua conhecida?

non puoi affidarlo a qualche persona di tua conoscenza?

de qualquer maneira

a ogni modo, in qualche modo

em qualquer lugar, parte

in qualche luogo, da qualche parte

em qualquer caso

ad ogni modo, in ogni caso

qualquer outra pessoa poderia fazer este trabalho

qualche altra persona potrebbe fare questo lavoro

qualquer coisa

qualcosa, qualche cosa

queria qualquer coisa para beber, para comer

vorrei qualcosa da bere, da mangiare

há qualquer coisa de misterioso no seu comportamento

c'è qualcosa di misterioso nel suo comportamento

engenheiro ou qualquer coisa no género

ingegnere o qualcosa del genere, di simile

pagou qualquer coisa como cinco mil euros

l'ha pagato qualcosa come cinquemila euro

deves ver a sua nova casa: é qualquer coisa de maravilhoso

devi vedere la sua nuova casa: è qualcosa di meraviglioso

é já qualquer coisa!

è già qualcosa!

“Fala italiano?” “Qualquer coisa”

“Parla italiano’” “Un po’”

qualquer dia

un giorno di questi

(nas frases negativas) nessuno, alcuno

não preciso de qualquer ajuda

non ho bisogno di nessun aiuto

não há qualquer dúvida

non c'è nessun dubbio

sem qualquer dificuldade

senza nessuna difficoltà

qualunque, qualsiasi

qualquer mãe faria o mesmo

qualunque madre farebbe lo stesso

vem em qualquer dia desta semana

vieni un giorno qualunque di questa settimana

telefona-me a qualquer hora

telefonami a qualunque ora

viria com qualquer tempo

verrebbe con qualsiasi tempo

tê-lo-ei a qualquer preço

l'otterrò a qualunque costo, a qualunque prezzo

conseguirei partir de qualquer maneira

riuscirò a partire in qualunque modo

dá-me qualquer outro livro menos este

dammi qualunque altro libro ma non questo

qualquer outra proposta teria sido acolhida

qualunque altra proposta sarebbe stata accolta

dá-me um jornal qualquer

dammi un giornale qualunque

qualquer um de nós poderia fazê-lo

uno qualunque di noi potrebbe farlo

qualquer um daqueles livros

uno qualunque di quei libri

é um produto, um homem qualquer

è un prodotto, un uomo qualunque

qualquer que seja a sua resposta

qualunque sia la sua risposta

qualquer que seja o teu valor

qualunque sia il tuo valore

qualquer que seja a importância deste acontecimento

qualunque sia l'importanza di quest'avvenimento

quaisquer que sejam

qualunque siano

um emprego qualquer

un impiego qualsiasi

qualquer coisa que suceda

qualunque cosa accada

qualquer outra coisa é inútil

ogni, qualunque altra cosa è inutile

pessoas de qualquer idade

persone di ogni età

melhor, menos, mais que qualquer outro

meglio, meno, più di qualunque, di chiunque, di ogni altro

qualquer um pode fazê-lo

chiunque può farlo

fia-se em qualquer um

si fida di chiunque

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

taxation
país sem impostos / país sem qualquer tributação
it
paese a tassazione zero
LAW
detenção por qualquer pessoa
it
arresto da parte dei privati
EUROPEAN UNION / LAW
não produzem qualquer efeito
it
inefficace
FINANCE
vantagem de qualquer natureza
it
vantaggio di qualsiasi natura
insurance
indemnização por qualquer causa
it
principio indennitario
FINANCE
crédito sob qualquer outra forma
it
altra forma di facilitazione creditizia
insurance
apólice que cobre qualquer condutor
it
polizza auto
earth sciences
descarregar calor em qualquer coisa
it
Scaricare calore a qualcosa
LAW
ser recusado por qualquer das partes
it
essere ricusato da una parte
LAW
não ser vinculado a qualquer instrução
it
non essere vincolato da alcuna istruzione
communications
comunicação "de qualquer para qualquer"
it
comunicazione universale
LAW
adoção de qualquer outra medida provisória
it
adozione di un qualsiasi altro provvedimento provvisorio
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
resinagem ou recolha de qualquer exsudação
it
raccolta di essudati
EUROPEAN UNION / LAW
a requerimento de qualquer parte interessada
it
su istanza di qualsiasi parte interessata
air transport
bordo de fuga / borda posterior de qualquer corpo aerodinâmico
it
bordo d'uscita
Court of Justice of the European Union
deliberar sobre eventuais impugnações / haver decisão sobre qualquer eventual impugnação
it
decidere in merito a eventuali contestazioni/unacontestazione
FINANCE
prestar-se a qualquer fiscalização ou verificação
it
consentire ogni controllo o verificazione
administrative law / EUROPEAN UNION / LAW / European civil service / European Union
ser competente para decidir sobre qualquer litígio
it
essere competente a dirimere ogni controversia
ruling / EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
ordenar a prática de qualquer diligência de instrução
it
disporre un mezzo istruttorio
insurance
de qualquer parte do mundo para qualquer parte do mundo
it
mondo-mondo
LAW
ordenar a renovação de qualquer diligência de instrução
it
rinnovo dell'istruzione
LAW
ordenar a ampliação de qualquer diligência de instrução
it
ampliamento dell'istruzione
Procedural law
não se pronunciar sobre qualquer das questões em discussão / omissão de pronúncia sobre um apspeto isolado dos pedidos
it
omettere di statuire su un capo isolato delle conclusioni, omettere di pronunciarsi su un capo specifico delle conclusioni
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
não se pronunciar sobre qualquer das questões em discussão
it
omissione di statuire su un capo isolato delle conclusioni
EUROPEAN UNION / LAW
invocar uma decisão judicial junto de qualquer interessado
it
avvalersi di una decisione giudiziaria presso qualsiasi interessato
EUROPEAN UNION / LAW
no caso de a carga chegar ao seu destino sem qualquer danificação
it
in caso di arrivo incolume del carico al luogo di destinazione
LAW
livre acesso a qualquer atividade assalariada que pretenda exercer
it
libero accesso a qualsiasi attività salariata di sua scelta
EUROPEAN UNION / FINANCE
qualquer recebimento deve ser objeto de uma notificação ao ordenador
it
qualsiasi incasso deve essere notificato all'ordinatore
LAW
recurso interposto por funcionário ou outro agente de qualquer instituição
it
ricorso proposto da funzionario o da altro dipendente delle istituzioni
LAW
qualquer das partes que tenha total ou parcialmente sido vencida nas suas conclusões / qualquer das partes que tenha total ou parcialmente sido vencida nas suas pretensões
it
parte che sia rimasta parzialmente o totalmente soccombente nelle sue conclusioni
EUROPEAN UNION / LAW
diferendo relativo à exploração de uma sucursal, agência ou qualquer outro estabelecimento
it
controversia concernente l'esercizio di una succursale,agenzia o di qualsiasi altra filiale
mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
gerador de ar quente à base de qualquer tipo de combustível ou de outras fontes de energia
it
generatore d'aria calda per ogni specie di energia calorifica
LAW
possibilidade de confiar um exame pericial a qualquer pessoa, corporação, comissão ou órgão / possibilidade de confiar uma peritagem a qualquer pessoa, corporação, serviço, comissão ou órgão
it
possibilità di affidare una perizia a qualunque persona,ente,ufficio,commissione od organo
LAW
recurso com fundamento em violação de qualquer norma jurídica relativa à aplicação do Tratado
it
ricorso per violazione di qualsiasi regola di diritto relativa alla applicazione del trattato
international agreement
Convenção sobre o Emprego de Mulheres em Trabalhos Subterrâneos em Minas de qualquer Categoria
it
Convenzione concernente l'impiego delle donne nei lavori sotterranei nelle miniere di ogni categoria
EUROPEAN UNION / LAW
beneficiar de proteção por parte das autoridades diplomáticas e consulares de qualquer Estado-Membro
it
godere della tutela da parte delle autorità diplomatiche e consolari di qualsiasi Stato membro
United Nations / rights and freedoms
Conjunto de Princípios para a Proteção de Todas as Pessoas Sujeitas a Qualquer Forma de Detenção ou Prisão
it
corpus di principi per la protezione di tutte le persone sottoposte a qualsiasi forma di detenzione o imprigionamento
mechanical engineering
proporcionar um arrefecimento normal sem recorrer a qualquer ação do operador ou contar com energia externa
it
Raffreddare normalmente senza intervento dell'operatore e senza alimentazione esterna
pharmaceutical industry
hormona luteotrófica (lh de origem natural, proveniente de qualquer espécie, e respetivos análogos de síntese)
it
ormone luteotrofico (lh naturale da tutte le specie e analoghi sintetici)
LAW
ter ignorado, de forma manifesta, as disposições do Tratado ou qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação
it
avere misconosciuto in modo patente le disposizioni del trattato oppure ogni norma giuridica concernente la sua applicazione(Div.:avere disatteso in modo,oppure qualsiasi norma giuridica)
LAW
recurso de anulação com fundamento em violação do Tratado ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação
it
ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di qualsiasi norma giuridica concernente la sua applicazione, ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di ogni norma giuridica concernente la sua applicazione
pharmaceutical industry
hormona foliculoestimulante (fsh de origem natural, proveniente de qualquer espécie, e respetivos análogos de síntese)
it
ormone follicolo estimulante (fsh naturale ottenibile da tutte le specie e fsh sintetico)
pharmaceutical industry
gonadotrofina coriónica humana (hcg de origem natural, proveniente de qualquer espécie, e respetivos análogos de síntese)
it
gonadotropina corionica umana (hgc naturale e analoghi sintetici)
LAW
petição ou qualquer outro ato processual dirigido ao Tribunal de Justiça que for entregue, por erro, na secretaria do Tribunal de Primeira Instância
it
istanza o altro atto processuale destinati alla Corte depositati per errore presso il cancelliere del Tribunale
pharmaceutical industry
qualquer substância utilizada em medicamentos homeopáticos veterinários, na condição de a respetiva concentração no produto não exceder uma parte por dez mil
it
ogni sostanza utilizzata in medicinali veterinari omeopatici, a condizione che la sua concentrazione nel prodotto non superi una parte per 10 000
EUROPEAN UNION / LAW
recursos com fundamento em incompetência, violação de formalidades essenciais, violação do presente Tratado ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação, ou em desvio de poder
it
ricorsi per incompetenza,violazione delle forme sostanziali,violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione,ovvero per sviamento di potere

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

qualquer – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/qualquer [visualizado em 2026-06-05 16:37:35].

referências a qualquer

abster, ameaça, batuta ...

sinónimos de qualquer

algum, todo, um

traduções de qualquer

rimam com qualquer

bem-me-quer, condoer, corroer ...

citações com a palavra qualquer

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

taxation
país sem impostos / país sem qualquer tributação
it
paese a tassazione zero
LAW
detenção por qualquer pessoa
it
arresto da parte dei privati
EUROPEAN UNION / LAW
não produzem qualquer efeito
it
inefficace
FINANCE
vantagem de qualquer natureza
it
vantaggio di qualsiasi natura
insurance
indemnização por qualquer causa
it
principio indennitario
FINANCE
crédito sob qualquer outra forma
it
altra forma di facilitazione creditizia
insurance
apólice que cobre qualquer condutor
it
polizza auto
earth sciences
descarregar calor em qualquer coisa
it
Scaricare calore a qualcosa
LAW
ser recusado por qualquer das partes
it
essere ricusato da una parte
LAW
não ser vinculado a qualquer instrução
it
non essere vincolato da alcuna istruzione
communications
comunicação "de qualquer para qualquer"
it
comunicazione universale
LAW
adoção de qualquer outra medida provisória
it
adozione di un qualsiasi altro provvedimento provvisorio
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
resinagem ou recolha de qualquer exsudação
it
raccolta di essudati
EUROPEAN UNION / LAW
a requerimento de qualquer parte interessada
it
su istanza di qualsiasi parte interessata
air transport
bordo de fuga / borda posterior de qualquer corpo aerodinâmico
it
bordo d'uscita
Court of Justice of the European Union
deliberar sobre eventuais impugnações / haver decisão sobre qualquer eventual impugnação
it
decidere in merito a eventuali contestazioni/unacontestazione
FINANCE
prestar-se a qualquer fiscalização ou verificação
it
consentire ogni controllo o verificazione
administrative law / EUROPEAN UNION / LAW / European civil service / European Union
ser competente para decidir sobre qualquer litígio
it
essere competente a dirimere ogni controversia
ruling / EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
ordenar a prática de qualquer diligência de instrução
it
disporre un mezzo istruttorio
insurance
de qualquer parte do mundo para qualquer parte do mundo
it
mondo-mondo
LAW
ordenar a renovação de qualquer diligência de instrução
it
rinnovo dell'istruzione
LAW
ordenar a ampliação de qualquer diligência de instrução
it
ampliamento dell'istruzione
Procedural law
não se pronunciar sobre qualquer das questões em discussão / omissão de pronúncia sobre um apspeto isolado dos pedidos
it
omettere di statuire su un capo isolato delle conclusioni, omettere di pronunciarsi su un capo specifico delle conclusioni
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
não se pronunciar sobre qualquer das questões em discussão
it
omissione di statuire su un capo isolato delle conclusioni
EUROPEAN UNION / LAW
invocar uma decisão judicial junto de qualquer interessado
it
avvalersi di una decisione giudiziaria presso qualsiasi interessato
EUROPEAN UNION / LAW
no caso de a carga chegar ao seu destino sem qualquer danificação
it
in caso di arrivo incolume del carico al luogo di destinazione
LAW
livre acesso a qualquer atividade assalariada que pretenda exercer
it
libero accesso a qualsiasi attività salariata di sua scelta
EUROPEAN UNION / FINANCE
qualquer recebimento deve ser objeto de uma notificação ao ordenador
it
qualsiasi incasso deve essere notificato all'ordinatore
LAW
recurso interposto por funcionário ou outro agente de qualquer instituição
it
ricorso proposto da funzionario o da altro dipendente delle istituzioni
LAW
qualquer das partes que tenha total ou parcialmente sido vencida nas suas conclusões / qualquer das partes que tenha total ou parcialmente sido vencida nas suas pretensões
it
parte che sia rimasta parzialmente o totalmente soccombente nelle sue conclusioni
EUROPEAN UNION / LAW
diferendo relativo à exploração de uma sucursal, agência ou qualquer outro estabelecimento
it
controversia concernente l'esercizio di una succursale,agenzia o di qualsiasi altra filiale
mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
gerador de ar quente à base de qualquer tipo de combustível ou de outras fontes de energia
it
generatore d'aria calda per ogni specie di energia calorifica
LAW
possibilidade de confiar um exame pericial a qualquer pessoa, corporação, comissão ou órgão / possibilidade de confiar uma peritagem a qualquer pessoa, corporação, serviço, comissão ou órgão
it
possibilità di affidare una perizia a qualunque persona,ente,ufficio,commissione od organo
LAW
recurso com fundamento em violação de qualquer norma jurídica relativa à aplicação do Tratado
it
ricorso per violazione di qualsiasi regola di diritto relativa alla applicazione del trattato
international agreement
Convenção sobre o Emprego de Mulheres em Trabalhos Subterrâneos em Minas de qualquer Categoria
it
Convenzione concernente l'impiego delle donne nei lavori sotterranei nelle miniere di ogni categoria
EUROPEAN UNION / LAW
beneficiar de proteção por parte das autoridades diplomáticas e consulares de qualquer Estado-Membro
it
godere della tutela da parte delle autorità diplomatiche e consolari di qualsiasi Stato membro
United Nations / rights and freedoms
Conjunto de Princípios para a Proteção de Todas as Pessoas Sujeitas a Qualquer Forma de Detenção ou Prisão
it
corpus di principi per la protezione di tutte le persone sottoposte a qualsiasi forma di detenzione o imprigionamento
mechanical engineering
proporcionar um arrefecimento normal sem recorrer a qualquer ação do operador ou contar com energia externa
it
Raffreddare normalmente senza intervento dell'operatore e senza alimentazione esterna
pharmaceutical industry
hormona luteotrófica (lh de origem natural, proveniente de qualquer espécie, e respetivos análogos de síntese)
it
ormone luteotrofico (lh naturale da tutte le specie e analoghi sintetici)
LAW
ter ignorado, de forma manifesta, as disposições do Tratado ou qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação
it
avere misconosciuto in modo patente le disposizioni del trattato oppure ogni norma giuridica concernente la sua applicazione(Div.:avere disatteso in modo,oppure qualsiasi norma giuridica)
LAW
recurso de anulação com fundamento em violação do Tratado ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação
it
ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di qualsiasi norma giuridica concernente la sua applicazione, ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di ogni norma giuridica concernente la sua applicazione
pharmaceutical industry
hormona foliculoestimulante (fsh de origem natural, proveniente de qualquer espécie, e respetivos análogos de síntese)
it
ormone follicolo estimulante (fsh naturale ottenibile da tutte le specie e fsh sintetico)
pharmaceutical industry
gonadotrofina coriónica humana (hcg de origem natural, proveniente de qualquer espécie, e respetivos análogos de síntese)
it
gonadotropina corionica umana (hgc naturale e analoghi sintetici)
LAW
petição ou qualquer outro ato processual dirigido ao Tribunal de Justiça que for entregue, por erro, na secretaria do Tribunal de Primeira Instância
it
istanza o altro atto processuale destinati alla Corte depositati per errore presso il cancelliere del Tribunale
pharmaceutical industry
qualquer substância utilizada em medicamentos homeopáticos veterinários, na condição de a respetiva concentração no produto não exceder uma parte por dez mil
it
ogni sostanza utilizzata in medicinali veterinari omeopatici, a condizione che la sua concentrazione nel prodotto non superi una parte per 10 000
EUROPEAN UNION / LAW
recursos com fundamento em incompetência, violação de formalidades essenciais, violação do presente Tratado ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação, ou em desvio de poder
it
ricorsi per incompetenza,violazione delle forme sostanziali,violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione,ovvero per sviamento di potere

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais