Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Italiano

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

receber

re.ce.ber

ʀəsəˈber

verbo transitivo

ricevere

receber uma prenda, uma carta, uma notícia

ricevere un regalo, una lettera, una notizia

receber o ordenado

ricevere lo stipendio

receber uma amabilidade, um conselho

ricevere una cortesia, un consiglio

receber uma injúria, uma afronta

ricevere un'ingiuria, un affronto

receber uma visita

ricevere una visita

o quarto recebe luz da janela

la stanza riceve luce dalla finestra

receber o batismo

ricevere il battesimo

receber os sacramentos

ricevere i sacramenti

ricevere, accogliere

vou recebê-lo à estação

andrò a riceverlo alla stazione

receber alguém de braços abertos

ricevere qualcuno a braccia aperte

receber alguém com boa, má cara

fare buona, cattiva accoglienza a qualcuno

o diretor hoje não recebe

il direttore oggi non riceve nessuno

recebo as vossas desculpas

accetto, accolgo le vostre scuse

receber por mulher

prendere per moglie

receber os noivos

sposare, celebrare un matrimonio

verbo pronominal

sposarsi

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

FINANCE
receber
it
incassare
accounting
letra a receber
it
cambiale attiva
preparation for market / FINANCE
contas a receber / devedores diversos
it
conto debitori
communications
pronto a receber / RR
it
RR, pronto a ricevere, receive ready
FINANCE
receber créditos / receber empréstimos
it
ricevere crediti
FINANCE
valores a receber / devedores
it
debitori
information technology and data processing / technology and technical regulations
convite a receber
it
invito a ricevere
FINANCE
receita com proveito diferido / receita antecipada / proveito a receber
it
ratei attivi
electronics and electrical engineering
comando para receber
it
istruzione di ricezione
accounting
conta a receber comercial / conta comercial a receber
it
credito commerciale
FINANCE
rotação de clientes / rotação de contas a receber / rotação de créditos
it
turnover dei crediti commerciali
preparation for market
registo de letras a pagar / registo de letras a receber
it
libri effetti passivi, libri effetti attivi
FINANCE
redução do montante dos valores a receber / redução dos valores a receber
it
diluzione
accounting
empréstimo a receber e a pagar
it
crediti e debiti per prestiti
Procedural law
mandato para receber notificações
it
procura a ricevere notifiche, elezione di domicilio, legittimazione per il ricevimento delle notifiche
land transport / TRANSPORT
capacidade de receber uma carga nesse ponto
it
resistenza a un carico locale
chemical compound
base capaz de receber uma nova camada de tinta
it
sopraverniciabile
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
parcela de terra preparada para receber sementes
it
piazzetta, piazzuola, piazzola
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ECONOMICS
preço a receber pelo produtor à porta da fábrica
it
nella fase franco fabbrica, prezzo che il produttore deve riscuotere
LAW
pessoa autorizada a receber todas as notificações
it
persona autorizzata a ricevere tutte le notifiche

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – receber no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-05-28 11:30:45]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-italiano/receber

sinónimos

aceitar, acolher, admitir, adquirir, arrecadar, atender, cobrar, conter, gasalhar, hospedar, obter, recolher, sofrer, suportar, tolerar, tomar

antónimos

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

FINANCE
receber
it
incassare
accounting
letra a receber
it
cambiale attiva
preparation for market / FINANCE
contas a receber / devedores diversos
it
conto debitori
communications
pronto a receber / RR
it
RR, pronto a ricevere, receive ready
FINANCE
receber créditos / receber empréstimos
it
ricevere crediti
FINANCE
valores a receber / devedores
it
debitori
information technology and data processing / technology and technical regulations
convite a receber
it
invito a ricevere
FINANCE
receita com proveito diferido / receita antecipada / proveito a receber
it
ratei attivi
electronics and electrical engineering
comando para receber
it
istruzione di ricezione
accounting
conta a receber comercial / conta comercial a receber
it
credito commerciale
FINANCE
rotação de clientes / rotação de contas a receber / rotação de créditos
it
turnover dei crediti commerciali
preparation for market
registo de letras a pagar / registo de letras a receber
it
libri effetti passivi, libri effetti attivi
FINANCE
redução do montante dos valores a receber / redução dos valores a receber
it
diluzione
accounting
empréstimo a receber e a pagar
it
crediti e debiti per prestiti
Procedural law
mandato para receber notificações
it
procura a ricevere notifiche, elezione di domicilio, legittimazione per il ricevimento delle notifiche
land transport / TRANSPORT
capacidade de receber uma carga nesse ponto
it
resistenza a un carico locale
chemical compound
base capaz de receber uma nova camada de tinta
it
sopraverniciabile
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
parcela de terra preparada para receber sementes
it
piazzetta, piazzuola, piazzola
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ECONOMICS
preço a receber pelo produtor à porta da fábrica
it
nella fase franco fabbrica, prezzo che il produttore deve riscuotere
LAW
pessoa autorizada a receber todas as notificações
it
persona autorizzata a ricevere tutte le notifiche

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Bom Português

ter a ver ou ter a haver?
Ter a ver é uma expressão que significa “estar relacionado com; dizer respeito a”. Ter a haver quer ...

Partilhar

Como referenciar